Девочки с Венеры, а мальчики… с дуба рухнули?
Шрифт:
00.35
Например, я могла бы отправиться в Индию, чтобы погостить у далай-ламы. Или я что-то путаю, и в Индии живет Ганди? Короче, не знаю, мы этого еще не проходили. Мои познании об Индии не очень обширны и почерпнуты из маминых воспоминаний о юности: «Ах, Индия! Как вспомню!..» Но даже если бы мы уже и проходили Индию, все равно проку никакого, потому что миссис Фрэнке сама полный дуб в географии. Например, когда у нас была тема международных отношений, она концентрационные лагеря называла «контрацептивными».
1.00
Первая
Суббота, 4 сентября
17.50
В «зону» уже через пять дней. Я вытащила из задворков шкафа школьную форму — судя по ее пушистому виду, Ангус часто на ней отлеживался. Закинула форму в стиралку.
Немножко повеселела, когда начала экспериментировать с беретом — береты нас заставляет носить мисс Хитон, настоящий обер-фюрер в юбке.
18.00
Позвонила Рози:
— Знаешь, Рози, я придумала классный способ ношения беретов.
— А что «рогулька»? — Это скручивание берета и закрепление его шпилькой на затылке.
— У меня есть идея поинтереснее — берет в стиле «чемоданчик для завтрака».
— Это как?
Мне пришлось долго и популярно объяснять, в чем заключается моя идея. Ох и тяжелая эта забота — быть лидером. Ричард Брэнсон (32) меня бы понял.
32
Ричард Брэнсон — британский предприниматель, основатель корпорации Virgin, включающей в себя десятки различных филиалов: магазины по продаже музыкальных дисков, авиа- и железнодорожные компании, радиостанцию и издательство.
— Объясняю, — говорю я. — Надеваешь берет, запихиваешь под него бутерброды, чипсы и все, что дает тебе мама в школу на перекус. А чтобы «чемоданчик» не раскрылся, привязываешь его к голове шарфом. Voilа — получаются берет и чемоданчик в одном флаконе.
— Ястребиный Глаз просто взовьется.
— Вот именно, та petite amie (33) .
— Ты гений! — воскликнула Рози.
И я ей верю. Джорджиально!
Воскресенье, 5 сентября
33
Моя маленькая подружка (фр.)
17.10
Ai secours (34) и sacru bleu! Иду в парк на встречу с девчонками и вдруг вижу викария Арнольда, или «просто Арнольда». Я спряталась за машину, чтобы обождать, пока он пройдет мимо. Но, оказывается, это был его автомобиль — он сел за руль и увидел меня, сидящую на корточках. Тогда я притворилась, будто нашла красивый камешек.
Но Господь все видит — не божеское это дело прятаться от викариев. За этим неизбежно последует наказание. Неужели Он меня не пожалеет?
34
Караул! (фр.)
И
Полночь
Если он опять что-нибудь выкинет, как в прошлые разы, я просто свихнусь.
Понедельник, 6 сентября
22.00
Приехал Джеймс. И предложил мне сыграть в покер с раздеванием. Я ему говорю:
— Я не умею играть в покер. А он говорит:
— Тогда давай играть в снап (35) с раздеванием.
35
Детская карточная игра
И я вышла из комнаты, притворившись, будто звонит телефон.
Когда Джеймс уходил домой, я увидела у него под носом что-то непонятное. Сначала я подумала, что это козявка, но оказалось, что у него прорезались усы. Бе-ээ…
Среда, 8 сентября
22.00
В комнату вошла мама и спросила, помню ли, что завтра утром мне в школу.
— О чем ты, мама? — удивилась я.
Она погладила меня по голове и сказала:
— Спокойной ночи, мой маленький лукавый эльф.
Мама ждет не дождется, когда вернется фати. Она любит его всего целиком, даже с усами. И тогда я пошла на кухню, где висит календарь с сердечком, и подрисовала туда усы.
22.30
Помыла голову, а сушить волосы феном неохота, хотя прекрасно знаю, что наутро у меня будет не прическа, а «очумелый ежик». Тогда я свесила голову с кровати — так спят японские буддисты, это у них называется какой-то там дзен. Это необходимо для свободного прохождения энергии ци, я об этом читала в одной книжке. Ведь мне понадобится много-премного этой энергии для осуществления своего плана по возвращению Робби.
…Кровь прилила к голове, у меня в висках стучит энергия ци…
23.00
Интересно, что бывает, когда в голове переизбыток крови? Было бы легче, если б у меня были большие уши, для оттока крови. Интересно, у японцев большие уши? Получается, что энергия циперетекает и в уши? Кажется, теперь я знаю, почему у Линдси большие уши и маленькие ножки — у нее наверняка в роду были японцы. Правда, глаза у нее точно не раскосые. У нее глаза — шары.
Четверг, 9 сентября
8.00
Проснулась в своем обычном положении, головой на подушке. Старалась заснуть как дзен- буддистка, а проснулась как обыкновенная английская девочка.
В ванной
8.10
О боже, у меня прическа — «взрыв на макаронной фабрике». Времени смочить голову нет, придется пришлепнуть волосы гелем.
8.30
Уфф, уфф — бегу к Джаскиному дому, она уже ждет у ворот: