Blitz. Без компромиссов
Шрифт:
В пабе звучала песня «Рок-н-ролл круглые сутки». [49] Робертс взглянул на хозяина, и тот сказал:
— Это оказалось на одной из пленок, что я купил. Я не знаю, что на половине из них. Кажется, вчера я слышал «Тени». [50]
Робертс отнес выпивку на столик. Он пригласил Бранта выпить, поговорить. Брант, слушая запись, проговорил:
— Господи, сколько же этому лет?
— И все равно неплохо, — сказал Робертс.
49
Песня
50
«Тени» (The Shadows) — британская рок-н-рольная инструментальная группа, созданная в 1959 году.
Затем рассказал историю о прибытии Хейли в Англию.
— Песня дерьмовая, — констатировал Брант.
«Таблоид» лежал на столе, виден был заголовок:
ПОЛИЦЕЙСКИЙ ОСВЕДОМИТЕЛЬ
УБИТ СРЕДИ БЕЛА ДНЯ
Робертс взглянул на него, заметил:
— Неприятно.
Брант допил виски, сказал:
— Неприятно?! Ты бы видел Рэднора, бедняга выглядел ужасно.
— Ты уже потерял многих осведомителей.
— Они становятся жадными, поэтому и теряют осторожность. Ты же знаешь, как это бывает: облажался — и тебе крышка.
Робертс задумался. Новая песня подозрительно напоминала шлягер семидесятых «Завяжи желтую ленту». [51] Робертс спросил:
— Что у тебя за сделка с Портером Нэшем?
— Сделка?
— Ну да, я хочу сказать, что вы ведь не просто работаете вместе — вы, как бы это выразиться… близки?
Уголки рта Бранта опустились — плохой признак, — и он сказал:
— Мне Нэш нравится.
— Эй, сержант, я не лезу не в свое дело. Просто это на тебя не похоже — водить хлеб-соль с кем-то, особенно с голубым. Я думал, ты их ненавидишь.
51
Песня, ставшая хитом в исполнении американской вокальной поп-группы «Тони Орландо энд Даун» (Tony Orlando & Dawn)в 1973 году; оригинальное название «Tie A Yellow Ribbon Round The Ole Oak Tree». На сегодняшний день насчитывается более двухсот различных интерпретаций этой композиции.
Брант усмехнулся:
— Я всех ненавижу.
Робертс решил не приставать к нему, поняв, что объяснений не дождется. Если он будет дальше залезать в душу Бранта, тому может показаться, что он ревнует или еще что. Поэтому он спросил:
— У вас есть подозреваемый в этих убийствах?
— Ага, описание свидетеля совпадает с тем, как выглядит парень, которого мы уже допрашивали. Ячейка на вокзале Ватерлоо была арендована на имя Б. Лиц. Блиц.
— Вы его ищете?
— Повсюду.
— Еще хочешь выпить?
— И не один раз.
Барри
Выйдя из паба, он не мог поверить, что уже стемнело. Решил пройтись, чтобы проветриться. Он, пошатываясь, шел к Гайд-парку, когда ему внезапно захотелось отлить. Какого черта он не сделал этого в пабе? Он быстро огляделся и перелез через ограду, едва не напоровшись на прутья. Он уже опустил молнию, приготовился действовать, и в этот момент услышал:
— Эй ты!
Повернулся и увидел молодого полицейского. Барри не мог поверить своим глазам, спросил:
— Что с вами такое, ребята? Каждый раз, как я соберусь поссать, вы тут как тут. Неужели нет настоящих преступлений, которыми вам следует заняться?
Полицейский не успел ответить. Барри не мог дольше терпеть и выпустил струю, которая залила ботинки полицейского.
— Опс, — произнес Барри.
Полицейский изумленно посмотрел на свои ботинки, затем заявил:
— Ну все, я тебя арестовываю.
Барри отступил на шаг, сказал:
— Увы, ты застал меня без моего молотка.
— Что?
— Мой почерк — молотком я вышибаю мозги у копов.
Молодой полицейский начал соображать, что происходит. Он попытался достать рацию, но Барри тут же на него набросился. Он повалил парня на землю, схватил за горло и сказал:
— Я так рассчитывал на маленькую передышку, но вы постоянно подворачиваетесь под руку.
Затем он сорвал рацию, которая верещала как попугай, и раздавил ее каблуком со словами:
— Заткнись! Не мешай мне думать, черт побери!
Когда он снова перелезал через ограду, на него уставилась группа туристов. Он заорал: — Я Джек Потрошитель!
Они все смотрели ему вслед, когда он, пошатываясь, плелся к Бейсуотер. Он уже начал подумывать, что это новое начало вовсе не случайно.
Из паба Робертс ушел рано — ему позвонил потенциальный покупатель его дома. Брант спросил его перед уходом:
— Переезжаешь?
— Угу, — кивнул Робертс.
— И куда?
— Понятия не имею.
Брант, приняв еще две пинты, позвонил Портеру, который пришел вскоре после ухода Робертса. Брант сказал:
— Решил надраться — не хочешь присоединиться?
— Я одну пинту выпью, но мне нужно вернуться. Мы погрязли в бумагах.
Брант уже разогнался, пинты следовали одна за другой. Он спросил:
— Что, если мы поймаем этого парня и ничего не сможем доказать?
— Ты имеешь в виду Барри Вайсса?
— Да. Предположим, мы знаем, что это он, но не можем его тронуть. Что тогда?
— С чего ты об этом задумался?
Брант некоторое время молчал, наконец сказал:
— Помнишь, ты рассказывал мне про педофила, с которым ты сам разделался, когда оказалось, что его нельзя прищучить обычным способом?
Портер поставил пиво и с удивлением сказал:
— Мне казалось, ты спал, когда я тебе это рассказывал.
Брант улыбнулся:
— Я почти спал — это считается?