"Большой Брат": Ходячие Мертвецы. Второй сезон

LWZ

МИШОНН: Стоп, стоп, по какому второму кругу? Себя забыла.

ТАРА: Я ведущая, я не играю.

АНДРЕА: Ишь какая хитрая! Тяни давай карточку!

ТАРА: (закатив глаза) Оке-ей.

Так же, как и Мартинес, она явно боится, что игра разоблачит ее чувства к Розите.

ТАРА: Выбираю действие. (тянет карточку) Фу, как предсказуемо. Здесь написано, что я должна поцеловать Цезаря, чтобы доказать, что меня к нему не тянет. (помахивая карточкой) Серьезно? А так не видно?

Поворачивается

к Мартинесу. Он смотрит на нее, стараясь, чтобы во взгляде было безразличие.

МАРТИНЕС: (небрежно) Мне вообще пофиг.

ТАРА: Ну, раз пофиг, иди сюда.

Под подбадривающие крики своих соседей целуются около десяти секунд.

РОЗИТА: Эй, где страсть-то! Я думала, тут один Мерл у нас целоваться не умеет!

МЕРЛ: Блядь, а чо, уже всем растрепали?! Ну охуеть, Барби!

ТАРА: (отпихивая Мартинеса) Все! Надеюсь, все довольны.

МАРТИНЕС: (вытирая губы) Фу, это было мокро.

Ловит взгляд Мишонн, тут же отводит глаза и берет бутылку вина. Потом встает и надевает куртку.

МАРТИНЕС: Дэрил, дай курнуть.

ДЭРИЛ: На. (показывает средний палец)

МАРТИНЕС: Сука, жалко тебе, что ли!

БЕТ: Дэрил, не будь жадиной.

Нехотя Дэрил протягивает Мартинесу пачку сигарет. Тот выходит на улицу, прикуривает, а потом идет к дереву-исповедальне, на ходу отпивая из бутылки.

МАРТИНЕС: Короче, что я хочу сказать.

Молчит секунд десять.

МАРТИНЕС: (бьет по дереву со всей дури) Бля, бля, бля!

В доме участники сделали небольшой перерыв в игре и подъедают остатки с праздничного стола, а также уничтожают алкоголь с космической скоростью.

ДЭРИЛ: (тормошит Кэрол) Норм себя чувствуешь?

КЭРОЛ: Играть хочу! Давайте дальше! Где все?!

Камера показывает, что Рик и Мишонн целуются на кухне, Габриэля тошнит в туалете, а Тайриз заботливо подает ему мокрое полотенце. Бет умудрилась засунуть под мышку задремавшему Гарету градусник, и теперь, вытащив его, смотрит на цифры.

БЕТ: Приехали. У Гарета тридцать восемь и пять. Помогите кто-нибудь отвести его в спальню!

Аарон подхватывает Гарета под одну руку, Бет – под другую, и они тащат его в сторону кровати.

ГАРЕТ: (внезапно просыпаясь) СТОЯТЬ!

БЕТ: Тебе лечь надо! Зачем ты вообще пил, если плохо себя чувствуешь?

ГАРЕТ: (вращая глазами) Я прекрасно себя чувствую. Прекрасно. Прекрасно. Я хочу танцевать.

ААРОН: (смотрит, как Гарет бешено танцует посреди гостиной) Ну, по крайне мере, ему весело.

Губернатор с бокалом вина подкатывает к Андреа, которая нарезает мясной рулет.

ГУБЕРНАТОР: Итак, Андреа... Чувствую, в этом окружении ты уже и позабыла, что такое компания настоящего мужчины.

АНДРЕА: Да, Филип, прямо увидела тебя сегодня – и поняла, что всю жизнь упускала!

МЕРЛ: Слышь,

Губер, голову в жопу засунул и свалил отсюда быстро!

ГУБЕРНАТОР: Диксон, тебя никто не звал. Более того, твои отвратительные манеры нисколько не впечатляют даму.

АНДРЕА: А тебе-то откуда знать, что меня впечатляет?!

МЕРЛ: Слыхал!

АНДРЕА: Ты, Мерл, тоже заткнись, я не тебя защищаю!

КЭРОЛ: Мерл, мочи Филипа!!!

БЕТ: Э-э-э, может, нам Кэрол куда-нибудь сложить?

ДЭРИЛ: Я пытался – она сопротивляется!

Через час Большой Брат вдруг обращается к участникам.

БОЛЬШОЙ БРАТ: Один ваш друг сейчас замерзает на улице в снегу. Сделайте что-нибудь, пожалуйста.

ААРОН: Тай, пошли, мы с тобой самые трезвые здесь.

Они выходят на крыльцо и смотрят на заснеженный двор: идет снег, и видимость плохая.

ТАЙРИЗ: (показывает) Кажется, там. Около фонаря.

Вдвоем они выкапывают из-под снега Мартинеса, который уже в зюзю.

ТАЙРИЗ: Пошли, дружище. Дома-то лучше.

МАРТИНЕС: Нехх... Нихх... Не хочу! Положи... Неа. Не-е-е-е.

Вырывается и пытается убежать от них, но тут же падает обратно в снег.

ААРОН: Знаешь, что я сделаю, когда мы придем домой? Я выпью столько, сколько смогу. Что-то меня не радует перспектива остальных по сугробам весь вечер собирать.

ТАЙРИЗ: (с сомнением) Но кто-то должен приглядывать за ребятами.

ААРОН: (поднимая Мартинеса) Большой Брат присмотрит. Никто не заставлял его привозить нам столько выпивки.

Из кармана у Мартинеса что-то падает на снег. Тайриз поднимает – это открытка Тары. После того, как Мартинеса выгрузили в доме на диван, он подходит к Розите.

ТАЙРИЗ: Цезарь тебе открытку нарисовал – и забыл подарить, наверное.

РОЗИТА: Ой, спасибо, прелесть какая!

Открывает и читает. Выражение ее лица меняется.

РОЗИТА: Э-э-э... (косится на Мартинеса) А что это с ним?

ААРОН: Напился и решил утопиться в снегу. Даже не спрашивай.

АБРАХАМ: (заглядывая через плечо) Что там, детка?

РОЗИТА: Боже, я прямо... Я не знаю. Это так неожиданно. (прячет открытку в карман) Кажется, это что-то вроде признания в любви.

АБРАХАМ: ЧЕГО-О?!

РОЗИТА: Эйб, держи себя в руках!

АБРАХАМ: С хрена ли я должен себя в руках держать?!

Сбрасывает Мартинеса с дивана.

МАРТИНЕС: Уй... Блин...

АБРАХАМ: Вставай, ушлепок, и отвечай за свои слова!

МАРТИНЕС: (медленно поднимается) Че... Че те надо?..

АБРАХАМ: К моей девчонке, значит, подкатить решил?!

Подкрепляет свой вопрос мощным ударом. Мартинес летит через всю гостиную и сбивает с ног танцующего Гарета.

ГАРЕТ: (вскакивая) Я в порядке! Можно музыку погромче?! СПАСИБО!!!