Долгая дорога домой
Шрифт:
91
Курпачи — покрывало, которое подстилают под скатерть, когда делают достархан, стол.
92
Мадафа — пристройка при мечети, что-то типа кафе для правоверных, где подают халяльную, разрешенную пищу. Там передаются слухи, там же вербуют молодежь в террористические организации.
93
Такие бумажки и золотые соверены действительно выдавали британским военным летчикам, это не выдумка автора.
94
Трахни
95
Трахни сам себя.
96
Большая пятерка языков — русский, английский, немецкий, арабский, испанский. Некоторые аристократы учили все эти языки, чтобы свободно перемещаться по миру, а переводчики из военных институтов знали эти языки в обязательном порядке. В большой пятерке не было японского языка, хотя на нем говорило полтора миллиарда человек — он был чрезмерно сложен для изучения.
97
Грех лихоимства.
98
Автор неоднократно упоминал о том, что Франция еще в двадцатые была полностью передана Германии. Но это европейская Франция. Осталась Франция африканская, на территории современного Алжира и еще кое-каких территориях. Это были европейцы, брошенные войной в африканский ад, так называемые пье-нуа, черноногие, те, кто не захотел покориться ни в двадцатые, ни в сороковые, ни в пятидесятые, когда шла война с исламскими экстремистами. И они не только не покорились, но и выстояли, создали на севере Африки европейскую страну, точно так же как буры создали европейскую страну на юге Африки. Про историю африканской Франции автор еще напишет в имперском цикле, в описываемом мире Франция занимала примерно такое же место, как в нашем мире занимает Израиль.
99
Наше море (лат.). Означает, что Средиземное море по обоим его берегам должно принадлежать итальянцам. В нашем мире из-за этого Муссолини ввязался в войну.
100
Суэцмакс — условное обозначение размеров судна, означает, что оно обладает предельными габаритами для прохождения по Суэцкому каналу. Есть Панамамакс, то есть, максимум для Панамского канала.
101
Дом предварительного заключения — так раньше назывались СИЗО.
102
То есть распоряжающийся за столом (блатное).
103
Музыка — блатной жаргон, он же феня.
104
Наемный убийца.
105
Люди — в данном случае блатные, воры. Получается, что кто не блатной — тот, по их мнению, не человек.
106
Неподлеглость — независимость.
107
Это исторический факт, именно так в Польше и обращались с королем.
108
В нашем мире в этом городе проживает шестнадцать миллионов человек, в то время как в Исламабаде, столице страны, — нет и миллиона жителей.
109
Имеется в виду произведенный в континентальной Японии. Япония производила немного пулеметов, качеством
110
Сарбоз (сорбоз) — это не просто «солдат», как обычно переводят, а лихой и удачливый воин. Более точный перевод этого слова — джигит.
111
Во время нашей эпопеи в ДРА (в нашем мире) офицеры обращали внимание командования ОКСВ на афганскую военную форму. Она делалась из шерсти верблюда, для кожи это было неприятно, но она имела просто поразительные маскирующие свойства. К офицерам, как всегда, не прислушались.
112
Домостроительные товарищества на вере, поощряемые казной. Вот почему в Российской империи почти не было бездомных.
113
Известные аукционные дома. Вопреки общепринятому мнению, на их аукционах попадается немало фальшивок.
114
Может показаться, что автор преувеличивает. На деле — ничуть. Из всех общепризнанных великих держав Австро-Венгрия была наиболее лоскутной. Одна корона, один монарх и три правительства — Австрии, Венгрии и Хорватии. Силы не хватало — силу возмещали жестокостью, прежде всего к славянам. В нашем мире на столицу Сербии Белград были постоянно наведены пушки крепости Землин и мониторов Дунайской флотилии. Надо сказать, что «под пушками» в этом мире до сих пор жила и Варшава, правда, пушки эти были выпущены в начале девятнадцатого века, из крепости их не убирали как музейный экспонат.
115
Швейцарские франки часто использовались в качестве универсальной валюты для внешнеторговых операций.
116
«Полководец» Сталин, буквально обескровивший Россию, не постеснялся назвать себя генералиссимусом.
117
Победили в основном благодаря военной хитрости. Береговые батареи, считавшиеся уничтоженными при штурме, оказались действующими и открыли огонь по проходившему проливами флагману почти в упор. Флагман потерял ход, потерял главный калибр, сразу принял до тысячи тонн воды и нарушил строй кораблей, что в таком узком месте было критичным.
118
Почему тогда так трагически закончилась для нас Вторая мировая в нашем мире? Надо сказать, что в 1914 году мы к ней не были готовы, мы не успели завершить перевооружение, но оно шло, и шло гигантскими темпами. Сам кайзер Вильгельм говорил, что на Россию надо напасть в 1914 — в пятнадцатом будет уже поздно. В эту войну войска были насыщены артиллерией, на Черном море было дополнительно построено два линкора с мощнейшим пятнадцатидюймовым главным калибром, в войска поступили ружья-пулеметы Федорова, придав, прежде всего кавалерии, солидную огневую мощь. А потом, когда встал вопрос, что Германия не согласна с завоеванием Россией Востока — встал вопрос, что делать? У России — под ружьем больше пяти миллионов человек, в Багдаде захвачены артиллерия и пулеметы британского экспедиционного корпуса. Перед глазами — наглядный пример победы русских. К тому же — понятно, что, если объединяться с недавними врагами, с Англией — даже если победить Россию, потом начнется грызня друг с другом, британцы никогда не допустят гегемонии Германии в Европе.