"Большой Брат": Ходячие Мертвецы. Второй сезон

LWZ

АБРАХАМ: С днем рождения, девочка!

РОЗИТА: А-а-а-а, Эйб, да что ж это! Да как! Боже мой! Я вас ненавижу! Я вас так люблю!!!

Когда Абрахам спускает Розиту на пол, все бросаются к ней обниматься.

ТАРА: Что с тобой, ты плачешь?!

РОЗИТА: (все еще рыдая, но на этот раз от счастья) Большой Брат в лесу сказал, что я старая, а вы все меня ненавидите!

КЭРОЛ: Большой Брат, какого черта?!

БОЛЬШОЙ БРАТ: Вы сказали ее задержать – я пытался как мог.

Пока все обнимаются,

Мишонн отводит Мартинеса в сторону и протягивает ему открытку Тары.

МИШОНН: Не заставляй меня пожалеть о том, что я сделала это.

МАРТИНЕС: Черт. Спасибо. Не пожалеешь. Ты меня спасла и я твой должник!

Прячет открытку во внутренний карман своей куртки.

Из кухни выносят торт с горящими свечами, все поют “С днем рождения тебя”, и Розита, подпрыгивая от восторга, задувает свечи.

РОЗИТА: (пересчитывая свечи) Шестнадцать – все правильно!

Вторая команда презентует Розите заказанный у Большого Брата подарок: огромный чемодан с полным набором одежды и обуви. Розита просто счастлива.

РОЗИТА: Наконец-то. Наконец-то я буду выглядеть как человек!

Тащит чемодан в спальню и через пятнадцать минут выходит оттуда в роскошном красном платье и в туфлях на каблуке.

РОЗИТА: Ну? Как вам?

АБРАХАМ: (приобнимая) Была красотка, а стала красотка космических масштабов!

Первая команда слегка стесняется.

АНДРЕА: Мы принесли гору еды, это вроде как тоже подарок...

РОЗИТА: Ничего, народ, я же знаю, что вы там с голыми задницами на земле ночуете! Я просто очень рада вас видеть!

Тара лезет в карман за открыткой, но ничего там не находит.

ТАРА: Какого черта... (проверяет другой карман) Блин... (смотрит на Мартинеса) Вот я дура, открытку посеяла.

МАРТИНЕС: Наверное, в лесу из кармана выскочила. Нельзя ничего в задних карманах носить – самое опасное место.

Большой Брат включает веселую музыку, и все бросаются двигать диван и кресла, чтобы освободить место. Абрахам закружил в танце Розиту, Рик – Мишонн, а Тара учит Мартинеса танцевать тектоник.

МАРТИНЕС: Ты уверена, что это вообще танец?

ТАРА: Он слегка устарел... Но мне нравится! Давай, повторяй!

Кэрол протягивает руку Дэрилу, который уже устроился на полу возле стены с бутылкой пива.

КЭРОЛ: Пошли?

ДЭРИЛ: (подозрительно) Чтобы как на дне рождения Рика?

КЭРОЛ: В сто пятый раз – над тобой тогда НИКТО не смеялся!

ДЭРИЛ: Я пока посижу.

ШЕЙН: Эй, Диксон, смотри как надо!

Хватает Кэрол и увлекает ее на танцпол.

КЭРОЛ: Осторожно, Шейн, не отдави мне ноги!

ШЕЙН: Ты можешь хотя б потанцевать со мной разок без нудежа?! Мы теперь лучшие друзья, забыла?

Дэрил мрачно смотрит на это, а потом встает, отдает бутылку топчущемуся рядом Габриэлю

и идет к Кэрол.

ДЭРИЛ: (отпихнув Шейна) Иди развлекаться в другом месте.

ШЕЙН: Не больно-то надо было!

Оборачивается по сторонам и видит Андреа, которая подпирает стенку неподалеку.

ШЕЙН: Привет. Не хочешь потанцевать?

МЕРЛ: (внезапно появляясь рядом) Она не танцует с лысыми!

ШЕЙН: Да ладно тебе, Андреа. Выбор очевиден.

Судя по лицу Андреа, выбор для нее совсем не очевиден. Мерла оттирает в сторону Губернатор.

ГУБЕРНАТОР: Андреа, ты всегда можешь подарить танец человеку, который этого действительно достоин.

АНДРЕА: Так... все стало еще сложнее.

Мимо проходит Тайриз.

АНДРЕА: (хватая Тайриза за рукав) Да, Тай, я с радостью потанцую с тобой! (увлекает его на танцпол) Ходу, ходу, ходу!

Мерл, Шейн и Губернатор свирепо смотрят друг на друга.

МЕРЛ: (дает оплеуху Шейну) Ну Филип понятно, че влез, но тебе-то, носатый, какого хера здесь понадобилось?!

ШЕЙН: (пихается в ответ) Танцую с кем хочу, Диксон, а у тебя с самого начала шансов не было!

Габриэль задумчиво смотрит на бутылку пива, которую всучил ему Дэрил, и делает глоток. Потом еще. Потом выпивает бутылку до конца и берет следующую.

ААРОН: Эм, Габи, ты уверен, что тебе можно пить? Помнишь, на свадьбе все закончилось не совсем хорошо...

ГАБРИЭЛЬ: Я держу себя в руках. Это просто пиво!

ААРОН: Пивом тоже можно набухаться до потери самоконтроля.

ГАБРИЭЛЬ: Потеря самоконтроля? У меня?! Я не знаю таких слов!

Аарон вдруг смеется.

ГАБРИЭЛЬ: Что?

ААРОН: Извини, но, когда ты начинаешь говорить как Филип, это выглядит очень смешно.

ГАБРИЭЛЬ: (высокомерно) Следи за языком.

ААРОН: Вот опять! (ржет)

Тем временем Гарет, сидящий на диване, медленно заваливается на бок.

БЕТ: (присев рядом) Ты спать собрался?

ГАРЕТ: Нет. Мне нужно немного отдохнуть.

У него на лбу выступил пот.

БЕТ: Слушай, здесь ведь не жарко. Давай все-таки измерим тебе температуру.

ГАРЕТ: (протягивает руку и берет с журнального столика бутылку) Просто полежу немного – и все будет окей.

Через несколько часов народ в доме от танцев перешел к пьяному угару. Все, кто обещали себе много не пить, уже давно превысили дозу, а те, кто с самого начала собирался ни в чем себе не отказывать, с трудом стоят на ногах. Когда Мишонн шваброй отгоняет Мерла от кладовки, куда он попытался отлить, Большой Брат вырубает танцевальную музыку и включает вместо нее что-то расслабляющее. Все валятся на пол и доступные мягкие поверхности.

АНДРЕА: (обмахиваясь журналом) Фу, слава богу, я больше не могу танцевать!