Библия. Современный русский перевод (РБО)

РБО

²⁵ «Верни ковчег Божий в город, — сказал царь Цадоку. — Если Господу будет угодно, Он возвратит меня и позволит мне увидеть и ковчег, и Его обитель. ²⁶ А если Он скажет мне: „Ты неугоден Мне", — я готов — пусть поступает со мной, как хочет».

²⁷ Царь продолжал, обращаясь к Цадоку — священнику: «Послушай, вернись с миром в город. Возьми с собой своего сына Ахимааца и Ионафана, сына Авиафара. Вернитесь оба вместе с сыновьями, ²⁸ а я задержусь в пустыне, у переправы через Иордан, и буду ждать известий от вас».

²⁹ Цадок и Авиафар вернулись с ковчегом Божьим в Иерусалим и остались там, ³⁰ а Давид стал подниматься

на Масличную гору. Покрыв голову, он шел босой и плакал, и все, кто шел вместе с ним, тоже покрыли головы и плакали.

³¹ Когда Давиду сообщили, что Ахитофел присоединился к заговору Авессалома, он воскликнул: «Господь, не дай исполниться советам Ахитофела!»

³² Давид поднялся на вершину, где обычно поклонялись Богу, и видит — навстречу ему идет Хушайаркей. Одежда его разорвана, а голова посыпана пылью. ³³ «Если ты пойдешь со мной, то будешь в тягость мне, — сказал Давид. — ³⁴ Но если ты вернешься в город и скажешь Авессалому: „Я буду служить тебе, царь. Я был рабом отца твоего, но сейчас я твой раб!" — тогда ты поможешь мне и устроишь так, чтобы советы Ахитофела не исполнились. ³⁵ Священники Цадок и Авиафар с тобой заодно. Все, что услышишь в царском дворце, передавай им. ³⁶ С ними также их сыновья, сын Цадока Ахимаац и сын Авиафара Ионафан. Через них передавайте мне все, что узнаете».

³⁷ Хушай, друг Давида, вернулся в Иерусалим как раз тогда, когда Авессалом входил в город.

Глава 16

Только Давид начал спускаться с вершины, как увидел, что навстречу ему идет Цива, слуга Мефивошета, с парой навьюченных ослов. Они везли две сотни хлебов, сотню изюмных лепешок, сотню корзин с инжиром и мех с вином. ² «Зачем это все?» — спросил царь Циву. «Ослы — чтобы на них ехали царские родичи, — ответил Цива. — Хлеб и плоды — на пропитание воинам, а вино — для утоления жажды в пустыне».

³ Царь спросил: «Где сын твоего господина?» — «Он остался в Иерусалиме, — сказал Цива царю. — Он думает, что настал день, когда израильтяне вернут ему царство его отца». ⁴ Тогда царь сказал Циве: «Отныне все, что принадлежало Мефивошету, — твое!» Цива сказал: «Падаю ниц! И да буду я угоден господину моему, царю!»

⁵ Когда царь Давид дошел до Бахурима, оттуда вышел один из родичей Саула по имени Шими, сын Геры. На ходу он поносил и ⁶ забрасывал камнями Давида и приближенных царя, хотя все войско и дружина окружали Давида справа и слева. ⁷ Вот как Шими поносил царя: «Убирайся! Убирайся, убийца и подлец! ⁸ Господь отомстил тебе за кровь родичей Саула, чей престол ты занял. Господь отдал царство Авессалому, твоему сыну. Руки твои в крови, вот и постигла тебя кара».

⁹ Авишай, сын Церуи, сказал царю: «Как может этот дохлый пес оскорблять господина моего, царя?! Да я сейчас голову ему снесу!» ¹⁰ Но царь сказал: «Чего вы хотите от меня, сыновья Церуи? Он поносит меня потому, что Господь велел ему: „Поноси Давида!" И кто же может упрекнуть его: „Зачем ты так поступаешь?"»

¹¹ Давид сказал Авишаю и всем своим приближенным: «Мой сын, который был зачат мною, хочет убить меня! Чего ж тут ждать от какого-то вениамитянина?! Оставьте его, пусть поносит, ведь так Господь повелел ему. ¹² Может быть, Господь увидит, как унижают меня, и вознаградит меня за нынешнее оскорбление».

¹³ Давид со своими людьми шел по дороге, а Шими шел по склону горы вдоль дороги, понося Давида, кидая в него камни и грязь.

¹⁴ Царь и его люди пришли к Иордану и остановились там, совсем измученные.

¹⁵ Авессалом и все израильское войско вошли в Иерусалим;

Ахитофел был с Авессаломом. ¹⁶ Хушай — аркей, друг Давида, придя к Авессалому, сказал ему: «Да здравствует царь! Да здравствует царь!» ¹⁷ Авессалом сказал Хушаю: «Вот она, твоя верность своему другу! Почему же ты не пошел со своим другом?» — ¹⁸ «Не пошел, — отвечал Хушай Авессалому, — я на стороне того, кого избрал Господь, войско и все израильтяне, и останусь именно с ним. ¹⁹ Да и кому мне теперь служить, как не сыну Давида?! Как я служил твоему отцу прежде, так теперь я в твоем распоряжении».

²⁰ Авессалом обратился к Ахитофелу: «Давайте посоветуемся, как нам дальше действовать». ²¹ Ахитофел сказал Авессалому: «Переспи с наложницами своего отца, которых он оставил присматривать за дворцом. Узнав о том, весь Израиль поймет, что отец никогда не примирится с тобой. Это укрепит решимость твоих сторонников».

²² Для Авессалома поставили палатку на крыше, и там, на глазах у всех израильтян, он спал с наложницами своего отца.

²³ В ту пору к Ахитофелу шли за советом так, словно вопрошали Бога. Так ценили любой совет Ахитофела и Давид, и Авессалом.

Глава 17

Ахитофел сказал Авессалому: «Я хочу взять двенадцать тысяч человек и этой ночью отправиться в погоню за Давидом. ² Я нападу на него, когда он будет утомлен и обессилен, повергну его в ужас, все войско его разбежится, царь останется один, и я убью его. ³ Таким образом, все войско станет твоим: ведь тебе нужно уничтожить только одного человека, того, за кем ты охотишься, а войско — сохранить».

⁴ Авессалому и всем старейшинам Израиля понравились слова Ахитофела. ⁵ Авессалом приказал: «Позовите Хушая — аркея; послушаем, что он нам скажет».

⁶ Хушай пришел к Авессалому, и Авессалом сказал: «Вот что предложил нам Ахитофел; последовать ли нам его совету или нет? Выскажи свое мнение». ⁷ Хушай отвечал Авессалому: «В этот раз плохой совет дал тебе Ахитофел». ⁸ И продолжал: «Ты знаешь, что твой отец и его люди — настоящие воины. Кроме того, им нечего терять, они теперь — словно медведица, у которой убили детенышей. Далее, твой отец опытен в военном деле — он никогда не станет ночевать вместе с войском: ⁹ сейчас он прячется в какой-нибудь яме или еще где-нибудь. Если же твои люди при первом столкновении понесут потери, сразу разнесется весть: „Разбито войско Авессалома!" ¹⁰ И тогда у всякого сердце замрет от страха, будь он хоть самый отважный воин, чье сердце — как у льва. Ведь всем в Израиле известно, что твой отец — настоящий воин и что с ним отважные люди. ¹¹ Вот мой совет: пусть соберутся к тебе все израильтяне, от Дана до Беэр — Шевы, многочисленные, как песок морской, и ты сам поведешь их в бой. ¹² Мы отыщем Давида, где бы он ни прятался. Как роса выпадает на землю, так и мы нападем на него и не оставим в живых ни его самого, ни кого-либо из его людей. ¹³ А если он укроется в городе, то все израильтяне принесут веревки к тому городу, и мы стащим его в овраг; так что от города и камня на камне не останется!»

¹⁴ Авессалом и все израильтяне признали: «Совет Хушая — аркея лучше, чем совет Ахитофела!» Ведь Господь устроил так, чтобы хороший совет Ахитофела был отвергнут: Он решил навести беду на Авессалома.

¹⁵ Хушай рассказал священникам Цадоку и Авиафару о том, какой совет дал Ахитофел Авессалому и старейшинам Израиля, и о том, что посоветовал он сам. ¹⁶ «Поэтому, — сказал он, — срочно передайте Давиду: „Не оставайся на ночь в пустыне, в долине Иордана, а переправляйся на тот берег! Иначе царь и все его войско могут погибнуть"».