Феерия для другого раза II (Норманс)

Селин Луи Фердинанд

Ах, но голова не кружится! кабина на месте, открыта! лифт! дно! дыра, все желтое! все светится!.. раскаленное! нужно ухватиться, уцепиться покрепче! качается… не качается!.. льется что-то сверху, кипит!.. нет, я не пойду! Перила! перила!

– Не отпускай перила, Лили! не отпускай!

Я ее поддерживаю!.. она поддерживает меня! она держится за перила!.. перила покачиваются! закручиваются спиралью!

– Не отпускай перила, Лили! не отпускай, дорогая!

Ей не нужны советы! Я рассказываю ей о моем мужестве, я хвастаюсь! ну же, Лили, еще чуть-чуть! она не рассуждает о мужестве, она и так воплощенное мужество, храбрая малютка, вот и все!

Катимся кубарем… три… четыре ступеньки… еще три… все трясется!.. эти толчки!.. ступеньки изгибаются, выпрямляются… трещат!.. дубовые, бля!.. я вас предупреждал… дивной

красоты наш дом! семь резных дубовых пролетов! я уже говорил об этом… знаете… мокрице или таракану было бы полегче! сейчас… именно в этот момент!.. дуб или не дуб! иметь бы пятнадцать-двадцать пар лапок!.. вот что нужно в случае катастрофы: пятнадцать-двадцать пар лапок!.. я уже завидовал мокрицам в 14-м году… там мы уж наползались! более чем! и под взрывами… но тогда в траншеях… в «параллелях»…* [66] теперь нужно проползти по этажам, скатиться вниз!.. и видимость намного хуже, чем в 14-м!.. нужно признать!.. снаряды 14-го? свечки! маленькие мерцающие головешки! не то что сейчас! настоящие световые потоки! и вот вам доказательство: свет, льющийся через разбитые сверху донизу окна, ослепляет спускающихся… разливается по всем семи лестничным пролетам!..

66

Технические термины войны 1914–1918 гг.: «параллели» – окопы, вырытые перед первой линией укреплений на случай атаки.

Вот в чем беда… осколки стекла! разбились на такие мелкие кусочки, что кажется, все ступеньки покрыты слоем сверкающей снежной крупки… ладони, мадам! колени! подошли бы санки! скатиться!.. спаслись бы тогда, чистый бобслей! вот! позабавились и бууумс! поднялись на пять-шесть ступенек!.. контрудар!.. и вдруг это снова загудело снаружи!.. опять атакуют… ах, а мы все еще на лестнице!.. я не понимаю!.. что это? рев неистовства?… рокочущая ненависть… на секунду теряю сознание… супермощные удары… а вы говорите – уф, затишье! а потом бааамс! и вы в другом мире! Воспринимаете все как предупреждение, просто… подумаешь, там будет другая лестница!.. здесь распахнутая дверь, выбитые стекла… вид на мельницу! и мокрый воробышек, нечто в ящике, все еще там! ах, и вовсе его не перевернуло!.. все еще сидит на мостике! парит! горит! нет! он не горит! пламя танцует вокруг него! летят искры! и все! его не сожгут! его защищает шарм, мерзавца!.. какой шарм? я мелю чепуху… нет в нас никакого шарма! вот вам доказательство – с превеликими трудами поднялись на четыре ступени!.. а потом снова скатились… и снова прижались к стене! как раз время воззвать к Жюлю! Этому чертову гондольному горбуну, гром его разрази! он притягивает катастрофы… он! ах, он сталкивает бомбы! без палок… с палками! жестами! пальцами! делает все, что хочет!

Если бы Оттавио был рядом, он бы полез за ним! я так думаю… он бы его снес на руках, Жюля-громовержца! и пришел бы конец чарам! и минам! и молниям! и эскадрильям!

Я раздумываю, взвешиваю… несмотря на шум в ушах… шум накатывает, взрывается, как эхо снарядных взрывов!.. взрывов!.. с улицы! я думаю об Оттавио… он бы спас ситуацию… он бы его нашел, безногого! притащил бы его под мышкой!.. а я бы сказал ему пару теплых… если б он мне его притащил!.. по лестнице!.. Жюля с его жаждой!.. и его проклятую гондолу! и его култышки!.. я б его заставил поговорить со мной… жестами! я б его покатал на лифте! я бы его заставил поездить вверх-вниз на заднице!.. разбить решетку!.. впрочем, решетки-то практически уже и нет… ее чуть-чуть дернешь, и рухнет…

– Ты видела, Лили? ты его видела?

Она его видела так же отчетливо, как и я! она его прекрасно видела… на мостике… нахал! провокатор! свинья! он еще и сигналит! бешеный семафор! ну и? ну и? Я думаю о Безоне… черт! я дальше не полезу!.. зацепился… схватился… довольно! хватит!

– Ты видела его рожок? Она ничего не видела!

Вот вам женщины! аморальные!.. чертов безногий обрубок! зажигательный горнист-блядун! она, видите ли, не видела!

– Ты его обожаешь? ну!

Я кричу ей… прямо в лицо! чтоб она услышала…

– Шлюха!

Она хохочет… пусть посмеется!.. она считает меня смешным!.. я вижу двойника! точно, я вижу! Жюля! а, черт! троих

Жюлей! все в воздухе! буум! я пытаюсь передать звуки… Вам тоже кажется, что я смешон?… на четвереньках, ползу, задом наперед!.. и плююх! на спину! к счастью, я защищаю эту проказницу Лили!.. я прикрываю собой ее голову… я не хочу, чтоб осколок попал ей в голову… хватит, что я мучаюсь! дорогая подушечка! у меня голова кружится, да! точно!.. но все-таки… я видел? я слышал, как он меня обозвал! сучонок! и столько еще людей слышало!

– Трудись, падаль!

Ах, крикнуть бы посильнее!.. он меня не слышит… пора на пенсию… он скатился на два этажа…

– Ты ревнуешь! – кричит она мне… она, Лили!

Вот так, прямо в моих объятиях… в ухо! и смеется! смеется! никакого Жюля! нас догнали два человека!.. мы катимся сверху… замешкавшиеся соседи с верхних этажей… а на улице бушует метеоритный дождь!.. удар! Бух! толчок!.. выбили дверь!.. дверь лифта на площадке… и бац! ъ пропасть! буум! несчастные!.. второй удар!.. следующий скатился в провал!.. лифт превратился в воронку… отставить головокружения!.. я хватаю Лили!.. другой рукой за перила!..

– Назад, милая! назад!

Бытовой альпинизм!.. я бы сказал, везувиевизм! да уж, Везувий!* [67]

– Настоящий Луна-парк!* [68] Американские горки!

Для нее это развлечение!.. она молодая, сильная и смелая!.. а у меня… мои годы!.. я себя чувствую по-дурацки, на ступеньках, что ходуном ходят… меня отбрасывает, трясет!.. приподнимает!.. тем более, с моим обостренным чувством ответственности за Лили, за всех!.. будь это в театре, вот была бы сенсация! какие эмоции! понарошку! но тут, пардоньте, уже не шуточки!.. ступени… решетки… смотрите!.. а остальные прыгнули в пропасть!

67

Везувиевизм – ссылка в тексте, так же, как и первое посвящение, адресована Плинию Старшему, который присутствовал при извержении Везувия.

68

Луна-парк – большая ярмарка с развлечениями и аттракционами, устроенная в Париже в период между войнами возле ворот Майо.

Ах, и Нормансы! Тут толстяк… его жена… наши соседи… они тоже пытаются… их заносит… они скатываются… снова поднимаются! переворачиваются! они еще не приспособились к толчкам, они поднимаются на четыре ступеньки! однако же у него чудовищный вес!.. 160 кило… он мне сам сказал об этом, он консультировался со мной, как похудеть… современные методики… не верится, что он смог бы… нет! 160 кило, это балласт!.. ладно, он не может спуститься… подымается!.. и скатывается! удар! другой! сила притяжения, что вы хотите… эпицентр бури!.. его жена, по природе хрупкая, крепко ухватилась за него! за шею! не держись она за мужа, ее бы утащило, унесло, переломило, как соломинку! вы не поверите: он ее сейчас чуть не раздавил!.. тряхнуло! оууумс!.. она растянулась!.. нет! нет!.. нет!.. осторожный слон, склонился над ней, вот вам и Норманс, я его так и вижу перед собой… все удары сыплются на него!..

– Андрэ, Андрэ! не бросай меня!..

Ей страшно!.. и за него тоже!.. они живут душа в душу!.. конечно, как же ее бросить! они единое целое, как мы с Арлетт… он только отличается телосложением! хотел бы я иметь плечи такой ширины, вес, полноту! он, точно, весит больше 160! я бы сказал, 180!.. может, и 200… он не признается, жрет за десятерых!.. за двадцатерых!.. он, как все, они все врут! да врет он, что не 200! а 160?… 166? за кого он меня принимает? я-то вижу, смотрю на него чуть не каждый день… он торговец… Ба-бах!.. на Центральном рынке! и что?… продает птицу!.. сам-то лопает не только птицу!.. вот жена его точно птичка!.. а сам он сжирает по два бараньих окорока в день! три окорока! вес! вы только подумайте! «торговец»! а что если он на нас налетит! все будет кончено, и с Лили, и со мной… жена его дрожит…