Гарри Поттер и Дары Смерти(astronom bash.ru)

Роулинг Джоан Кэтлин

Старшая палочка со свистом рассекла воздух, комнату озарила зелёная вспышка, и гоблин упал замертво, а окружающие его волшебники в ужасе распластались по полу. Беллатрикс и Люциус Малфой помчались к двери, расталкивая остальных, а из палочки продолжали лететь заклятья, настигая всех, кто не успел скрыться, наказывая их за то, что они принесли эту новость, за то, что узнали о золотой чаше…

Волдеморт кружил по комнате, полной мёртвых тел, и перед его глазами проносились его сокровища, его талисманы, залог его вечной жизни — дневник был уничтожен, а чаша украдена. Что если, если мальчишка знал и об остальных? Могли ли они быть уже найдены и уничтожены? И не был ли здесь замешан

Дамблдор? Дамблдор, который всегда его подозревал, Дамблдор, убитый по его приказу, лишившийся палочки, которая теперь принадлежала Волдеморту — мог ли Дамблдор даже из мира мёртвых помешать ему, поставив у него на пути этого мальчишку?..

Но всё же, если мальчишка разрушил хоть один хоркрукс, наверняка он, Лорд Волдеморт, должен был почувствовать это? Самый могущественный волшебник, сразивший Дамблдора и ещё стольких людей, не стоящих перечисления — он, Лорд Волдеморт, должен первым узнать, что часть его драгоценной души разрушили, погубили!..

Да, он не ощутил ничего, когда был уничтожен дневник, но ведь тогда у него ещё не было тела, он был всего лишь призраком. Нет, конечно же, всё в порядке… Остальные хоркруксы, без сомнения, сохранны…

И всё-таки он должен убедиться, проверить… Отпихнув ногой тело гоблина, он продолжил расхаживать по комнате, и в его воспалённом мозгу одна за другой вспыхивали картины: озеро, хижина, Хогвартс…

На смену гневу понемногу приходило спокойствие. Откуда мальчик мог узнать, что кольцо спрятано в хижине Гонтов? Ни одна живая душа не знала о его родстве с Гонтами, он скрыл все улики, ничто в их гибели не указывало на него. Несомненно, кольцо было в безопасности.

А как мог мальчишка, да и кто-либо ещё, догадаться о пещере и проникнуть сквозь защищающие её чары? Нет, кража медальона — это просто абсурд…

Что касается школы, здесь тоже не нужно волноваться: он один знал, где спрятан хоркрукс, потому что больше никто не мог бы проникнуть так же глубоко в тайны Хогвартса…

К тому же, оставалась Нагини, теперь она не будет выполнять его приказы, а останется рядом с ним, под защитой…

Но чтобы удостовериться, чтобы полностью успокоиться, он должен навестить каждый свой тайник, удвоить защиту вокруг каждого хоркрукса. И этот путь он должен пройти один, так же, как в одиночку шёл по следам Старшей палочки…

С какого же из тайников начать? Который из них в большей опасности? Смутное беспокойство шевельнулось в его душе. Дамблдор знал его полное имя… Он мог связать его с Гонтами… Их заброшенный дом был, пожалуй, наименее защищённым тайником, его следует проверить первым.

Озеро… Нет, конечно, узнать было невозможно. Хотя Дамблдор мог подозревать о кое-каких его поступках, совершённых ещё в приюте…

А Хогвартс…без сомнения, самое безопасное место для хоркрукса. Поттеру даже в Хогсмид не удастся проскользнуть незамеченным, что уж говорить о самой школе. Хотя, конечно, не лишним будет предупредить Снейпа, что мальчишка попытается проникнуть в замок. Конечно, рассказывать Снейпу, что именно ищет Поттер, было бы безрассудно — он уже и так обманулся, доверившись Беллатрикс и Малфою. Их глупость и беспечность только ещё раз подтвердили, что верить кому-либо неразумно.

Итак, сначала он отправится в хижину Гонтов, и возьмёт с собой Нагини — он теперь не будет оставлять её без присмотра… Покинув комнату, Волдеморт прошёл через холл и оказался в ночном саду, где слышалось журчание фонтана. Он подозвал змею на серпентарго, и она скользнула из темноты, словно длинная тень, присоединяясь к своему хозяину…

Гарри открыл глаза, возвращаясь к реальности. Он лежал на берегу озера в лучах заходящего солнца, и Рон с Гермионой тревожно смотрели

на него. По их взволнованному виду и по всё ещё пульсирующей боли в шраме он понял, что действительно только что проник в разум Волдеморта, и друзья об этом догадались. Гарри приподнялся с земли, дрожа от холода и удивляясь, что одежда ещё не высохла, взглянул на чашу, такую безобидную на вид, и перевёл взгляд на озеро, которое теперь было тёмно-синего цвета, с золотыми отблесками заката на поверхности воды.

— Он знает, — собственный голос казался непривычно низким после визгливых выкриков Волдеморта. — Знает, и собирается проверить, в безопасности ли остальные. А последний хоркрукс, — Гарри поднялся на ноги, — спрятан в Хогвартсе. Я знал это! Знал!

— Что?

Рон смотрел на него во все глаза, а Гермиона казалась взволнованной.

— Но что именно ты видел? Как ты узнал?

— Я видел, как ему сообщили о чаше. Я… я был в его разуме, он… — Гарри вспомнил убийства, — в ярости, и очень испуган, он не может понять, как мы догадались, и теперь собирается проверить все хоркруксы, начиная с кольца. Он думает, что в Хогвартсе хоркрукс спрятан надёжнее остальных, потому что там Снейп и нам будет сложно туда проникнуть. Думаю, до Хогвартса он доберётся в последнюю очередь, хотя, возможно, у нас всего несколько часов…

— Ты смог увидеть, где именно в школе спрятан хоркрукс? — спросил Рон. Он уже вскочил на ноги и стоял рядом с Гарри.

— Нет, он подумал только о том, что нужно предупредить Снейпа, а не о самом тайнике…

— Подождите, стойте! — закричала Гермиона, увидев, как Рон поднимает с земли хоркрукс, а Гарри вытаскивает мантию-невидимку. — Мы не можем идти просто так, нужно придумать план, нужно…

— Нужно просто идти, Гермиона, — твёрдо ответил Гарри. Ему очень хотелось залезть в палатку и выспаться, но теперь это стало невозможным. — Можешь представить, на что он будет способен, когда поймёт, что кольцо и медальон исчезли? Что, если он перенесёт хоркрукс из Хогвартса в другое место, решив, что тот в опасности?

— Но как мы проникнем туда?

— Сначала мы проберёмся в Хогсмид, — сказал Гарри, — и там что-нибудь придумаем, когда увидим, хорошо ли охраняется замок. Ну же, Гермиона, вставай под мантию вместе с нами.

— Вообще-то, она нам маловата…

— В темноте никто не заметит наших ног.

Шум огромных крыльев разнёсся эхом над поверхностью темной воды: дракон утолил жажду и поднялся в воздух. Друзья замерли на несколько мгновений, чтобы посмотреть, как он набирает высоту, превращаясь в маленький чёрный силуэт на фоне стремительно вечереющего неба, и исчезает за вершинами ближайших гор. Когда дракон скрылся, Гермиона заняла место между Гарри и Роном, они набросили на себя мантию и, повернувшись на каблуках, исчезли в темноте. [43]

43

Дата последней редакции: 07.08.2007

Переводчик: Лючия Джонс

Бета: Stella-Z

Гамма:

Глава двадцать восьмая — Пропавшее зеркало

–

Ноги Гарри коснулись земли. Он увидел до боли знакомую главную улицу Хогсмида: темные витрины магазинов, далекие горные вершины, поворот, ведущий к Хогвартсу, свет, брезживший из окон «Трех метел», и с болью в сердце вспомнил, как приземлился здесь почти год назад, поддерживая страшно ослабевшего Дамблдора; все это пронеслось перед глазами за какое-то мгновение до приземления, а затем, едва он отпустил руки Рона и Гермионы…