Гарри Поттер и Орден Феникса (Гарри Поттер - 5) (Часть 1, неофициальный перевод)
Шрифт:
Гарри дошел до конца коридора, где висела картина Толстой Леди, через которую можно было войти в гостиную Гриффиндора. Тогда он понял, что не знает нового пароля.
– Эээ...
– он выдавил из себя, смотря на Толстую Леди, которая гладила складки своего розового атласного платья и смотрела на него.
– Без пароля, нет входа, - надменно произнесла она.
– Гарри, я знаю пароль!
– кто-то задыхался позади него и Гарри обернулся, чтобы увидеть, как Невил бежит к нему.
– Догадайся, что за пароль? И я запомнил его с первого раза!
– он махал небольшим чахлым кактусом, который показал им
– Правильно, - согласилась Толстая Леди, и ее портрет открылся перед ними, как дверь, показывая круглую дыру в стене.
Гостиная Гриффиндора была такой же приветливой, как и всегда; уютная круглая комната-башня была полна обветшалыми мягкими креслами и хрупкими старыми столами. Огонь сверкал в камине, и несколько учеников грели свои руки перед тем, как идти в спальни; на другом конце комнаты Фред и Джодж Уизли крепили что-то к доске объявлений. Гарри пожелал им спокойной ночи и пошел прямо к двери, которая вела к спальням мальчиков, сейчас ему не хотелось разговаривать. Невил пошел за ним Дин Томас и Симус Финниган первыми зашли в спальню и занялись расклейкой на стенах фотографий и постеров. Они о чем-то оживленно разговаривали, но когда Гарри открыл дверь, резко замолчали. Гарри подумал: "Это они обо мне говорили, или у меня уже паранойя?"
– Привет, - вслух сказал он, открывая свой чемодан.
– Привет Гарри, - отозвался Дин, одевая пижаму в цветах Вест Хем. Как провел каникулы?
– Неплохо, - он не был готов пересказывать все свои летние приключения, так как пересказ занял бы полночи.
– А у тебя?
– Неплохо, - хихикнул Дин.
– Получше, чем у Симуса. Он как раз рассказывал.
– А что случилось?
– Невил нежно положил Мамбулус Мимбл-тонию на столик около кровати.
Симус не сразу ответил, так как вешал постер команды по квиддичу Кенмар Кестрел.
Потом, повернувшись спиной к Гарри он сказал: "Мама не хотела, чтобы я возвращался".
– Как так?
– удивился Гарри.
– Она не хотела, чтобы я вернулся в Хогвартс.
Симус отвернулся от своего постера и вынул свою пижаму из чемодана, все еще не смотря на Гарри.
– Но - почему?
– не унимался он. Мама Симуса была волшебницей, и он не мог понять, почему она стала походить на Дурслей.
Симус не ответил, пока не закончил застегивать пижаму.
– Ну, - дипломатично сказал он.
– Я думаю... из-за тебя...
– То есть?
– быстро спросил Гарри.
Его сердце забилось очень сильно. Он почувствовал какую-то недосказанность.
– Ну, - повторил Симус, все еще избегая смотреть на него, - она... эээ... ну, не ты один, Дамблдор тоже...
– Она верит "Ежедневному пророку"?
– спросил Гарри.
– Она думает, что я врун, а Дамблдор - старый дурак?
Симус посмотрел на него.
– Нда... что-то вроде этого.
Гарри ничего не сказал. Он кинул свою палочку на столик возле кровати, бросил мантии обратно в чемодан и натянул пижаму. С него хватит, надоело быть человеком, которого постоянно обсуждали. Если бы кто-то из них знал, если бы кто-то из них хоть на миг представил, что значит быть на его месте... "Миссис Финниган ничего не знает, дура..." - жестко подумал он.
Он лег в кровать с сильным желанием разорвать одеяло на куски, но сдержался.
Симус спросил: "А... что случилось
Голос Симуса звучал нервно и нетерпеливо. Дин, бросив поиски пропавшего тапка, странно замер и Гарри знал, что он слушает.
– А что ты меня спрашиваешь?
– парировал Гарри.
– Просто прочитай со своей премилой мамашей "Ежедневный Пророк". Там все описано. В деталях.
– Не смей так говорить о моей матери, - нахмурился Симус.
– Я буду так говорить обо всех, кто назовет меня лгуном, - ответил Гарри.
– Не разговаривай со мной так!
– Я буду разговаривать с тобой так, как хочу, - Гарри повысил голос, в злости схватив свою волшебную палочку со столика.
– Если ты не хочешь спать со мной в одной комнате, иди и скажи МакГоннагал, и тебя переселят... мамаша будет счастлива.
– Не впутывай сюда мою мать, Поттер!
– Что происходит?
Рон появился в дверном проеме. Он посмотрел на сидящего на кровати Гарри с палочкой, направленной на Симуса и на Симуса со сжатыми кулаками.
– Он наехал на мою мать!
– закричал Симус.
– Быть такого не может?
– поразился Рон.
– Гарри не мог этого сделать. Мы видели твою мать, нам она понравилась...
– Это было до того, когда она начала верить каждому вонючему слову "Ежедневного пророка" - прокричал Гарри.
– А, - понял Рон.
– Ясно.
– Ты знаешь что?
– горячился Симус, бросая ядовитый взгляд на Гарри. Он прав.
Я не хочу жить с ним под одной крышей. Он сумасшедший.
– Это переходит все границы, Симус, - сказал Рон. Его уши уже начали краснеть, что всегда было плохим признаком.
– Я? Границы?
– орал Симус, который, в отличие от Рона, становился белее.
– Ты веришь всему этому бреду, что он несет про Ты-Знаешь-Кого. Ты думаешь, что это все правда?
– Да, я верю!
– зло ответил Рон.
– Тогда ты тоже чокнутый!
– с отвращением воскликнул Симус.
– Нда? Ну, к твоему сведению, я - староста, - сказал Рон, тыкая себя в грудь пальцем.
– И если ты не хочешь наказания, заткнись!
Пару секунд Симус выглядел так, будто ему наплевать на любые наказания и он все равно скажет, что думает, но презрительно повернувшись на каблуках, прыгнул себе в кровать и злобно сорвал балдахин над кроватью и кинул обрывки на пол. Рон посмотрел на него, потом посмотрел на Дина и Невила.
– Чьи еще предки имеют проблемы с Гарри?
– агрессивно прокричал он.
– Мои предки - маглы, старик, - дрожа, сказал Дин.
– Они ничего не знают про смерти в Хогвартсе, потому что я им ничего не рассказывал.
– Ты ничего не понимаешь!
– пробурчал Симус.
– Твои предки не читают "Ежедневный пророк". Они не знают, что нашего Ректора выперли из Международной Конфедерации волшебников, потому что он потерял форму...
– Моя бабушка говорит, что это бред, - подал голос Невил.
– Она говорит, что это "Ежедневный Пророк" теряет форму, а не Дамблдор. Она отказалась от подписки. Мы верим тебе, Гарри, - просто сказал Невил.
– Он влез в кровать, натянул до щек одеяло, злобно смотря на Симуса.
– Моя бабуля всегда говорила, что Вольдеморт когда-нибудь вернется. Она говорит, что если Дамблдор сказал, что он вернулся, значит он вернулся.