Цель. Процесс непрерывного совершенствования

Голдратт Элия М.

13

Operational expense - скорость операционных расходов или.кратко операционные расходы.

14

Throughput -

скорость генерации дохода

15

Ориг. bottleneck - зд. узкое звено, дефицитный ресурс, критический ресурс

16

bottleneck - дословно обозначает бутылочное горлышко.

17

Скорость генерации дохода

18

common sense isn't common

19

В английском языке это очень емкое понятие запечатывается в комбинацию терминов сommon sense - common practice, что соответствует

русскому переводу здравый смысл - обычные стереотипы. Очень интересен тот факт, что в английском языке дословный перевод 'сommon sense' означает - обычное чувствование, а в русском языке понятие 'здравый смысл' ближе к логическим умозаключениям, чем к чувствованию и интуиции.

Аналогично с 'common practice'. Это выражение несет оттенок 'того, что делают все', 'как обычно', дословно - 'обычная практика'. но при этом оно отражает то, что действия уже делаются. Поэтому выскочить из этой накатанной колеи 'обычной практики' не так-то просто. Используя оттенки значений одних и тех же понятий, которые привносят и английский и русский языки, можно понять, почему же зачастую нужно какое-то внешнее воздействие, чтобы выскочить из порочного круга застарелых представлений.

20

throughput