Гарри Поттер и Орден Феникса (Гарри Поттер - 5) (Часть 1, неофициальный перевод)

Роулинг Джоан Кэтлин

Все еще расплываясь в широкой, самодовольной улыбке, она уселась за свой стол. Класс издал неслышимый вздох, когда она отвернулась, и все как один открыли страницу 19. Гарри тупо задался вопросом, хватить ли глав в книге, чтобы они могли читать ее на всех уроках года и уже хотел просмотреть оглавление, когда заметил, что Гермиона опять подняла руку.

Профессор Умбридж это тоже заметила и она уже разработала стратегию на такой случай. Вместо того, чтобы не заметить руку Гермионы, она поднялась и обошла первый ряд парт, чтобы предстать во всей красе прямо перед

ней, потом она нагнулась и прошептала, чтобы остальные ученики не услышали :

– Что на этот раз, Мисс Грейнджер?

– Я уже прочитала Главу Номер Два, - ответила Гермиона.

– Тогда вперед, к Главе Номер Три.

– Я ее тоже прочитала. Я прочитала всю книгу.

Профессор Умбридж уставилась на нее, но быстро вновь обрела равновесие.

– Тогда, Вы, должно быть, сможете рассказать мне, что говорит Слинкхард о противозаклятиях в Главе Номер Пятнадцать.

– Он говорит, что противозаклятия - не правильное название, отчеканила Гермиона.
– Он говорит, что "противозаклятиями" их называет только группа людей, чтобы название звучало более приемлемо.

Брови Профессора Умбридж приподнялись и Гарри понял, что это ее впечатлило.

– Но я не согласна, - продолжила Гермиона.

Брови Профессора Умбридж приподнялись еще выше и ее взгляд стал холоден.

– Ты не согласна?
– повторила она.

– Да, - четко и громко говорила Гермиона, притягивая внимание всего класса.
– Мистер Слинкхард не любит заклятия, не так ли? Но я думаю, что они могут быть очень полезными, если их использовать для защиты.

– Да?
– повысила голос Профессор Умбридж.
– Но, я боюсь, что это мнение Профессора Слинкхард, а не твое, что очень важно, мисс Грейнджер.

– Но...
– начала Гермиона.

– Достаточно, - остановила ее Профессор Умбридж. Она прошагала назад, в центр класса и объявила:

– Мисс Грейнджер, я собираюсь снять 5 очков с Факультета Гриффиндор.

Шепот негодования пронесся по всему классу.

– За что?
– поинтересовался Гарри.

– Не вмешивайся!
– торопливо зашептала ему Гермиона.

– За беспокойство класса своими бессмысленными прерываниями, - плавно произнесла Профессор Умбридж.
– Я здесь, чтобы учить вас, используя одобренный Министерством метод, который не включает в себя выслушивания мнений студентов по вопросам, которые они не понимают. Ваши предыдущие учителя этого предмета, возможно, разрешали вам большее, но так как никто из них - вероятно, исключая Профессора Квирела, который, по крайней мере, ограничивал вас соответствующим возрасту материалом, - не прошел бы инспекцию Министерства.

– Ага, Квирел был замечательным учителем, - фыркнул Гарри, - но, к сожалению, Лорд Вольдеморт торчал у него сзади.

Это заявление было встречено самой зловещей тишиной, которую Гарри когда-то слышал. А потом...

– Еще одна неделя наказаний, возможно, научит вас чему-нибудь, мистер Поттер, - мягко изрекла Умбридж.

* * *

Порез на руке Гарри уже практически зажил, но на следующее утро опять кровоточил. Он не

жаловался на протяжении вечернего наказания; он не собирался доставить Умбридж радость; опять и опять он царапал "Я не должен врать" и ни один звук не вырвался из его уст, хотя порез и углублялся с каждой буквой.

Наихудшим наказанием, как и предсказывал Джордж, была реакция Ангелины. Во вторник за завтраком она загнала его в угол и так громко на него орала, что Профессор МакГоннагал встала из-за стола учителей и подошла к ним.

– Мисс Джонсон, как вы смеете так шуметь в Большом Зале? Пять очков с Гриффиндора!

– Но Профессор! Он опять наказан!

– Что случилось, Поттер?
– спросила Профессор МакГоннагал. Наказание? От кого?

– От Профессора Умбридж, - пробормотал Гарри, стараясь не смотреть в ее квадратные глаза.

– Ты хочешь сказать, - понизила она голос, чтобы группа любопытствующих учеников Равенкло позади них не могла услышать, - что даже после моего предостережения, Вы опять повысили голос в кабинете Профессора Умбридж?

– Да, - промямлил Гарри, разговаривая с полом.

– Поттер, вы должны владеть собой! Вы вляпаетесь в серьезную беду! Еще минус пять очков!

– Но...Нет, Профессор!
– воскликнул Гарри, разъяренный этой несправедливостью.
– Она меня уже и так наказала, и вы еще собираетесь забирать очки?

– Все равно наказания на вас не действуют!
– гаркнула Профессор МакГоннагал.
– Ни одного слова больше, Поттер! И что до вас, Мисс Джонсон, прекратите ваш балаган, а то потеряете звание капитана команды!

Профессор МакГоннагал зашагала назад к столу учителей. Ангелина посмотрела на Гарри с отвращением и отошла от него.

– Она забрала очки от Гриффиндора, потому что каждый вечер я режу себе руку! Почему это справедливо, почему?
– повторял он, сев на свое место рядом с Роном.

– Я знаю, старик, - протянул Рон, передавая ему бекон, - она не в порядке.

Гермиона, промолчала, зашелестев страницами "Ежедневного Пророка".

– Ты думаешь, что МакГоннагал права, не так ли?
– спросил он у фотографии Корнелиуса Фуджа, заслонявшей лицо Гермионы.

– Мне жаль, что она забрала у нас очки, но я думаю, что она была права, когда просила тебя не повышать голос на Умбридж, - пробурчала Гермиона, пока Фудж жестикулировал на первой странице, явно толкая речь.

Гарри не разговаривал с Гермионой весь урок Чар, но когда они пришли на Трансфигурацию, он забыл о том, как был сердит на нее. Профессор Умбридж со своей книжкой сидела в углу, и увидев ее, он забыл, что случилось за завтраком.

– Отлично, - прошептал Рон, когда они сели за свои места.
– Посмотрим, как Умбридж поставят на место.

Профессор МакГоннагал промаршировала через комнату, не замечая Профессора Умбридж.

– Итак, - начала она, и вмиг установилась тишина.
– Мистер Финниган, подойдите и раздайте домашние задания. Мисс Браун, возьмите коробку мышей прекратите визжать, они не кусаются!
– и раздайте по одной каждому студенту.