Фея из Кореи

Меркулова Злата

Примечания, в которых автор демонстрирует свои слабенькие познания в английском языке и почти нулевые в корейском

– Shit! Watch out, you, little girl. Чтоб... Осторожнее, малышка!

– I'm sorry. Let me go. Извините. Пустите, я пойду.

– Wait minute... What chance! She alone now. Минуточку. Какая удача. Она сейчас одна. (попытка изобразить ломанный английский, которым все-таки владеет

Ли Хван)))

– I'm not sure it's a good idea, hyong. Should we... (Не уверен, что ты, Хён, хорошо придумал... Надо ли...

– Shut uppp. Talk her, ppally-ppally. (Молчать! Говори с ней. Быстро!
– последнее слово - это уже с корейского, любимое их выражение, насколько я поняла. Это опять Хван блистает английским)))

– Wait... What are you going...
– Постойте, что вы делаете?..

Глава 29

– А разговаривать-то мы будем?
– неловкое молчание повисло в воздухе как неудачный эскиз беседы.

Лиза сидела рядом с Джуном на одной из лавочек, за домиками.

– Будем. Но сначала я все обдумаю.

– Ну тогда я пойду? А то там Инна...

– Тихо. Считай, что ты мне нужна для ускорения мыслительной деятельности.

– А Инне нужна моя дружеская поддержка. Так что я пойду. И вообще ты меня сама от себя отогнала и можно считать, что мы поссорились.

– Когда? Не помню такого. Я просто изложила свои претензии.

– Ты еще скажи, что со своими знакомыми или родственниками ты просто мирно пообщалась и не собиралась их немного побить.

– Именно так все и было - семейный разговор, - Джун потянулся, придвинулся чуть ближе и похлопал Лизу по плечу. Очень легко. Непонятно, как такими руками можно драться?

Пока девушка разглядывала тонкие пальцы с полупрозрачным лаком на аккуратных ногтях, юноша хмыкнул и заявил:

– Все, теперь я тебя слушаю.

– Я думала, что ты будешь говорить, - удивилась Лиза.

– Ладно, раз ты настаиваешь. Скажу прямо: я пока не могу принять твои чувства, хотя они мне приятны.

"Как-то он уж очень прямолинеен, - вздрогнула художница.
– Хотя чего еще ожидать-то? Приятны - это просто ради вежливости сказано".

– Какие еще чувства?
– ради самоуважения попробовала не понять сказанного Лиза, но не удалось.

– Цыпленок, притворяться ты не умеешь. Ясно же, что я тебе нравлюсь.

Настроение Джуна как-то изменилось. Лиза все больше запутывалась. То он ее по-дружески ревнует, то выставляет вон, то так вот вслух заявляет о своих подозрениях на ее счет.

– Ну... так и есть, - со вздохом призналась Лиза. А что скрывать,

если ее ткнули носом как котенка. Одно было хорошо: раз уж Джун об этом заговорил так спокойно и не злится, и не намекает на ненормальность такой вот любви, значит, он сейчас ей признается в том, что он парень.

– Вот сама понимаешь, что со стороны выглядит это странно. Лично у меня предубеждений нет никаких. Но твой знакомый просто помешался на всяких сплетнях. Даже решил, насколько я поняла, тебя наставлять на путь истинный.

– И чего ты от меня хочешь? Я могу переехать. Поменяюсь местами с кем-нибудь... или просто подселюсь к Инне и Жизели.

– Ага, чтобы еще больше внимания к себе привлечь? И потом я же не изверг. Живи себе. Только осторожнее свои чувства выражай, а то...

– Что?
– пискнула девушка.

– Соблазнишь меня, невинную корейскую деву, на нехорошие поступки.

Ответ Лизу не то что удивил - сбил с толку. Какие еще нехорошие поступки? Какая еще дева? Джун что же думает, что она в него влюбилась как в девушку? То есть главного он не понял?

– Но шарахаться от меня как от чумной тоже не надо. А то я разуверюсь в своем обаянии.

– А я и не шарахалась. Просто...
– Лиза придумывала ответ, гадая, не надо ли ей самой рассказать своему соседу о том, что она знает, кто он такой.
– Не хотела, чтобы ты догадалась о моих чувствах. Все-таки это странно, но мне бы так хотелось, чтобы мы с тобой... ну знаешь... встречались, были парой...

"Вот, я это и сказала. И ничего страшного не произошло. Сейчас он меня быстренько отвергнет, и мы дальше будем добрыми соседями"

– Цыпленок, - Джун как будто поперхнулся.
– Как я уже говорил-ла, я не могу быть твоей девушкой. Понимаешь... ты мне вроде как тоже небезразлична, но...

– Это ничего!
– Лиза готова была запеть, но решила не портить такой момент.
– Я буду твоей девушкой. У меня нет предубеждений, как и у тебя.

"Не могу быть твоей девушкой и не могу принять твои чувства - это совсем разные вещи! И небезразлична! Он сам так сказал!"

– Не так сразу. Надо привыкнуть к этой мысли. Это, знаешь ли, не так просто менять свои взгляды, - юноша как будто сомневался: он то ерошил волосы, то собирался встать, но снова садился - с каждым разом все ближе к Лизе.

"Так, он точно раньше интересовался парнями. Может, не надо ему тогда навязываться?" - Лиза немного притормозила со своей настойчивостью. А ведь она уже решилась стать смелее и увереннее.

– Джун, а ты... может, мне не стоило... Давай забудем о моих чувствах и будем...