Денежки дважды имеют значение
Шрифт:
Глава 12
Замечательно. Получается, что Морелли ни словом не обмолвился мне об Энди Роше. Вот это была новость. Свои карты Морелли не показывал. Таков был его стиль. Не раскрывать все карты никому. Ни своему боссу, ни товарищам по работе, и уж точно не мне. Ладно, ничего личного. В конце концов, цель была – поймать Кенни. Меня больше не заботило, как это свершится.
Я отступила от Роша и перекинулась несколькими словечками со Спиро. Да, Спиро все еще хотел, чтобы я его сдавала на хранение.
Я воспользовалась дамской комнатой и вернулась к «бьюику». В пять часов я свернула дела, поскольку ни на что не была годна из-за стоящего перед глазами образа бабули Мазур с воткнутым в руку ножом для колки льда. Я вернулась домой, покидала кое-какое бельишко в корзину, обновила макияж, добавила гель на волосы, обсушила их и поволокла корзину с бельем в машину. Потом вернулась назад, взяла Рекса, включила автоответчик, оставила свет на кухне и закрыла дверь. Я знала лишь один-единственный способ защитить бабулю Мазур - это переехать жить обратно к родителям.
– Что это? – спросила матушка, увидев стеклянную клетку хомяка.
– Я поживу у вас несколько дней.
– Ты ушла с работы. Слава тебе, Господи! Я всегда считала, что так лучше.
– Я не бросила работу. Мне только нужна смена обстановки.
– В твоей комнате я уже поставила швейную машинку и гладильную доску. Ты ведь сказала, что никогда домой не вернешься.
Я обеими руками обхватила клетку.
– Я была неправа. Мне захотелось домой. Обойдусь как-нибудь.
– Фрэнк, - заорала моя матушка. – Иди, помоги Стефани. Она снова к нам переезжает.
Я протолкнулась мимо нее и стала подниматься по лестнице.
– Только на несколько дней. Это временно.
– Стелла Ломбарди тоже так говорила своим родителям, и вот три года прошло, а она все еще живет с ними.
Я почувствовала, как где-то глубоко внутри возникает желание завизжать.
– Если бы ты хоть намекнула заранее, я бы прибралась, - пожаловалась матушка. – И покрывало новое постелила бы.
Я открыла дверь коленом.
– Мне не нужно новое покрывало. И это сойдет.
Потом, маневрируя, пробралась через хлам, загромоздивший маленькую комнатку, и поставила клетку с Рексом на кровать, пока расчищала верх комода.
– Как Бабуля?
– Дремлет.
– Уже нет, - донеслось из комнаты Бабули. – Столько шума развели, что и мертвого разбудите. Что творится-то?
– Стефани переезжает домой.
– Что это ей так приспичило? Здесь чертовски скучно.
– Бабуля заглянула ко мне в комнату. – Ты не беременна, верно?
Надо заметить, что бабуля Мазур раз в неделю делала завивку. И в промежутке от одной до другой процедуры она вынуждена была спать, свесив голову с кровати, вследствие чего маленькие валики хоть и теряли аккуратный вид по мере того, как неделя проходила, но никогда не казались совсем растрепанными. Сегодня же она выглядела так, будто сбрызнула волосы крахмальным спреем и прошлась внутри аэродинамической трубы. Платье после сна помялось, на ногах у нее были розовые велюровые шлепанцы, а левая рука забинтована.
– Как твоя рука? – спросила я.
– Начинает дергать. Думаю, надо бы еще тех таблеток принять.
Даже с гладильной доской и швейной машинкой, оккупировавшими кучу места, моя комната не претерпела особых изменений за последние десять лет. Это была комнатушка с одним окном. Занавески на окне были белые с прорезиненной прокладкой. В первую неделю мая их снимали, чтобы почистить.
Я приволокла корзину с бельем и запихнула ее в угол. Дом наполняли запахи пищи, и слышалось бряцание посуды. Папаша путешествовал по телевизионным каналам в гостиной, состязаясь в уровне громкости с кухонной деятельностью.
– Заткни его, - прокричала матушка папаше. – Ты нас сделаешь глухими.
Папаша сосредоточился на экране, притворяясь, что не слышит.
К тому времени, когда я села за стол обедать, во мне все кипело, и у меня подергивалось левое веко.
– Разве это не замечательно? – заметила матушка. – Все собрались за столом. Жаль, что Валери нет с нами.
Моя сестрица Валери уже лет сто была замужем за одним и тем же мужиком и имела двоих детей. Валери была, что называется, нормальной дочерью.
Бабуля Мазур сидела прямо напротив меня и откровенно пугала своими все еще растрепанными волосами и сосредоточенно обращенным внутрь себя взором. Как сказал бы папаша, свет горел, а никого дома не было.
– Сколько тех таблеток с кодеином приняла бабуля? – спросила я матушку.
– Только одну таблетку, насколько я знаю, - ответила матушка.
Я почувствовала, как веко снова дернулось, и придержала его пальцем.
– Она, кажется, отключилась.
Папаша перестал намазывать масло на хлеб и поднял глаза. Рот его, было, открылся в попытке что-то сказать, но он передумал и вернулся к своему бутерброду.
– Мама, - позвала матушка, - сколько таблеток ты выпила?
Бабуля повернула голову в ее сторону.
– Таблеток?
– Ужасно, что старые леди не могут себя чувствовать в безопасности на улицах, - посетовала матушка. – Можно подумать, мы живем в Вашингтоне. В следующий раз нас будут расстреливать на ходу из машин. В старые времена в Бурге не было ничего подобного.
Мне не хотелось, чтобы этот мыльный пузырь насчет старых денечков лопнул, но в стародавние времена в Бурге на каждой третьей подъездной дороге парковались машины штатных мафиози. Мужчины прямо в пижамах выскакивали из дома и брали на мушку Мидоулэндские болота и Камденскую мусорную свалку для церемониальных казней. Обычно семьи и соседи не подвергались риску, но ведь всегда была вероятность, что случайная пуля попадет не в то тело.
И уж никогда в Бурге не было спасения от мужчин Манкузо и Морелли. Кенни был сумасшедшим и более наглым, чем кто-либо из семейки, но я полагаю, что он не первый из Манкузо, кто оставил шрамы на женском теле. Хотя на моей памяти, никто из них не втыкал нож для колки льда в старую женщину. Манкузо и Морелли пользовались дурной славой за вспыльчивый, подогретый алкоголем темперамент и за способность сладкими речами вовлечь любую женщину в жестокие, оскорбительные отношения.