Четверте Правило Чарівника, або Храм Вітрів

Гудкайнд Террі

Річард повернувся до храму і знову рушив уперед. Це недалеко. Зовсім поруч. Він знав дорогу.

— Кара, повернися. Ти не належиш цього світу.

— Магістр Рал, що трапилося? Я…

— Повертайся.

Вона спохмурніла і вийшла трохи вперед, готова очистити шлях від будь-якої небезпеки. Тільки вона не мала жодного уявлення про тутешні небезпеках.

— Я — Морд-Сіт. Я повинна захищати Магістра Рала.

— Я більше не Магістр Рал, — прошепотів Річард. Вона окинула поглядом величезні чорні кам'яні

стовпи біля входу. За ними, як статуї з чорного каменю, застигли скріни, стражі кордону між світами. Застигли тільки для очей Кари, не для його очей. Біля їх лап валялися кістки.

— Магістр Рал, що це за місце?

— Ти не можеш увійти туди, Кара.

— Чому?

Річард повернувся і подивився на дорогу, по якій прийшов. На все, що залишав позаду. На порожнечу.

— Тому що це — Зал Зрадника.

Річард подивився на скрінів, біля яких валялися кістки чарівників.

Річард добре пам'ятав повідомлення, яке Сильфіда передала йому від чарівника Рікера: «лівий страж-в». Тепер він зрозумів, що це означає.

Стиснувши кулак, він підняв ліву руку до правого скріна.

Одна з пасток Рікера.

Браслет нагрівся. Шкіра захищала руку від сили, зосередженої в кільцях.

Пальці огорнулися зеленим маревом. Скрін, на якого була спрямована магія, огорнувся таким же маревом і застиг, дозволяючи Річарду увійти.

Річард подивився на лівого стража і вимовив його ім'я — гортанний звук, на яке скрін відразу відгукнувся. Чорний камінь заворушився, і скрін підійшов до господаря, очікуючи наказів.

Річард знову назвав його ім'я і показав на Кару.

— Вона не належить цьому місцю. Поверни її в світ життя. Не чини їй шкоди. Потім повертайся на пост. Скрін підхопив Кару.

— Магістр Рал! Коли ви повернетеся додому? — Річард пильно подивився в її сині очі.

— Я вдома.

Блиснула спалах, пролунав неголосний сплеск, і скрін зник разом з Карою.

Річард повернувся до храму. Чотири вітри і провидець дивилися на нього зі стіни. Річард пробіг очима золоті руни по обидві сторони входу: повідомлення і попередження, написані чарівниками минулого.

Тут не було вітру, але плащ Річарда зметнувся у нього за спиною, підхоплений потоками магії, коли він ступив в Зал Зрадника.

Келен інстинктивно виставила перед собою руку, коли прямо перед нею вдарила блискавка. Кара впала на землю прямо з повітря, але відразу схопилася і, кинувшись до Келен, схопила її за плечі:

— Що ти наробила!

Келен не могла говорити. Вона мовчки дивилася в землю.

— Мати-сповідниця, що ти наробила? Я все виправила, як треба. Що ти з ним зробила? Келен підняла голову.

— Виправити?

— Я дала клятву. Ми сестри по ейджу. Я присягнулася тобі, що не допущу, щоб Надін була з Річардом, хіба не так?

Келен роззявила рот від подиву.

— Кара, що ти зробила?

— Те,

що тобі було потрібно! Я говорила те, що диктували мені вітри, але коли я повела тебе і Надін до будівель, то поміняла вас. Я відвела Надін до Дрефана, а тебе — до Магістра Рала. Я хотіла, щоб ти була з людиною, яку істинно любиш. Хіба ти не довіряла мені? Хіба ти не вірила моїй клятві?

Келен впала в обійми Кари.

— О, Кара, прости. Я повинна була вірити в тебе! Добрі духи, я повинна була вірити!

— Магістр Рал сказав, що він входить в Зал Зрадника. Я запитала, коли він повернеться додому. А він відповів, що він вдома. Він не повернеться! Що ти наробила!

— Зал Зрадника… — Келен була розгромлена. — Я виконала пророцтво. Я допомогла Річарду увійти в Храм Вітрів. Я допомогла йому зупинити чуму. І зробивши це, я знищила його. Зробивши це, я знищила себе.

— Ти зробила більше, — прошепотіла Кара.

— Що ти маєш на увазі? Кара стиснула в кулаці ейдж.

— Мій ейдж. Він втратив свою силу. Магія Морд-Сіт працює, тільки коли є узи з Магістром Ралом. Він служить для того, щоб захищати Магістра Рала.

Без Магістра Рала немає уз. Я втратила свою магію.

— Тепер я — Магістр Рал, — сказав Дрефан, який стояв за спиною у Келен. Кара засміялася.

— Ти не Магістр Рал. У тебе немає дару. Дрефан спокійно витримав її погляд.

— Я — єдиний Магістр Рал, який у вас тепер є. Хтось повинен скріпити Д'харіанську імперію. — Келен випросталась.

— Я Мати-сповідниця. Я скріплю союз.

— Ти, моя люба, теж втратила свою силу. Ти більше не Мати-сповідниця.

— Він боляче схопив Келен за руку. — Ти моя дружина і будеш робити те, що я скажу. Ти присягнулася коритися мені.

Кара кинулася до нього. Ударом в обличчя Дрефан збив її з ніг.

— І ти, Кара, тепер беззуба змія. Якщо ти хочеш жити, то раджу тобі мене слухатися. Поки тільки ми з тобою знаємо, що у тебе більше немає ейджа.

Веди себе як колись. Захищай мене як Магістра Рала.

Кара встала і стерла кров з розбитих губ.

— Ти не Магістр Рал.

— Ні? — Він вийняв Меч Істини, меч Річарда, і знов опустив його в піхви. Гаразд, тепер я — Шукач.

— Ти й не Шукач, — прогарчала Келен. — Річард — Шукач.

— Річард? Немає більше ніякого Річарда. Тепер я Магістр Рал і Шукач. Дрефан притягнув Келен до себе. Його очі Даркена Рала горіли. — І ти — моя дружина.

Принаймні станеш нею, як тільки ми повністю здійснимо наш шлюб. Але зараз невідповідний час і місце. Нам пора повертатися. Є робота, яку треба зробити.

— Ніколи. Якщо ти торкнешся мене, я переріжу тобі горло.

— Ти дала клятву перед духами. Ти будеш її тримати. — Дрефан посміхнувся. — Ти повія. Ти будеш насолоджуватися цим. Я хочу, щоб ти отримала задоволення. Я дійсно цього хочу.