Гарри Поттер и Орден Феникса (Гарри Поттер - 5) (Часть 1, неофициальный перевод)
Шрифт:
Несмотря на недавние ожесточенные чувства к Ректору, Гарри успокоился, увидев Дамблдора, стоящего перед всеми студентами. Так долго ожидаемый приезд в Хогвартс был омрачен неприятными сюрпризами: необычное предостережение Шляпы, Хагрид куда-то запропастился, появились странные видения, ... Но, не смотря на это, все так, как заведено: Ректор приветствует студентов перед праздником Начала учебного года.
– За наших новичков, - провозгласил Дамблдор звенящим голосом со сверкающей улыбкой на лице и широко вытянутыми руками.
– Добро пожаловать! За
Благодарный смех и взрыв аплодисментов сопровождали Дамблдора, когда он аккуратно садился обратно на свой стул. Затем он закинул свою бороду через плечо, чтобы волосы не попали в тарелку - что до еды, то она появилась из ниоткуда, так что пять длинных столов прогнулись под разными сладостями, пирогами и салатами, хлебом и соусами, и кувшинами тыквенного сока.
– Отлично, - Рон оккупировал самое ближнее к нему блюдо отбивных и начал содержимое себе на тарелку. Почти Безголовый Ник задумчиво наблюдал за ним.
– Что ты там говорил перед сортировкой?
– спросила Гермиона призрака, - про предостережения Шляпы?
– Ах, да, - вспомнил Ник, с удовольствием отвернувшись от Рона, который уже пожирал жареный картофель с просто неприличным энтузиазмом. Да, я слышал, как Шляпа и раньше предостерегала - всегда, во время опасных для школы периодов. И, естественно, всегда совет был одним и тем же: будьте вместе, будьте сильными.
– А хак ж ана шнает шта апасность?
– поинтересовался Рон.
Его рот был так полон, что Гарри удивился, что он способен еще издавать какие-то звуки.
– Извините?
– вежливо спросил Почти Безголовый Ник под пристальным вниманием Гермионы. Рон сделал огромный глоток и выдавил:
– Как она может знать про опасность для школы, ведь она - Шляпа?
– Без понятия, - ответил Почти Безголовый Ник.
– Ну, она же находится у Дамблдора, может, потому и знает.
– И она хочет, чтобы все факультеты дружили между собой?
– удивился Гарри, рассматривая стол факультета Слизерин, где руководил Драко Малфой. Шансов - ноль...
– Ну, пусть не дружить...
– оправдываясь, сказал Ник.
– Простая взаимовыручка - вот что надо. Мы, призраки, хоть и принадлежим разным факультетам, сохраняем дружбу. Несмотря на соревнования между Гриффиндором и Слизерином, я никогда не поссорился бы с Кровавым Бароном.
– Только потому, что ты боишься его, - хмыкнул Рон Почти Безголовый Ник явно сильно оскорбился:
– Боюсь? Меня, сэра Николаса де Мимси-Попрингтон, никогда за всю жизнь не обвиняли в трусости! В моих венах течет благородная кровь ...
– Какая кровь?!
– спросил Рон.
– У тебя же нет...
– Это просто выражение!
– повысил голос Почти Безголовый Ник, чья голова уже дрожала на лоскутке серебристой кожи. Я полагаю, что я еще могу наслаждаться теми словами, которые мне нравятся, хотя, например, не могу наслаждаться приемами пищи и питья! Но не привык к тому, что студенты смеются надо мной!
К сожалению,
– Молодец, Рон, - пробурчала Гермиона.
– Что?
– наконец проглотив, возмутился Рон.
– Что, я не могу задать простой вопрос?
– Ладно, забей, - раздраженно сказала Гермиона, и эта парочка провела конец праздника в напряженной тишине Гарри уже так привык к их разборкам, что решил вмешиваться; он чувствовал, что должен провести это время в компании стейка и почечного пирога, а потом пообщаться с тортом из патоки.
Когда все наелись и в Зале опять поднялся шум, Дамблдор снова поднялся.
Разговоры прекратились, все повернулись к Ректору. Гарри почувствовал сонную негу. Его кровать ждала его где-то сверху, теплая и мягкая...
– Ну, пока мы все перевариваем еще один чудесный банкет, я прошу несколько минут внимания для традиционных заметок начала года, - начал Дамблдор.
– Первокурсники, запомните - Лес является Запретным для студентов - да и некоторым студентам старших курсов тоже не мешает об этом помнить.
Рон, Гарри и Гермиона ухмыльнулись.
– Мистер Филч, наш смотритель, попросил меня, как он говорит, в четыреста шестьдесят второй раз, напомнить вам, что всякая магия запрещена в коридорах и на переменах между занятиями, так же, как и массу других вещей, с полным перечнем вы можете ознакомится на двери перед кабинетом Мистера Филча. У нас произошли изменения в составе учителей. Я счастлив представить вам Профессора Грабли-Планк, которая будет вести Уход за Магическими Существами, а также Профессора Умбридж, нашего нового учителя по Защите от Темных Искусств.
Раздались приглушенные аплодисменты, во время которых Гарри, Рон и Гермиона в панике обменялись взглядами. Дамблдор не сказал, как долго Грабли-Планк будет учительствовать.
Дамблдор продолжил:
– Конкурсный отбор в команды по квиддичу состоится...
Он остановился, с вопросом смотря на Профессора Умбридж. Так как она была не намного выше стоя, чем сидя, не все сразу поняли, почему Дамблдор прекратил говорить, но потом Профессор Умбридж кашлянула: "Кхе, кхе", - и стало ясно, что она задумала толкнуть речь.
На мгновение Дамблдор растерялся, потом сел и уставился на Профессора Умбридж, с видом, будто больше всего на свете он хотел бы ее услышать. Остальные не смогли так же удачно скрыть удивление. Брови Профессора Спраут исчезли в ее волосах, в рот Профессора МакГоннагал скривился в гримасе, какую Гарри еще никогда не видел на ее лице. Ни один новый учитель раньше не перебивал Дамблдора. Много студентов ухмыльнулись - эта женщина явно не знала, что принято в Хогвартсе.
– Спасибо, Ректор, - начала Профессор Умбридж, - за ваши добрые слова.