Французские крылатые выражения
Шрифт:
Чужую беду руками разведу, а к своей и ума не приложу.
Каждому своя болезнь тяжела.
Chagrin partage, chagrin diminue.
Вместе потужить — вполгоря.
Des chaines d’or sont toujours des chaines.
He нужна соловью золотая клетка, а нужна зеленая ветка.
Chandelle qui va devant eclaire mieux que celle qui va derriere.
Добро делают при жизни, а не в завещаниях.
Changer son cheval borgne contre un aveugle.
Поменять
La charge dompte la bete.
На вожжах и лошадь умна.
Chantez a Г ane, il vous fera des pets.
С дураком говорить — в стену молотить.
Метать бисер перед свиньями.
Chaque chose en son temps.
Всякому овощу свое время.
Chaque crapaud trouve sa crapaude.
Всякая невеста для своего жениха родится.
Chaque homme salue le buisson qui lui sert d’abri.
Всякий любит дерево, которое ему тень дает.
Chaque medaille a son revers.
У всякой медали есть оборотная сторона.
Chaque tete, chaque avis.
Сто голов, сто умов.
Charbonnier est maitre chez soi.
Всяк в своем доме хозяин.
Charbonnier et blanchisseur, l’un dit noir, l’autre blanc.
Один говорит «стрижено», другой — «брито».
Кто в лес, кто по дрова.
Charite bien ordonnee commence par soimeme.
Настоящее милосердие начинается с самого себя.
Chassez le nature 1, il revient au galop.
Гони природу в дверь, она войдет в окно.
Chassez-le par la porte, il rentrera par la fenetre.
Г они его в дверь, а он в окно.
Chat echaude craint l’eau froide.
Пуганая ворона и куста боится.
Chat miauleur ne fut jamais bon chasseur.
Большой говорун, плохой работун.
Le chat parti, les souris dansent.
Кошки дома нет — мышам воля.
Une chaumiere et un coeur.
С милым рай и в шалаше.
Les chemins sont libres.
Скатертью дорога.
Chercher une aiguille dans une botte de foin.
Искать
La chevre a pris le loup.
Бывает, что и овца волка съедает.
Chien hargneux a toujours l’oreille dechiree.
На задорном буяне век шкура в изъяне.
La cinquieme roue de la charrette gene plus qu’elle n’aide.
Пятое колесо в телеге.
Пятая спица в колеснице.
Un clou chasse l’autre.
Клин клином вышибают.
Le coeur haut et la fortune basse.
Беден, да честен.
Coeur oublie ce que l’oeil ne voit.
С глаз долой, из сердца вон.
Coeur qui soupire n’a pas ce qu’il desire.
Одно сердце страдает, а другое не знает.
Le cofire ouvert fait pecher le juste meme.
Букв.:Открытый сундук вводит в соблазн и святого.
Не клади плохо, не вводи вора в грех.
Colere n’a conseil.
Гнев — плохой советчик.
От смерти нет зелья
Comme ci, comme Qa.
Так себе (ни хорошо, ни плохо).
Comme on fait son lit on se couche.
Как постелешь, так и поспишь.
Les conseillers ne sont pas les payeurs.
Из чужого кармана платить легко.
Une conscience pure est un bon oreiller.
Чистая совесть — лучшая подушка.
Contre cognee serrure ne peut.
Против лома нет приема.
Contre la mort on n’a point de medecine.
От смерти нет зелья.
Un coq est bien fort sur son fumier.
На своем дворе и петух силен.
Les corbeaux entre eux ne se crevent pas les yeux.
Ворон ворону глаз не выклюет.
Les cordonniers sont les plus mal chausses.
Сапожник без сапог.
Dans la brume tout le monde est pilote.