Дом в глухом лесу (Северные огни - 2)
Шрифт:
– Да, с рогами и с белым лицом, - подтвердил мистер Боттом.
– И со светящимися зелеными глазами?
– Да, глаза ее светились зеленым светом!
– Ну и что - сова?
– Что - сова?– нараспев повторил мистер Боттом.
– Что такое эта сова?– вопросил Марк, снова встряхивая гостя за плечо.
– Сова, - проговорил мистер Боттом, глядя прямо перед собою, в огонь, словно описанные события разворачивались именно там, в камине.– Сова летала вокруг ялика, хотя уже рассвело, а потом спикировала на правый борт, уселась там и, пока я подгребал к лодке, не сводила с меня глаз,
– Но с какой стати ее бояться?– удивился Оливер.– Что такого страшного в сове?
– Зеленоглазая сова - зеленоглазый дьявол!– воскликнул мистер Боттом.– Сколько злобы в ее взгляде, сколько ярости в ее сердце, просто подумать жутко; то, что случилось, - все от нее! А теперь вот вернулась. Тогда я не знал, что это значит, но позже... позже...
Чего вы не знали, мистер Боттом?
– Это она напугала тупорылого, выгнала его из пещер в долину, держу пари, что так!
Мистер Боттом снова залился смехом, потом закашлялся, потом фыркнул; поморгал немного, руки и ноги его обмякли, челюсть отвисла, голова откинулась к спинке кресла, накрытой салфеткой, - и гость мирно захрапел.
– Похоже, на сегодня все, - произнес сквайр, поднимаясь с места.
– Если честно, Марк, я совершенно сбит с толку, - промолвил Оливер. Мисс Марчант обнаруживает, что забеременела; ее спешно увозят в город, чтобы сохранить дело в тайне. Спустя какое-то время после возвращения она берет лодку, выплывает на середину озера и вручает свою бессмертную душу чернильно-черной бездне, кончая счеты с жизнью. Отправившись на поиски, мистер Боттом обнаруживает лодку без мисс Марчант; вместо нее он видит существо, весьма похожее на Скайлингденскую сову, которую, по всей видимости, до смерти боится. Ничего не понимаю. Может, это вообще не самоубийство? Может, бедняжку погубила сова?
Сквайр напряженно размышлял, обратив невыразительное тяжеловесное лицо к окну.
– Косолап сторожил пещеры и Скайлингденский лес с незапамятных времен, - промолвил Марк.– Очень может статься, что предположения старины Боттома соответствуют истине. Возможно, Косолапа выдворили из берлоги, а потом и убили, лишь для того, чтобы приманить кого-то в пещеру, и к груде камней, и к колодцу.
Мистер Bottom громко всхрапнул, словно в знак подтверждения; и в тот же миг Оливер воскликнул:
– Эгей! Раны на туше Косолапа свидетельствуют о том, что на медведя напали сверху, с воздуха... получается, это вовсе не мистер Шейкер постарался, а та самая сова?
– Вывод простой и понятный. А я, как ты знаешь, простоту весьма ценю.
– Если цель была именно такова, так она, как ни крути, достигнута, и все благодаря нам. Возможно, в этом и заключался план мистера Уинтермарча. Не кто иной, как он, привез сюда эту тварь. Не кто иной, как он, выпускал ее по ночам на охоту. Так что сам видишь, Марк, отсюда следует, что мистер Вид Уинтермарч - и впрямь пресловутый Чарльз Кэмплемэн. Иначе откуда бы ему знать про колодец? И зачем бы ему подстраивать, чтобы эту штуку обнаружили, если не для того, чтобы отомстить ненавистной деревне? Чего доброго, он сам и натравил сову на мисс Марчант много лет назад, замыслив уничтожить девушку? И что же это за сова такая, если умудрилась справиться с тупорылым медведем?
Сквайр пожал плечами и швырнул окурок в камин.
– Что до новых подробностей,
В этот момент в дверь заглянул мистер Смидерз и, заметив, что церковный сторож похрапывает себе в кресле, склонив голову вместе с накладкой на салфетку, тотчас же оценил ситуацию. И негромко откашлялся, извещая о своем появлении.
– Ха! Смидерз, позаботься о том, чтобы мистера Боттома, как только он проснется, накормили отменным ужином, - распорядился сквайр.– Подайте ему все, чего он потребует, и приготовьте для него комнату в крыле с террасой. Пошлите сообщить викарию, что сегодня церковный сторож заночует у нас в гостях.
– Будет исполнено, сэр.
– А также известите преподобного джентльмена, что завтра мистеру Боттому предстоит посодействовать мне в некотором деле и что как держатель бенефиция, воспользовавшись предоставляемыми тем самым привилегиями, et cetera, et cetera* [И так далее (лат.).], я дерзнул задействовать достойного церковного сторожа в упомянутом начинании.
– Как прикажете, сэр. А вы с мистером Лэнгли отужинаете прямо сейчас, сэр?
– Разумеется, Смидерз.
В горах лето мимолетно, точно жизнь человеческая; этим наблюдением сквайр поделился за столом, едва унесли тарелки, а из погребца появилась бутылка нантльского портвейна. Что до Оливера, он признался, что ощущает в воздухе дыхание осени, этакое предвестие Михайлова дня* [29 сентября. (Прим. перев.)] в самый разгар лета, - несомненно, вследствие вчерашнего дождя. И хотя в горах лето и впрямь коротко, объявил мистер Лэнгли, в туманном Вороньем Крае оно почитай что и вовсе не существует.
При упоминании Вороньего Края разговор неизбежно вернулся к судьбе мисс Марчант и к ребенку, от которого столь таинственно избавились в городе.
– Мистер Боттом считает, что сова, которую он видел тридцать лет назад, и нынешняя обитательница Скайлингдена - одна и та же птица; дескать, в течение прошедших лет она в долине не появлялась, а теперь вот вернулась вместе с семейством Уинтермарчей, - промолвил Оливер.
– Спорить не буду, - ответствовал сквайр, вновь погружаясь в мрачные мысли.
– Но чего ради? И с какой стати этой твари вторгаться в наши сны? Предполагается, будто мистер Кэмплемэн замышляет месть, памятуя о том, как некогда обошлись с ним и его семьей. Если мистер Кэмплемэн и впрямь был отцом ребенка мисс Марчант, это бы еще больше настроило против него деревенских жителей, если те все знали, - особенно после того, как молодая женщина покончила счеты с жизнью. Полагаю, соседи бы на него озлобились не на шутку. В конце концов, мисс Марчант была единственной дочкой викария!
– Чертовски странно, - проворчал Марк, нимало не удовлетворенный. Видишь ли, Нолл, я более чем уверен: мы знаем далеко не все. Старик Боттом о многом умолчал. О многом, держу пари, могли бы поведать и другие обитатели деревни, вот только не мне. Ох, спорю на пятьдесят гиней, я прав. Друзей у меня - раз-два, и обчелся; уж такой я нелюдим.
– А что за работу ты собираешься поручить завтра мистеру Боттому?
Сквайр улыбнулся.
– Полагаю, нечестно оставлять тебя в неведении. Мы с тобой нанесем еще один визит в пещеру, а церковный сторож пойдет с нами, как храброму парню и подобает. Раз уж шанс подвернулся, Нолл, упускать его нельзя.