Гарри Поттер и Орден Феникса (Гарри Поттер - 5) (Часть 1, неофициальный перевод)
Шрифт:
– Привет, Ангелина, - поздоровался он.
– Привет!
– оживленно сказала Ангелина.
– Как отдохнул?
– и, не ожидая ответа, продолжила.
– Слушай, меня летом назначили капитаном команды Гриффиндора по Квиддичу.
– Мило, - усмехнулся Гарри. Он подумал, что речь Ангелины вряд ли будет столь же многословна, как и старого капитана Оливера Вуда. Это было существенным плюсом.
– Да, отлично. Ну, в общем, нам нужен новый вратарь, ведь Оливер закончил школу в прошлом году. Замену будем искать все вместе. Надо подобрать достойного кандидата.
–
Ангелина улыбнулась и ушла.
– Я забыла, что Оливер ушел.
– неопределенно сказал Гермиона, пододвинув к себе тарелку с тостами.
– Я полагаю, что будет много споров в команде.
– Я считаю, - сказал Гарри, садясь за скамью напротив.
– Он был отличным вратарем.
– Однако свежие силы не повредят, как считаешь?
– спросил Рон.
Со свистом и грохотом прибыли сотни сов, вылетая из верхних окон. Они разлетелись по Зале, разнося совершенно мокрые письма и пакеты - дождь на улице усилился. Хедвиги не было, но Гарри не очень удивился: единственным, с кем он переписывался, был Сириус, вряд ли что-то могло произойти за эти 24 часа с их последней встречи. Гермиона, однако, быстро убрала свой сок в сторону, что бы освободить место для большой мокрой совы, несущей в клюве "Ежедневный Пророк".
– Ты все еще получаешь это?
– презрительно сказал Гарри, размышляя о Сириусе. Но Гермиона положила монетку в мешочек на ноге совы, и та удалилась.
– Меня это мало трогает ...я разгребаю мусор. Врага надо знать в лицо.
– мрачно заявила Гермиона, и, развернув газету, спряталась за ней, до тех пор, пока Гарри и Рон не закончили завтрак.
– Увы, ничего.
– просто сказала она, скручивая газету и бросая ее возле тарелки.
– Ни о тебе, ни о Дамблдоре.
Профессор МакГоннагал ходила шла вдоль стола и раздавала расписание.
– Смотрите!
– простонал Рон.
– Сегодня - История Магии, двойные Зельеваренья, Предсказание и удвоенная Защита от Темных Искусств... Биннс, Снэйп, Трелони и эта Умбридж - все в один день! Я желаю Фреду и Джорджу поторопиться и достать Пасующий Хавчик...
– Этого не может быть, - сказали Фред с Джорджем, севшие около Гарри.
– Старосты Хогвартса еще ходят на занятия?
– Посмотри что у нас на сегодня, - брюзжал Рон, тыча своим расписанием под нос Фреду.
– Это самый ужасный понедельник, который у меня когда-либо был.
– Да уж, братишка, - сказал Фред, просматривая колонку.
– Но сегодня ты сможешь купить Кровавых драже с большой скидкой, если хочешь.
– С чего бы это?
– подозрительно сказал Рон.
– Потому что ты будешь истекать кровью, пока она у тебя не кончится, мы еще не нашли противоядия, - объяснил Джордж, накладывая себе лосося.
– Воистину, - капризно сказал Рон, забирая свое расписание.
– Но я, пожалуй, воздержусь.
– К разговору о вашем Кровавом драже, - проговорила Гермиона уставясь на Фреда и Джорджа.
– Вы не можете зазывать добровольцев на гриффиндорской доске объявлений.
– Это кто это нам запретит?
–
– Я.
– ответила Гермиона.
– И Рон.
– Не впутывай меня в это, - торопливо заявил тот.
Гермиона вонзилась в него взглядом. Фред и Джордж захихикали.
– Скоро ты по другому запоешь, Гермиона, - сказал Фред, намазывая масло на блин.
– Это ваш пятый год, вы вскоре сами попросите у нас Хавчик.
– А какая связь между пятым годом обучения и желанием получить Пасующий Хавчик?
– спросила Гермиона.
– Пятый год - год С.О.В<Стандартные Отметки Волшебников - прим. MsFix>.
– сказал Джордж.
– Ну?
– У вас экзамены на носу, не так ли? Так что они сотрут ваши носы как жернова зерно.
– с удовлетворением сказал Фред.
– Уже полгода, из-за подхода С.О.В - счастливо начал Джордж.
– Слезы и истерика царят в Хогвартсе... Патриция Стимпсон продолжает прибывать в неуравновешенном состоянии...
– Кеннет Тоулер сгорел на учебе...
– добавил Фред.
– Это потому, что ты подложил ему порошок Bulbadox в пижаму, напомнил Джордж.
– Ах, да.
– усмехнулся Фред.
– Я и забыл... иногда сложно все запомнить.
– Так или иначе, пятый год - это кошмар.
– сказал Джордж.
– Если вы заботитесь о результатах своих экзаменов... Фред и я всегда готовы помочь.
– И вы получили по три СОВы?
– спросил Рон.
– Без особых проблем.
– беззаботно ответил Фред.
– Но мы чувствуем что наша жизнь лежит вне мира университетских достижений.
– Мы серьезно обсудили, что мы будем делать после окончания седьмого курса.
– гордо сказал Джордж.
– и теперь когда мы получили...
Он прервался из-за предупреждающего взгляда Гарри, который знал, что Джордж собирался упомянуть о выигрыше Турнира Трех Волшебников.
– ...когда мы получили своих СОВ, - торопливо закончил Джордж.
– нам вряд ли понадобятся ПАУКи <Пресложная Аттестация Умений Колдуна - прим. MsFix>? Но вряд ли мама позволит нам бросить школу. А то, в отличие от Перси, мы не станем самой большой в мире задницей.
– Но мы не собираемся тратить последние годы учебы здесь впустую, добавил Фред, осматривая Большой Зал.
– Мы собираемся использовать его, чтобы провести маркетинговые исследования, узнать, что необходимо среднестатистическому студенту Хогвартса от магазина розыгрышей, тщательно изучить результаты, а затем приступить к производству.
– Но где вы возьмете столько золота, чтобы организовать такой магазин, - скептически отозвалась Гермиона, - необходима куча денег на компоненты, разнообразные материалы, аренду помещения. Я думаю... Гарри не мог смотреть на близнецов. Он чувствовал, что краснеет, он специально наклонился под стол, якобы поднимая упавшую вилку, чтобы кровь отхлынула от лица. Он слышал как Фред говорил наверху: "Не задавай нам больше вопросов и мы не будем тебе врать, Гермиона. Пошли Джордж, если мы уйдем пораньше мы успеем продать пару Ушей-подслушек перед Травологией.