Cамоучитель турецкого языка

Кабардин О. Ф.

Sonunda yok olacak degil misin?

Всему конец – исчезновение.

Поверь, в этом мире никто не задержится.

Рано

ли, поздно ли яму копать

Каждому. Хоть ты до возраста Ноя продержишься

Не без конца же, ты должен признать!

Sevgisiz yasamak!

Baharlar yazlar gecer, sonbahar gelir,

"Omr"un yapraklari d"ok"ul"ur bir bir,

Madem ki bu d"unyada kalici degilim,

Sevgisiz yasamak essekliktir derim.

Жить без любви?

Проходят весны и лета,

Осени дни идут.

Жизни листы бесследно

Один за другим падут.

Поскольку мне в мире этом

Без смерти прожить нет основ,

Жить без любви, аскетом

Равно быть просто ослом.

Can suyu.

Sarap ic; bire birdir derde tasaya

Ne bu d"unya kalir, ne "oteki d"una,

Ne m"uthis atestir o, ne can dolu su,

Cabuk ol, bulup icemezsin mezarda.

Сок

жизни.

От печали и забот, пей вино,

В этом мире ты, иль в том. Ведь оно

Удивительный огонь, сок, полный жизни.

Поспеши, не испив вина, на кладбище не окажись ты.

Yasamana bak!

Birkac g"un icindir d"unyada ikamet,

C"ollerde yel oldun, irmakta su farz et,

Gecmis, gelecekmis, hic kendini "uzme,

Yasamana bak, olmasin onlar sana dert.

Посмотри на жизнь!

Несколько дней в этом мире дано пребывать,

Ветром в пустыне, водой ли в реке тебе стать,

Прошлым ли, будущим не огорчай ты себя,

На жизнь посмотри, пусть страдание минует тебя.