Гарри Поттер и Орден Феникса (Гарри Поттер - 5) (Часть 1, неофициальный перевод)

Роулинг Джоан Кэтлин

– Я слышала, что у кого-то в классе были травмы?

Гойл сдержал усмешку, Малфой поторопился ответить:

– Да, это был я, меня чуть не убил Клювокрыл.

– Клювокрыл?
– Профессор Умбридж строчила с ужасающей скоростью.

– Только потому, что он был настолько глуп, чтобы не послушаться Хагрида, - отозвался Гарри.

Рон и Гермиона застонали. Профессор Умбридж медленно повернула голову в сторону Гарри.

– Еще один вечер наказаний, - мягко сказала она.
– Большое спасибо, Профессор

Грабли-Планк. Я думаю, что закончила. Вы получите результаты инспекции через 10 дней.

– Прекрасно, - ответила Профессор Грабли-Планк, и Профессор Умбридж пошла через луг назад, в замок.

* * *

Около полуночи Гарри вышел из кабинета Умбридж, его рука настолько кровоточила, что кровь капала, с обмотанного вокруг нее шарфа. Он думал, что гостиная будет пуста, когда вернется, но Рон и Гермиона ждали его. Он был рад их видеть, особенно Гермиону, которая сейчас была настроена сочувственно, а не критично.

– Возьми, - она подала ему маленькую миску с желтой жидкостью, обмакни руку, это экстракт засоленных щупалец Мартлапа, это должно помочь.

Гарри опустил больную руку в миску и моментально почувствовал облегчение. Живоглот потерся вокруг его ног, громко мурлыча, потом запрыгнул ему на колени и свернулся калачиком.

– Спасибо, - проговорил он, потрепав Живоглота за ухом.

– Я все еще думаю, что ты должен пожаловаться, - прошептал Рон.

– Нет, - коротко ответил Гарри.

– МакГоннал одуреет, если узнает...

– Да, действительно, - откликнулся Гарри.
– И сколько времени пройдет до тех пор, пока Умбридж не напишет еще один Декрет, о том, что кто пожалуется на Верховного Надзирателя, того сразу же выбросят отсюда?

Рон открыл рот, чтобы возразить, но спустя несколько минут закрыл его.

– Она жуткая женщина, - тихо сказала Гермиона, - Жуткая. Я только что говорила Рону, когда ты зашел...мы должны что-то сделать.

– Я предложил яд, - ухмыльнулся Рон.

– Нет... Я имею в виду, что мы ничему не научимся на уроке по Защите от Темных Искусств, - выговорила Гермиона.

– И что мы можем сделать?
– зевнул Рон.
– Уже поздно, не так ли? Она получила эту работу и останется здесь. Фудж позаботиться об этом.

– Ну, - протянула Гермиона.
– Я вот сегодня думала...
– она окинула Гарри взволнованным взглядом и продолжила, - Я думала, что пришло время, когда мы могли бы... могли бы это делать сами..

– Что делать сами?
– подозрительно спросил Гарри, все еще опуская руку в щупальца Мартлапа.

– Ну...самим изучать Защиту от Темных Искусств, - ответила Гермона.

– Успокойся, - застонал Рон.
– Тебе надо больше работы? Ты понимаешь, что я и Гарри по горло увязли в домашней работе, а это только вторая неделя?

– Есть более важные вещи, чем домашние задания, - воскликнула Гермиона.

Гарри и Рон уставились на нее.

–

Я не знал, что во вселенной есть что-то более важное, чем домашнее задание!
– изумился Рон.

– Не будь придурком, - сказала Гермиона и Гарри со зловещим предчувствием увидел свет, исходящий от ее лица. До этого только ГАВНЭ так вдохновляло ее.
– Мы должны себя готовить, к тому, что ожидает нас вне этих стен. Мы должны уметь защищать себя сами. Если мы ничему не научимся на протяжении всего года...

– Мы не можем многое сделать сами, - заметил Рон.
– Я имею в виду...да, мы можем идти и искать заклятия в библиотеке и практиковаться в них...

– Нет, я думаю, мы уже прошли стадию обучения по книгам, - сказала Гермиона.
– Нам нужен учитель, настоящий, который покажет нам, как использовать заклинания и поправлять нас, если мы делаем что-то не так.

– Если ты имеешь в виду Люпина..., - начал Гарри.

– Нет, я говорю не о Люпине, - прервала его Гермиона.
– Он очень занят из-за Ордена и все равно мы могли мы видеть его только в выходные в Хогсмиде, а этого недостаточно.

– Тогда кто?
– нахмурился Гарри.

– Это же очевидно, - глубоко вздохнула она.
– Я говорю о тебе, Гарри.

Наступила тишина.

– Обо мне?
– спросил Гарри.

– Я говорю, что ты должен учить нас Защите от Темных Искусств.

Гарри уставился на нее. Потом он повернулся к Рону, готовый обменяться сердитыми взглядами, которые обычно они разделяли, когда Гермиона пыталась воплотить в жизнь свои планы, подобные ГАВНЭ, но к его испугу, Рон не выглядел рассерженным.

Он слегка нахмурился, очевидно размышляя. А потом он сказал :

– В этом есть смысл.

– Какой еще смысл?
– спросил Гарри.

– Ты, - произнес Рон, - будешь нас учить, как это делать.

– Но...

Гарри был уверен, что они просто прикалываются.

– Да какой из меня учитель, я не могу...

– Гарри, ты лучший на курсе по Защите от Темных Искусств, - произнесла Гермона.

– Я?
– улыбнулся Гарри.
– Нет, это ты лучшая по всем тестам.

– Нет, - спокойно ответила Гермиона.
– Ты был лучше на третьем курсе единственный год, когда у нас был учитель, который знал свой предмет. Я не говорю о контрольных, Гарри. Подумай о том, что ты сделал.

– Что ты имеешь в виду?

– Ты знаешь, я не уверен, но хотел бы, чтобы этот дурак меня учил. сказал ухмыляясь Рон. Он повернулся к Гарри.
– Дай мне подумать, - сказал он подражая Гойлу, когда тот хотел сконцентрироваться.
– Ага...первый год...ты спас Философский Камень от Сам-Знаешь-Кого.

– Это была удача, - возразил Гарри, - а не умение.

– На второй год..
– прервал его Рон, - ты убил Василиска и уничтожил Риддла.

– Да, но если бы Фокс не прилетел, я...