Библия. Современный русский перевод (РБО)

РБО

²⁸ Ахимаац закричал: «Все в порядке!» Он поклонился царю до земли и продолжал: «Благословен Господь, твой Бог, который предал в твои руки тех, кто поднял руку на господина моего, царя!»

²⁹ Царь спросил: «Все ли в порядке с мальчиком моим Авессаломом?» — «Там был ужасная суматоха, когда Иоав, слуга царя, отправлял раба твоего. А в чем дело, не знаю». ³⁰ Царь сказал: «Отойди, встань там». Ахимаац встал в стороне.

³¹ Тут же подходит кушит. «Добрые вести для господина моего, царя! — сказал он. — Сегодня Господь рассудил тебя с теми, кто восстал против тебя!» ³² Царь спросил: «Все ли в порядке с мальчиком моим Авессаломом?» Кушит сказал:

«Пусть с врагами господина моего, царя, и со всеми, кто коварно восстанет против тебя, будет то же, что и с мальчиком».

³³ Вздрогнул царь, поднялся в комнату над воротами и заплакал. Поднимаясь, он говорил: «Сын мой Авессалом! Сын мой, сын мой Авессалом! О, если бы я мог умереть вместо тебя, Авессалом, сын мой, сын мой!»

Глава 19

Иоаву сообщили, что царь скорбит и оплакивает Авессалома. ² В тот день победа обратилась в траур для всего войска: всем стало известно, что царь горюет о своем сыне. ³ В тот день войско входило в город украдкой, как возвращаются те, кто опозорил себя, убежав с поля боя. ⁴ А царь не показывался на людях и только рыдал во весь голос: «Сын мой Авессалом! Авессалом, сын мой! Сын мой!»

⁵ Иоав пришел к царю в его покои и сказал: «Сейчас ты обижаешь всех своих людей! А ведь они сегодня спасли жизнь тебе, твоим сыновьям и дочерям, твоим женам и наложницам. ⁶ Но ты любишь тех, кто ненавидит тебя, и ненавидишь тех, кто любит тебя. Ведь сегодня ты дал понять, что все эти люди ничего для тебя не значат — ни военачальники, ни прочие слуги. Я вижу, ты предпочел бы, чтобы Авессалом остался сегодня жив, а мы все погибли, ⁷ Вставай, выйди к людям и ободри тех, кто служит тебе! Клянусь Господом, что если ты не выйдешь, то этой же ночью ты будешь покинут всеми! И это будет худшая из всех бед, что случались с тобой со времен твоей юности и доныне».

⁸ Царь вышел и сел у городских ворот. Войску сообщили, что царь сидит у ворот, и все войско собралось к царю.

А израильтяне разбежались по домам. ⁹ Во всех израильских племенах начались тогда споры: «Царь спас нас от наших врагов, он избавил нас от филистимлян, а теперь он в изгнании из-за Авессалома. ¹⁰ Но Авессалом, которого мы помазали царствовать над нами, погиб в бою. Так почему вы молчите, почему бы вам не позвать царя обратно?»

¹¹ Слова израильтян стали известны царю, и Давид передал священникам Цадоку и Авиафару: «Скажите старейшинам Иуды: „Зачем вам быть последними, кто позовет царя обратно, домой? ¹² Ведь вы родня мне, кость моя и плоть, зачем вам быть последними, кто позовет царя домой?" ¹³ И Амасе скажите: „А ты разве не кость моя и плоть? Пусть так-то и так-то покарает меня Господь, если я не назначу тебя пожизненно военачальником вместо Иоава!"» ¹⁴ Так убедил он всех в племени Иуды, и они единодушно передали царю: «Возвращайся и ты сам, и твои люди».

¹⁵ Царь отправился в обратный путь и подошел к Иордану. Племя Иуды вышло навстречу царю в Гилгал, чтобы перевести его через Иордан. ¹⁶ Шими, сын Геры, вениаминитянин из Бахурима, поспешил вместе с иудеями навстречу царю Давиду. ¹⁷ С ним была тысяча человек из племени Вениамина, а также Цива, слуга из дома Саула, вместе с пятнадцатью сыновьями и двумя десятками слуг. Все они бросились к Иордану навстречу царю ¹⁸ и помогли ему и его свите переправиться, всячески стараясь услужить царю.

Как только царь переправился через Иордан, Шими, сын Геры, простерся перед ним ¹⁹ и сказал царю: «Пусть господин мой не взыщет с меня за мою вину! Не вспоминай, как согрешил раб твой в день, когда господин мой, царь, выходил из Иерусалима. Пусть царь не держит обиды

на меня! ²⁰ Я, раб твой, признаю свою вину, но сегодня я первым из племени Иосифа вышел навстречу господину моему, царю».

²¹ Авишай, сын Церуи, сказал: «Неужели из-за этого Шими не будет казнен? Ведь он оскорблял помазанника Господня!»

²² «Чего вы хотите от меня, сыновья Церуи? — отвечал Давид. — Зачем вы теперь становитесь мне поперек дороги? Как же можно в такой день казнить кого-то из израильтян? Ведь сейчас я вижу, что я снова — царь Израиля!» ²³ И царь поклялся Шими: «Ты не умрешь».

²⁴ Мефивошет, сын Саула, тоже вышел навстречу царю. Он не стриг ногтей на ногах, не подстригал усов и не стирал одежду с того дня, как ушел царь, и до дня, как он вернулся живой и невредимый.

²⁵ Когда Мефивошет пришел в Иерусалим встречать царя, царь спросил его: «Почему ты не ушел со мной, Мефивошет?» — ²⁶ «Господин мой, царь, — отвечал тот, — мой слуга обманул меня! Я, раб твой, думал: „Запрягу себе осла, сяду на него верхом и поеду к царю", — ведь раб твой хромает. ²⁷ Но мой слуга оклеветал раба твоего перед лицом господина моего, царя. Господин мой, царь! Ты — словно посланник Божий. Поступай, как тебе будет угодно. ²⁸ Господин мой, царь, мог бы казнить весь род отца моего, но ты допустил раба твоего к своему столу! Какое у меня право жаловаться царю!»

²⁹ «Хватит, зачем ты мне все это рассказываешь?! — сказал ему царь. — Вот мое решение: ты отдашь Циве часть своих земель». ³⁰ Мефивошет ответил царю: «Да пусть он хоть все забирает! Главное, господин мой, царь, вернулся домой живой и невредимый».

³¹ Барзиллай из Галаада пришел к царю из Рогелима и проводил его до Иордана, чтобы там проститься с ним. ³² Барзиллай был уже очень стар, ему было восемьдесят лет. Он был очень богат и обеспечивал царя всем необходимым, когда тот скрывался в Маханаиме.

³³ Царь сказал Барзиллаю: «Ты должен пойти со мной. В Иерусалиме я обеспечу тебя». ³⁴ Барзиллай отвечал царю: «Долго ль мне осталось жить? Зачем мне идти с царем в Иерусалим? ³⁵ Мне уже восемьдесят лет — смогу ли я насладиться радостями жизни? Почувствует ли раб твой вкус пищи и питья? Расслышу ли голоса певцов и певиц? Зачем мне, рабу твоему, обременять господина моего, царя? ³⁶ Даже через Иордан раб твой с трудом переправится вместе с царем. Напрасно царь предлагает мне эту награду. ³⁷ Позволь рабу твоему вернуться; я хочу умереть в своем родном городе, там, где похоронены мой отец и моя мать. А с господином моим, царем, пусть пойдет Кимгам, раб твой, — поступай с ним, как тебе угодно». ³⁸ Царь отвечал: «Кимгам пойдет со мной, и я буду поступать с ним, как тебе угодно. Все, о чем бы ты ни попросил меня, я сделаю для тебя».

³⁹ Все войско перешло Иордан. Наконец, переправился и царь, поцеловав Барзиллая и благословив его на прощание. Барзиллай отправился домой, ⁴⁰ а царь переправился в Гилгал, и Кимгам вместе с ним. Все войско иудеев и половина войска израильтян сопровождали царя.

⁴¹ Израильтяне пришли к царю и сказали: «Почему это наши братья — иудеи присвоили тебя себе и сами перевели царя и всю его свиту через Иордан: всех, кто был с Давидом?» ⁴² Иудеи отвечали израильтянам: «Потому, что он родственник нам. Почему вы сердитесь? Разве было нам какое-нибудь угощение от царя? Или мы получили подарки от него?» ⁴³ Израильтяне отвечали иудеям: «У нас на царя в десять раз больше прав, да и по старшинству мы выше вас. Зачем же вы обидели нас? И разве не мы первыми захотели вернуть нашего царя?» Но израильтяне не могли переспорить иудеев.