Большой словарь цитат и крылатых выражений

Душенко Константин Васильевич

ТЬЕР, Адольф

(Thiers, Adolf, 1797–1877), французский историк и политик, в 1871–1873 гг. президент

375 Король царствует, но не управляет. // Le roi r'egne et ne gouverne pas.

В газ. «National», 19 фев. (в несколько иной форме: 20 янв. и 4 фев.) 1830 Boudet, p. 1017

«Президент президентствует, а правительство правит» – формула «сожительства» левого президента и правого правительства в 1980-е гг. Ее предложил голлист Жак Шабан-Дельмас, выступая по телевидению в дек. 1985 г. Boudet, p. 223.

376

Друзья истинной свободы <…> страшатся толпы – презренной толпы, которая погубила уже столько республик.

Речь в Законодательном собрании 24 мая 1850 г. в защиту закона об ограничении избирательных прав Dupr'e, p. 96

Отсюда: «презренная толпа (масса)» – «la vile multitude».

377 Империя состоялась! // L’Empire est fait!

Речь в Законодательном собрании 17 янв. 1851 г. Dupr'e, p. 96

Тьер предостерегал против действий Луи Бонапарта, ведущих к установлению единоличной власти. Бонапартистский переворот произошел менее чем через год, 2 дек. 1851 г.

378 Республика будет консервативной, или ее вовсе не будет.

Послание Национальному собранию 13 нояб. 1872 г. Boudet, p. 247

Высказывание неоднократно перефразировалось.

ТЬЮРИНГ, Алан (Turing, Alan Mathison,

1912–1954), британский математик

379 * Может ли машина мыслить?

«Компьютерное оборудование и интеллект» (журн. «Mind», окт. 1950)

«Я предлагаю обсудить вопрос: “Могут ли машины мыслить?”» Bartlett, p. 789.

ТЭН, Ипполит (Taine, Hippolyte, 1828–1893),

французский историк и критик

380 Порок и добродетель такие же продукты [природных процессов], как купорос и сахар.

«История английской литературы», т. 1 (1863), вступление, III Тэн И. Развитие политической и гражданской свободы в Англии в связи с развитием литературы. – СПб., 1871, т. 1, с. 9

Эти слова послужили эпиграфом ко II изд. романа Э. Золя «Тереза Ракен» (1868). ipt.univparis8.fr/cuve/vicevitriol.htm.

381 Наука не имеет отечества.

«Опыт о Тите Ливии», предисловие (1856)

Затем у Луи Пастера: «Наука не имеет отечества, но ученый имеет» (речь на международном съезде врачей в Копенгагене 10 авг. 1884 г.). Markiewicz, s. 407. Изречение: «Если искусство и не имеет отечества, то художник имеет» – принадлежит композитору Камилю Сен-Сансу (1835–1921). Guerlac, p. 239.

У Лукиана: «Да будет мой историк таков: <…> справедливый судья <…>, чужестранец, пока он пишет свой труд, не имеющий родины» («Как следует писать историю», 41). Лукиан, 2:41.

– > «Гений не имеет отечества» (Ч-86).

ТЭТЧЕР, Маргарет (Thatcher, Margaret, р. 1925),

британский политик, премьерминистр

382 *

Именно викторианские ценности <…> сделали нашу страну великой.

В телеинтервью 17 янв. 1983 г. в ответ на вопрос политика и журналиста Брайана Уолдена (B. Walden, р. 1932), предположившего, что Тэтчер пытается возродить «викторианские ценности». Rees-2006, p. 460. Речь шла о ценностях «викторианской эпохи», т. е. годах правления королевы Виктории (1837–1901).

383 С ним можно вести дела. // We can do business

together.

На встрече с журналистами после беседы с М. С. Горбачевым в Лондоне 16 дек. 1984 г. «Таймс», 18 дек. 1984; Knowles, p. 770

ТЮРГО, Жан

(Turgot, Jean, 1727–1781), французский государственный деятель и экономист

384 Бог <…> сделал право на труд достоянием каждого человека; и это достояние есть первое, самое священное и неотъемлемое из всех.

Предисловие к эдикту Людовика XVI об уничтожении цехов от 5 янв. 1776 г. Беркова К. Н. Процесс Людовика XVI. —М., 1923, с. 28

О «праве на труд» говорил позднее Шарль Фурье («Теория четырех движений и всеобщих судеб», 1808). Gefl. Worte, S. 405.

ТЮРЕНН, Анри де ла Тур д’Овернь

(Turenne, Henry de la Tour d’Auvergne, 1611–1675), французский полководец, маршал

385 Ты дрожишь, мой скелет? Ты дрожал бы еще больше, если бы знал, куда я тебя сейчас поведу.

Так будто бы говорил Тюренн на поле боя. Boudet, p. 1183.

Похожая фраза приписывалась королю Наварры Гарсии III Дрожащему (правил в 994–1001 гг.). Он успешно воевал с маврами, но всякий раз, когда облачался в доспехи, его бил озноб, и он говорил: «Мое тело дрожит перед опасностью, в которую увлекает его моя храбрость». Boudet, p. 1184.

386 Лучший способ обороны – нападение.

Приписывается. Мошнин В. А. Военные отклики. – СПб., 1902, с. 162.

Мысль восходит к более раннему времени, напр.: «У нападающего всегда больше воодушевления, чем у обороняющегося» (Тит Ливий, XXVIII, 44, 2); «Нападение больше поднимает дух, чем оборона» (М. Монтень, «Опыты», I, 47) (1580). Ливий, 2:363; Монтень, 1:336.

ТЮТЧЕВ, Федор Иванович

(1803–1873), поэт

387 Еще в полях белеет снег,

А воды уж весной шумят.

«Весенние воды» (не позднее 1829) Тютчев, с. 105

388 Весна идет, весна идет,

Мы молодой весны гонцы.

«Весенние воды» Тютчев, с. 105

389 «Единство, – возвестил оракул наших дней, —

Быть может спаяно железом лишь и кровью…»

Но мы попробуем спаять его любовью, —

А там увидим, что прочней…

«Два единства» (1870) Тютчев, с. 255