Дитя любви
Шрифт:
Конечно, Ли и я были счастливы друг с другом, но полного доверия, о котором так мечталось, мы достигнуть не смогли. Это было загадкой для Ли, но я-то знала, в чем причина: никогда я не смогу чувствовать себя совершенно спокойной, пока существуют воспоминания о той ночи.
Я хорошо знала Ли - он был добрейшим человеком, когда дело касалось тех, кого он любил, но он был способен на вспышки безжалостной ярости, когда речь заходила о том, что он считал несправедливостью. Он легко перешел на сторону Вильгельма, потому что, хоть и принес присягу на верность королю, он не уважал его. Всем сердцем он поддерживал своего командующего
Бомонту Гранвилю пришел бы конец.
– Ты о чем-то думаешь?
– обратилась ко мне Харриет, внимательно наблюдая за мной.
– Возвращаешься в прошлое? Не надо горевать о том, что было, Присцилла! Ты должна глядеть в будущее! Я хочу поговорить о Карлотте.
– Да?
– Я чувствую, что ответственна за ее судьбу не меньше, чем ты: ведь как-никак я где-то ее мать. Ты можешь этому не верить, но я чувствую свой долг перед ней.
– Конечно, я верю. Ты всегда была добра к ней, а она любит тебя.
– Она восхищается мной, это верно. Мы чем-то похожи, Карлотта и я. Я думаю о ее будущем: она рано выйдет замуж!
– Но она еще ребенок!
– Некоторые из нас рано взрослеют.
– Ей тринадцать лет!
– Милая Присцилла, а сколько было тебе, когда ты провела на острове со своим любимым целую ночь?
– Это были необычные обстоятельства!
– Порой необычное превращается в совершенно заурядное! Это - парадокс, но, как ни странно, это - факт! Они возникают, эти необычные обстоятельства, и застают нас врасплох. Я уверена, такая девушка, как Карлотта, будет притягивать к себе все подобные случайности, как она притягивает любого мужчину, появись он в нескольких ярдах от нее.
– Я согласна, нам придется быть очень осторожными с ней.
– Харриет рассмеялась.
– Чем больше мы осторожничаем, тем безрассуднее она становится! Я знаю таких, как она, - здесь ничего не поможет!
– Но что нам тогда делать?
– Мы будем управлять ею.., невидимыми руками!
– Харриет, что ты имеешь в виду?
– У меня есть жених для нее, я присмотрела его уже давно!
– Харриет!
– Да, мой сын Бенджи! Он боготворит ее, но даже сам еще не понимает, как далеко это зашло. Кроме того, он думает, что она - его сестра! Он должен будет узнать, что она вообще не родственница ему. Это напоминает мне тебя и Ли, хотя тот знал, что он не брат тебе, но вырос с тобой как брат! Видишь ли, получается очень сложная и запутанная ситуация. Предположим, Ли не принимал бы тебя все эти долгие годы за свою маленькую сестренку, но тогда бы вы с самого начала были вместе. Ведь именно Ли ты любила на самом деле, я всегда знала это! Та идиллия на Эйоте была пробуждением, ты понимаешь, что я имею в виду?
– Конечно, понимаю, но это не совсем так.
– Все именно так и было! Тогда бы ты и Ли стали любовниками, еще когда тебе исполнилось четырнадцать, - ведь он-то тогда был уже совсем мужчиной - и тогда бы не случилось всего этого. Но все это уже закончилось, и теперь на первый план выступает Карлотта. Я хочу, чтобы Бенджи узнал о том, что она не
– Конечно, я не смогла бы выйти за него замуж, не рассказав об этом!
– Хорошо, что он все понимает. Кроме того, он мой сын. Я очень счастлива, Присцилла, что ты и Ли вместе! Это значит, что в некотором роде ты мне дочь! Но о чем я сейчас действительно беспокоюсь, так это о будущем Карлотты.
– Я не могу заставить себя признаться моим родителям!
– А почему нет? Твой отец тоже не всегда жил жизнью монаха-затворника!
– Я знаю, но он всегда вел себя со мной высокомерно и презрительно.
– И это глубоко ранило тебя? Порой мне хочется устроить твоему отцу хорошую взбучку! Он самый упрямый из всех мужчин, что я когда-либо видела. Мне он никогда не нравился...
– Тебе он не нравился, потому что принадлежит к тем нескольким, на которых не действуют твои чары!
– А ты хорошо это подметила! Ты более проницательна, чем твоя мать!
– Может быть, я обязана этим тому, что произошло со мной.
– Милое дитя, то, что случилось с тобой, просто банально! Как ты думаешь, сколько девушек уступали своим чувствам с результатом, подобным твоему? Единственным отличием было то, как мы преподнесли дитя нашему миру, и тебе очень повезло, дитя мое, что у тебя под рукой оказалась я!
– Я знаю, Харриет, и никогда не забуду, что ты сделала для меня: ты и Грегори!
– Он очень мил и хорошо сыграл свою роль, ради меня он пошел бы на все, но сейчас мы обсуждаем Карлотту! Ты можешь не беспокоиться насчет того, говорить родителям или нет... Пока не беспокоиться, но есть кое-кто, кто просто обязан знать это!
– Ты имеешь в виду Бенджи?
– Нет, это попозже. Я подразумевала Роберта Фринтона!
– Роберта Фринтона?!
– воскликнула я.
– Но ему-то зачем знать?
– Потому что отец ребенка был его племянником.
– Но...
– Ты лишаешь человека семьи! Он любит Карлотту, он одинок и стар, с его семьей произошла ужасная трагедия. Только представь себе, что будет, когда откроется, что у него еще есть родственница в лице этой прелестной девочки!
– Не думаю, что это будет разумно.
– Почему?
– Мы так долго хранили секрет: ты, Ли, Грегори, Кристабель и я - кроме нас, никто больше...
Внезапно я в ужасе замолчала. Был еще один человек, знающий эту тайну. Я снова увидела эти злобные, насмешливые глаза: "...Корчила из себя девственницу, тогда как приехала туда, чтобы произвести на свет своего маленького ублюдка!"
Харриет поднялась с места и обняла меня за плечи.
– Наша тайна так и останется тайной, - сказала она.
– Только он и будет знать. Представь, как он обрадуется этому! Ты непременно должна сделать это, Присцилла!
– Нет!
– воскликнула я.
– Чем меньше людей посвящено в наш секрет - тем лучше! Харриет пожала плечами.
– Ну, тогда я должна признаться тебе кое в чем: он знает! Я с удивлением поглядела на нее.
– Ты ему сказала?! Харриет, как ты могла?!
– Равно как и твоя, это была моя тайна!
– Я решила, что лучше будет сказать ему, - ответила она и быстро продолжила:
– То, что я сделала, будет лучшим выходом для всех. Он скоро будет здесь я просила его приехать, он хочет увидеться с тобой и поговорить.