Гарри Поттер и Орден Феникса (Гарри Поттер - 5) (Часть 1, неофициальный перевод)

Роулинг Джоан Кэтлин

Гарри появился из-под стола, чтобы увидеть уходящих Фреда и Джорджа. Каждый из них нес кипе бутербродов.

– Что это значит?
– сказала Гермиона переводя взгляд с Гарри на Рона.
– Не задавай нам вопросов...
– Это означает, что у них уже есть стартовый капитал?

– Ты знаешь, я тоже задаюсь этим вопросом.
– сказал Рон, наморщив лоб.
– Они купили мне новый набор мантий этим летом и я не смог понять, откуда они достали столько бабла...

Гарри решил что надо перевести беседу в более безопасное русло.

– Вы считаете, что этот год должен

быть действительно тяжелым? Из-за экзаменов?

– О, да.
– сказал Рон.
– Будет тяжелым. СОВы действительно важны, они влияют на будущую карьеру. Билл рассказал мне, что потом мы сможем выбрать, какие ПАУКи сдавать в следующем году.

– Уже решили, кем вы будете после окончания Хогвартса?
– спросил Гарри, когда они покинули Большой Зал и отправились на Историю Магии.

– Нет.
– медленно сказал Рон.
– Может...

Он выглядел слегка робким.

– Кем?
– настаивал Гарри.

– Ну... круто быть Аврором.
– бесцеремонно заявил Рон.

– Еще бы!

– Это же элита, - продолжил Рон.
– Только отличный маг сможет им быть. А кем ты, Гермиона?

– Я не знаю.
– сказала она.
– Я хотела бы заниматься чем-то действительно стоящим...

– А Авроры чем, по твоему, занимаются?
– возмутился Гарри.

– Да, но это - не единственная стоящая вещь.
– глубокомысленно сказала Гермиона.
– Вот если бы я смогла продолжить свое обучение...

Гарри и Рон избегали смотреть друг на друга.

* * *

История Магии, по общему мнению, была самым скучным предметом, преподававшимся в школе. У Профессора Биннса, преподавателя-призрака, был сопящий голос, гудением которого он гарантировал глубокий и здоровый сон через 10 минут в холодную, и через пять минут в теплую погоду после начала занятий. Он некогда не менял форму проведения урока, читал лекции без пауз, в то время как студенты делали заметки, или сонно смотрели в пространство. Гарри и Рону удавалась сдавать этот предмет только переписывая записи Гермионы перед экзаменом; казалась, она одна умеет справляться с усыпляющей мощью голоса Биннса.

Сегодня у них было гудение на тему "Войны Гигантов". Гарри продержаться первые 10 минут, думая, что этот предмет у другого преподавателя мог быть более интересным. Но, вскоре, его мозг сдался, и оставшиеся час и 20 минут он играл в палача с Роном, в то время как Гермиона кидала на них недовольные взгляды.

– Ну и как вы считаете?
– спросила она холодно, когда они вышли из класса (Биннс пролетел сквозь классную доску).
– Что будет, если я не дам вам конспекты в этом году?

– Мы не сдадим СОВ.
– ответил Рон.
– И это будет на твоей совести, Гермиона...

– Отлично, вы это заслуживаете, - огрызнулась она.
– Вы даже не пытаетесь его слушать.

– Мы стараемся.
– сказал Рон.
– Мы только не имеем твоих умственных возможностей, твоей памяти, или концентрации - ты умнее нас - как у тебя это получается?

– Хватит молоть чепуху.
– уже мягче ответила Гермиона, выходя на влажный двор.

Шел мелкий, моросящий дождик и люди, стоящие вокруг парка, казались как бы

размазанными по краям. Гарри, Рон и Гермиона спрятались под балконом, подняв воротники мантий от холодного сентябрьского ветра и гадали, что Снэйп приготовил на их первый урок в этом году. Они пришли к выводу, что это будет нечто очень трудное, чтобы застать их врасплох после двух месячных каникул.

– Привет, Гарри.
– кто-то незаметно приблизился к ним.

Это была Чо Чанг, и, что необычно, она была одна: Чо почти всегда окружала стайка хихикающих подружек. Гарри тут же вспомнил свои безуспешные попытки застать ее одну, чтобы пригласить на Рождественский бал.

– Привет.
– сказал Гарри, чувствуя что краснеет. Успокойся, сейчас ты не покрыт слизью Мамбулус Мимбл-тонии, подумал он. Чо, казалось, думала о том же.

– Без слизи ты выглядишь лучше.

– Да.
– сказал Гарри, пытаясь усмехнуться, как будто их последняя встреча была забавной, а не унизительной.
– Так ты... ммм... провела лето?

Сейчас он хотел, чтобы Седрик не был другом Чо. Гарри боялся, что воспоминания о смерти Седрика давили на нее все каникулы также, как на него. Появилась какая-то напряженность в ее лице, но она сказала:

– Ох, все в порядке, ты знаешь...

– Это значок "Торнадо"?
– вмешался Рон, указывая на небесно-синий значок, украшенный двойной золотой "Т", приколотый на мантию.
– Ты что, болеешь за них?

– Да, - сказала Чо.

– Ты всегда за них болела или только после того, как они начали выигрывать в лиге?
– обличающе заявил Рон.

– Я болела за них с шести лет.
– холодно произнесла Чоу.
– Во любом случае... еще увидимся Гарри.

Она ушла. Гермиона подождала пока Чо не пересечет внутреннюю середину двора, и повернулась к Рону.

– Ты - сама бестактность.

– Почему? Я всего лишь спросил...
– Разве ты не видел, что у нее к Гарри личное дело?

– А кто ее останавливал?

– С какой это стати ты наехал на нее из-за "Торнадо"?

– Наехал? Ой, да ладно, большинство носят значки победителей последнего сезона...

– А тебе какое дело?!

– Это означает, что они не настоящие фанаты...

– Звонок, - тупо сказал Гарри.

Рон и Гермиона не прекращали спорить, пока не дошли до подземелий Снэйпа, дав Гарри много времени, чтобы насладится счастьем двухминутного разговора с Чо.

И все же, он думал, когда они присоединились к очереди, выстроившейся вперед дверью в класс Снэйпа, она сама захотела подойти к нему и поговорить. Да, она была подругой Седрика; она легко могла возненавидеть Гарри за то, что он вышел живым из лабиринта на Турнире Трех Волшебников, а Седрик умер, но все же она говорила с ним по-дружески, не как, если бы она думала что он сумасшедший или врун, или считала его ответственным за смерть Седрика... да, она определенно хотела поговорить с ним, и сделала это второй раз через два дня... и эта мысль так повысила настроение Гарри, даже зловещий скрип двери Снэйпа не смог его испортить. Как обычно, он сел за самый дальний стол между Роном и Гермионой, игнорируя их трескотню.