Гарри Поттер и Орден Феникса (Гарри Поттер - 5) (Часть 1, неофициальный перевод)

Роулинг Джоан Кэтлин

Но Профессор Умбридж не инспектировала урок Истории Магии, который был таким же нудным, как и в прошлый понедельник, как, впрочем, она не была и в подземельях Снейпа, когда они прибыли на Двойные Зельеваренья. Там Гарри выдали его эссе по лунному камню с жирной "К" в верхнем углу.

– Я поставил вам такие отметки, которые вы бы получили за свою роботу по СОВе, - ухмыльнулся Снейп, раздавая новое домашнее задание. Вам нужно иметь представление о том, чего ждать на экзамене.

Снейп встал перед классом и повернулся на каблуках,

чтобы посмотреть на них:

– Средний уровень довольно плачевный. Большинство из вас провалило бы свой экзамен. Я жду от вас большего прилежания при написании эссе о различных противоядиях, или же я начну раздавать наказания тем дурням, которые получат "К".

Он ухмыльнулся, когда Малфой захихикал и громким шепотом произнес :

– Кто-то получил "К"? Ха!

Гарри понял, что Гермиона пытается рассмотреть его оценку: он положил свое эссе по лунному камню опять в свою сумку так быстро, как только мог, чувствуя, что не стоит разглашать эту информацию.

Чтобы не дать Снейпу повод снова его завалить, Гарри читал и перечитывал как минимум по три раза каждую строку инструкций на доске перед тем, как их выполнить. Хотя его Взбадривающее зелье не имело такой ясный бирюзовый оттенок, как у Гермионы, но по крайней мере, оно было скорее синее, чем розовое, как у Невила. В конце урока с чувством вызова и облегчения он поставил свою флягу на стол Снейпа.

– Ну, это было не так плохо, как на прошлой неделе, не так ли? осведомилась Гермиона, когда они по лестнице выбрались из подземелья и направились в Обеденный зал.
– И домашнее задание не очень сложное, правда?

Рон и Гарри промолчали, а она продолжала:

– Я имею в виду... ладно... я не ожидала наивысшей оценки, так как он оценивает по стандартам СОВ, но проходящий балл на этой стадии уже неплохо.

Гарри пробормотал что-то невразумительное.

– Конечно, многое может произойти между сентябрем и июнем, но у нас достаточно времени, чтобы подучиться. Сейчас наши оценки где-то на базовой линии, правда? Мы можем продолжать работать...

Они сели вместе за стол Гриффиндора.

– Конечно, я была бы шокирована, если бы получила "В"...

– Гермиона, - отрезал Рон, - если ты хочешь спросить наши оценки, спроси...

– Я не имела в виду... ну...если вы сами хотите сказать...

– Я получил "Н", - Рон наливал суп к себе в тарелку.
– Счастлива?

– Не переживай, братан, - присоединился к обеду Фред в сопровождении Джорджа и Ли Джордана, - Нет ничего лучше, чем добрая старая "Н".

– Но, - возразила Гермиона, - "Н" это же...

– "Неудовлетворительно", да, - закончил Ли Джордан.
– Ну, все равно лучше чем "К", не так ли? "Кошмар"?

Гарри почувствовал, что краснеет и закашлялся. Остановившись, он понял, что Гермиона все еще говарит про оценки СОВ.

– Ну, наивысший бал это "В" - "Выдающийся", - проговорила она, - потом идет "Д":

–

Нет, "П", - поправил ее Джордж, - "Прекрасно". Я всегда думал, что Фред и я получим "П" во всем предметам, ибо всегда Плевали на экзамены.

Все, кроме Гермионы, засмеялись. Та не унималась:

– Так. Значит после "П" идет "Д" - "Достаточно", и это последний проходной балл, не так ли?

– Ага, - Фред обмакнул булочку в суп, и заглотнул целиком.

– Потом ты получаешь "Н", как "неудовлетворительно", - Рон, смеясь, схватился за голову, - и "К", "Кошмар".

– А потом "Т", - напомнил ему Джордж.

– Т?
– удивилась Гермиона.
– Даже ниже чем "К"? Что такое "Т"?

– Трандец, - коротко ответил Джордж.

Гарри опять засмеялся, хотя он не был уверен, шутит Джордж или нет. Он представил, как бы скрывал от Гермионы "Т" за свои СОВы, и сразу же вознамерился работать больше.

– Так у вас уже был урок под надзором?
– спросил Фред.

– Неа, - быстро ответила Гермиона.
– А у вас?

– Только что, перед обедом, - сказал Джордж.
– Чары.

– Ну и как?
– вместе спросили Гарри и Рон.

Фред пожал плечами:

– Не очень плохо. Умбридж сидела себе в углу и делала записки. Вы же знаете Флитвика, он вел себя с ней, как с гостей, она ему вообще не мешала. Она практически ничего не говорила. Только спросила Алисию, как обычно проходят уроки и Алисия рассказала ей, что все чудесно. Вот так все и было.

– Я ни когда не видел, чтоб старина Флитвик заваливал кого-то на экзаменах, - вспомнил Джордж, - все вроде проходит нормально.

– Кто у вас днем?
– спросил Фред.

– Трелони...

– Тут уж "Т" обеспечено.

– И Умбридж тоже.

– Будь хорошим мальчиком и не кричи сегодня на Умбридж, - предупредил Джордж.
– Ангелина убьет тебя, если ты пропустишь еще хоть одну тренировку по Квиддичу.

Но Гарри не надо было ждать Защиты от Темных Искусств, чтобы встретить Профессора Умбридж. Вначале урока Прорицания он едва успел достал свой сонник, когда Рон толкнул его локтем. Оглянувшись, он увидел Профессора Умбридж, которая появилась сквозь щель в полу. Класс, совсем недавно весело разговаривающий, вмиг затих. Наступившая тишина заставила Профессора Трелони, которая собиралась раздать "Оракул Снов", оглянуться.

– Добрый день, Профессор Трелони, - Профессор Умбридж широко улыбнулась.
– Я надеюсь, вы получили мою записку? С датой и временем инспекции Вашего урока?

Профессор Трелони коротко кивнула и рассержено от нее отвернулась, продолжая раздавать книги. Все еще улыбаясь, Профессор Умбридж схватила самое ближнее кресло за спинку и выставила на середину класса всего в нескольких сантиметрах от места Профессора Трелони. Она села, достала записную книжку из своей цветочной сумки и посмотрела на всех, ожидая начала урока.