Белая дорога (др. перевод)
Шрифт:
У стойки бара, потягивая через соломинки напитки, сидели две женщины в кружевных лифчиках и стрингах. Как раз когда я в здешнем сумраке избегал столкновения со встречным столиком, на меня надвинулась старшая из них, длинноногая негритянка с тяжелыми грудями:
— Я Лорелей. Тебе что-нибудь принести, сладенький?
— Да так, шипучки. И себе что-нибудь не забудь.
Я дал ей десятку, и она поплыла, величаво покачивая кормой.
— Ща вернусь, — бросила она через плечо.
Материализовалась она и вправду быстро, буквально через минуту — с теплым тоником, коктейлем для
— Дороговато тут у вас, — заметил я. — Кто бы мог подумать.
В ответ Лорелей жарко прильнула ко мне бедром и положила руку на мою ляжку, как бы невзначай скользнув при этом пальцем по интимному месту.
— Что платишь, то и берешь, — вкрадчиво заметила она. — И не только.
— Я тут кое-кого ищу, — с мнимой доверительностью шепнул я.
— Медовый, уже нашел, — выдохнула Лорелей с видом эротичным, с намеком на почасовую (причем недорогую) оплату.
Похоже, «Лап-ланд» исподтишка заигрывал с проституцией. Лорелей подалась ближе, нависая грудями, чтобы я при желании их рассмотрел. Я же как примерный бойскаут отвел глаза и взялся пересчитывать над стойкой пыльные баночки джин-тоника.
— Ты ж не за теми вон танцульками сюда пришел? — спросила она.
— Куда мне: давление высокое. Доктор говорит: не вздумай перевозбуждаться.
Она с улыбкой томной страсти провела ногтем по моей руке; образовался белый следок. Я глянул на сцену: стриптизерша там изогнулась под таким углом, какого, наверное, не видывал даже гинеколог. Впрочем, это ее работа.
— Она тебе нравится? — спросила Лорелей, кивая на танцовщицу.
— А что, прикольная девчонка.
— Прикольной девчонкой могу быть я. Хочешь поприкалываться, сахарок?
Рука Лорелей прошлась по моему интимному месту заметно ощутимей. Я, кашлянув, переместил ей руку с места скоромного на более скромное: на стульчик.
— Да ну, я тихоня.
— А я шалу-у-унья…
Игра становилась монотонной.
— Вообще-то, — вздохнул я, — на самом деле я не из разряда приколистов. Догоняешь?
Ее глаза словно задернулись прозрачными шторками. А еще в них читался разум: не просто низменная хитрость бабы, пытающейся развести в гиблом стрип-баре клиента, но что-то энергичное, умно-подвижное. Интересно, как в ней уживаются эти две стороны характера.
— Догоняю. Так ты кто? Не коп, нет. Может, пристав? Налоговик? Что-то в тебе такое есть. Уж навидалась.
— Такое это какое?
— Да будто на лбу написано: у меня для вас, голь-шваль, плохие новости. — Сделав паузу, она пытливо меня оглядела. — А у тебя, если приглядеться, вид и вовсе такой, будто всем капец.
— Я же сказал, что кое-кого ищу.
— Да пошел ты.
— Я частный детектив.
— У-у-у, — протянула она разочарованно, — совсем плохой мальчик. Я пошла, сахарный.
Лорелей тронулась было уходить, но я нежно сжал ей запястье, между тем положив на столик еще две десятки. Она стоя махнула бармену, который, почуяв неладное, подал знак вышибале на дверях, после чего продолжил натирать стаканы, но уже цепко поглядывая на наш столик.
— Вау, два по десять, — разглядела купюры Лорелей. — На это ж новый прикид купить можно.
— Два, с учетом того, который сейчас
Не ощутив в моем голосе насмешки, она как будто оттаяла; во всяком случае, улыбнулась сквозь корочку льда. Я показал ей свое удостоверение, которое она изучила, после чего пульнула мне по столешнице.
— Штат Мэн. То-то я гляжу, ты мэн неплохой. Поздравляю. — Она потянулась за подношением, но моя рука оказалась проворней.
— Но-но! Сначала разговорчик, потом баксы.
Дав жестом отбой бармену, она со вздохом неохоты опустилась на стул, сверля глазами купюры под моей ладонью.
— Я ничего здесь не собираюсь учинять. Мне просто надо задать кое-какие вопросы. Я ищу одного человека, звать его Терей. Ты не знаешь, он здесь?
— А зачем тебе?
— Он помогал моему клиенту. Хотелось бы его поблагодарить.
Лорелей рассмеялась деревянным смехом.
— Ну да, конечно. Так, ты мне бабки предлагал? Давай сюда. Привет я передам. И не хрен мне, мистер, по ушам ездить. Пусть я тут сижу и титьками болтаю, но уж за дуру конченую меня не считай.
— За дуру я тебя не считаю, — сказал я, облокачиваясь на спинку стула, — и Терей мне действительно помог. Он разговаривал в тюрьме с моим клиентом. Я лишь хочу знать, зачем это ему понадобилось.
— Он Бога нашел, вот зачем. Он даже мудоту, которая сюда приходит, пробовал к вере приобщать, пока Денди Энди не пригрозил мозги ему вправить.
— Денди Энди?
— Хозяин он тут, — Лорелей стукнула себе по затылку кулаком. — Усекаешь?
— Усекаю.
— Хочешь, чтобы Терею еще проблем приплыло? Он уже и так хлебнул под завязку.
— Не беспокойся. Мне только поговорить.
— Тогда давай сюда двадцатку, иди наружу и жди там сзади. Он скоро подойдет.
Секунду-другую я вглядывался ей в глаза: не лжет ли. Так толком и не поняв, руку я все же убрал. Моментально хапнув купюры, путана сунула их себе в лифчик и была такова. Я видел, как она перемолвилась с барменом и скрылась за дверью с надписью «Только танцоры и гости». Я догадывался, что там может быть: облезлая гримерка, ванная с вырванным замком, еще какая-нибудь комнатка, где из мебели лишь пара продавленных кресел да шкафчик с презервативами и коробкой салфеток. Не такая уж, наверное, эта баба и сметливая.
Стриптизерша на сцене закончила свой показ и, подобрав разбросанное белье, направилась в бар. Бармен объявил следующую исполнительницу, и место на пятачке заняла невысокая темноволосая девчушка с желтоватой кожей. На вид ей было лет шестнадцать. Какой-то пьяница восторженно завопил под призывные стоны вездесущей Бритни Спирс. Опять хит сезона: и откуда что берется.
Снаружи накрапывало; капли дождя делали зыбкими очертания машин и краски неба в отражениях луж. Я обогнул строение и оказался возле мусорки, где рядом стояли пустые кеги и штабель стеклотары. Заслышав сзади шаги, я обернулся и увидел мужчину, по виду явно не Терея: под метр девяносто, плечистого, с бритой заостренной маковкой и мелкими глазками. Ему было лет тридцать. В левом ухе золотисто поблескивала серьга, а на толстой клешне — обручальное кольцо. Остальное терялось под мешковатой синей футболкой и серыми трико, тоже мешком.