Долгая дорога домой
Шрифт:
29
Бумага на объявление в розыск (полицейский/милицейский сленг).
30
Фраза из популярной песни.
31
Средства РЭБ — средства радиоэлектронной борьбы.
32
В нашем мире это висит в казарме GSG9 германского спецназа.
33
Амер — начальник.
34
Один
35
Дворец счастья.
36
Проститутка (арабск.) — в Джелалабаде, городе торговом и интернациональном, многие говорили на арабском, больше, чем на пушту или дари.
37
Есть и в нашем мире Afridi arms.
38
Сорбоз — солдат.
39
Сокольская гимнастика — весьма популярный комплекс физвоспитания в дореволюционной России. В этом мире сохранился и всемерно развивался государством.
40
Лицей — та же гимназия, но элитная и платная с первого класса. Гимназическое образование с первого по восьмой класс давали за счет Его Величества, дальше в вузах — по конкурсу. Либо плати, либо сдавай экзамены и тоже — за счет Его Величества. Если в названии вуза не было «Его Императорского Величества» — значит, он был платным полностью. Но со времен Александра Четвертого все политехнические вузы принадлежали ЕИВ и финансировались министерством уделов.
41
Физвоспитание так называлось и в этом мире.
42
Струнник, струнный транспорт Юницкого — в этом мире строился в основном в Сибири.
43
Автор хотел бы заметить, что одним из показателей свободы народа служит развитие искусства рукопашного боя. Оно развивается там, где народ несвободен и вынужден голыми руками обороняться против вооруженных угнетателей. Вот почему максимальное развитие боевые искусства получили в Японии, Китае, Индии, Бразилии. В России, что символично, боевых искусств не было до того момента, как образовался СССР — именно в СССР разработали САМБО, одну из лучших боевых систем мира. В этом мире САМБО тоже имелось, но оно не получило большого распространения вне армии. Культивировался бокс и сават.
44
Старое казачье выражение, означает — вот это да…
45
В числе прочих титулов русский государь носил титул султана Анатолии и Румелии, и турки присягали ему именно как султану, а не как православному царю. Турок не мог присягнуть православному царю, это было неприемлемо для него.
46
В
47
Официант, в те времена их так называли.
48
ПБУ — пункт боевого управления.
49
Речная война — война в Египте и Судане с повстанцами-исламистами. По сути — первая современная война такого типа, происходила в начале двадцатого века.
50
Из «Атаки легкой бригады» Теннисона.
51
Фирма «International», всемирно известная тяжелыми грузовиками, еще в семидесятые выпускала в нашем мире внедорожники и пикапы. В этом мире она продолжила их выпускать, по размерам они, как «Шевроле Субурбан», со старомодными круглыми фарами. Практичные и неприхотливые машины.
52
Один из самых известных в мире медицинских журналов.
53
Зенитно-артиллерийский полк.
54
Стратегическое командование ВВС США. Отвечает за два компонента ядерной триады — ракетный и авиационный. За ракетные подлодки отвечает флот.
55
Мираж — отель-казино в Лас-Вегасе.
56
Корпус морской пехоты САСШ.
57
Автор приводит реальные рецепты.
58
Последний пример. В Сомали двенадцатилетнюю девочку изнасиловал взрослый мужчина. Шариатский суд приговорил девочку к смертной казни за прелюбодеяние, и ее забили камнями на стадионе, причем камни бросали обычные люди.
59
Раис — многое переводят это как «глава государства», но я бы сказал, что это слово означает главного начальника в какой-то местности, например, губернатора провинции.
60
Маниук — на арабском востоке так называют мужчину, исполняющего в гомосексуальном половом акте роль женщины.
61
ЭПР — единица показателя радионевидимости, исчисляется в квадратных сантиметрах или дециметрах.
62
Ныне г. Алма-Ата.
63
При одиночных запусках она и в самом деле на это способна, но при расходе на перехват одной боеголовки нескольких ракет. При массированном запуске это сделать не удастся.