Друзья Эдди Койла
Шрифт:
А Джеки Браун в это время сидел с закрытыми глазами и спал.
Сотер и Феррис разделились. Сотер остался на месте, вытащил револьвер и снял его с предохранителя. Он стоял чуть наискосок от левой передней дверцы «роудраннера». Феррис занял такую же позицию справа.
Двое пешеходов остановились.
– Эй, что тут такое происходит? — спросил один.
Тобин Эймс, не спуская глаз с «роудраннера», сказал:
– У этого парня не выплачена страховка. Проходите, не задерживайтесь. Мы из министерства финансов.
Пешеходы потрусили прочь. Пробежав ярдов сто, они остановились. Вечерний
Фоли приблизился к «роудраннеру» слева. Моран — справа.
Фоли выхватил из-под плаща дробовик. Он медленно поднял ствол к окну «роудраннера» и бесшумно прижал его к стеклу.
Моран отошел от «роудраннера» на два шага. Он упер приклад дробовика себе в живот, придерживая ствол локтем правой руки. Левой рукой он схватился за помповый затвор. Потом медленно навел ствол на окно.
Джеки Браун с закрытыми глазами вкушал отдохновение после долгой ночной поездки и всех переживаний, связанных с ней.
Фоли постучал по стеклу «роудраннера». Джеки Браун лениво повернул голову. Открыл левый глаз. Его взгляд сконцентрировался на незнакомом лице за окном.
– Ну чего? — спросил он.
Левой рукой Фоли подал знак, чтобы он опустил стекло.
Джеки Браун кивнул, подался вперед и опустил стекло.
– Ну чего? — повторил он.
– Министерство финансов Соединенных Штатов, [14] — сказал Фоли. — Ты арестован. Выходи медленно и спокойно. Руки держи у нас на виду. Одно неверное движение, приятель, и ты — труп.
14
Министерству финансов США подчинено Управление по контролю за алкогольными напитками, табачными изделиями и огнестрельным оружием.
Он поднял дробовик и помахал им перед лицом Джеки Брауна. Потом положил левую ладонь на затвор и крепко сжал его.
– Мать твою поперек и вдоль! — выругался Джеки Браун. Он глянул вправо. Там стоял Моран, прицелившись в стекло. Спереди к «роудраннеру» приближались двое с револьверами, направленными на него сквозь лобовое стекло.
– В чем дело? — тянул он время.
– Вылезай из машины! — Фоли взялся за ручку и нажал. Дверца открылась. — Вылезай! — Ствол дробовика по-прежнему был нацелен в голову Джеки Брауна.
– Эй! — сказал Джеки Браун, высунув ноги из машины. — Послушайте!
Фоли схватил его за шиворот и выволок из машины. Потом резко развернул лицом к себе.
– Положи ладони на крышу, — скомандовал Фоли. — Ноги расставь.
Джеки Браун повиновался. Он почувствовал, как чужие ладони стали похлопывать его с боков.
– Что за дела-то? — спросил он.
Моран, Сотер и Феррис обогнули «роудраннер» и направили свои стволы на Джеки Брауна. Эймс и Морисси остались стоять, где стояли. Моран передал дробовик Сотеру, который поставил свой «специальный» на предохранитель и навел на Джеки Брауна дробовик Морана. Моран вытащил из кармана брюк бумажник, откуда достал закатанную в пластик карточку.
– «Вы арестованы за нарушение федеральных законов. Прежде чем мы начнем задавать вам вопросы, мы обязаны сообщить вам ваши права, гарантированные конституцией Соединенных Штатов».
– Я знаю свои права, — ответил Джеки Браун.
– Заткни пасть, ублюдок, и слушай, — сказал Фоли. — Заткни свою сраную пасть и слушай, что тебе говорят.
– «Вы не обязаны отвечать на наши вопросы, — продолжал Моран. — Вы имеете право молчать. Если же вы будете отвечать на наши вопросы, то ваши ответы могут быть потом использованы как улики против вас в ходе судебного процесса». Вы все поняли из того, что я вам зачитал?
– Конечно, понял, — сказал Джеки Бран. — Что ж вы думаете, я совсем последний мудель?
– Заткнись и стой смирно, а не то я снесу тебе башку. — Фоли положил ствол «ремингтона» Брауну на плечо. Ствол скользнул к затылку.
– «Вы имеете право прибегнуть к услугам адвоката», — продолжал читать Моран. — У вас есть адвокат?
– Нет у меня никакого адвоката, Господи ты Боже мой! — воскликнул Джеки Браун. — Откуда? Меня же только что арестовали!
– «Если вы захотите прибегнуть к услугам адвоката, — продолжал Морган, — вам достаточно поставить нас об этом в известность, и вам дадут возможность и время нанять себе адвоката и обсудить с ним ваше дело. Вы имеете право, прежде чем давать показания, обсудить ваше дело с адвокатом»; Вы поняли то, что я вам прочитал?
Джеки Браун не ответил. Фоли ткнул его стволом «ремингтона».
– Отвечай! — приказал он.
– Конечно, понял, — сказал Джеки Браун.
– «Если же вы не в состоянии нанять себе адвоката, — продолжал Моран, — суд назначит вам государственного адвоката». Вам это ясно?
– Ясно, — сказал Джеки Браун.
– «Вы, однако, можете пренебречь вышеперечисленными правами и отвечать на наши вопросы». Вы намереваетесь отвечать на наши вопросы? — спросил Моран. — …вам» — буркнул Джеки Браун.
– Вы поняли, какими правами вы обладаете? — спросил Моран.
– Да, — закричал Джеки Бран. — Да! Да! Да!!!
– Заткнись, — спокойно сказал Моран. — Повернись и давай сюда запястья.
Фоли наложил на запястья наручники, захлопнул их и объявил:
– Ты арестован по статье двадцать шестой, раздел пятьдесят восемь-шестьдесят один Уголовного кодекса Соединенных Штатов: «Автоматического оружия без разрешения на его приобретение и хранение».
– Эй! — воскликнул Джеки Браун.
– Заткнись! — осадил его Фоли. — Чтоб я от тебя больше ни слова не слышал. Захлопни свое хлебало. Полезай в машину. На заднее сидение. Моран, садись рядом с ним и держи на мушке. Если шевельнется, снеси ему башку к чертовой матери.
Фоли достал из кармана дождевика переговорник и включил его.
– Доложи, — сказал он, — что мы взяли его там, где ему и полагалось быть, и скажи, что нам нужен ордер на обыск его машины. Мы скоро будем.
– Так вы все знали! — удивился Джеки Браун. — И вы все знали заранее! Вы знали, что я буду здесь!