Гарри Поттер и Орден Феникса (Гарри Поттер - 5) (Часть 1, неофициальный перевод)

Роулинг Джоан Кэтлин

Профессор Трелони надела очки прямо на нос своими слегка дрожащими руками и осмотрела класс сквозь огромные линзы.

– Сегодня мы продолжим изучение пророческих снов, - она попыталась начать своим привычным мистическим голосом, но ее голос слегка колебался. Разделитесь на пары, пожалуйста, и интерпретируйте друг другу свои последние ночные виденья с помощью "Оракула".

Она хотела уже вернуться на свое место, но увидев рядом сидящую Профессора Умбридж, немедленно повернула налево к Лаванде и Парвати, которые спорили о последнем

сне Парвати.

Гарри открыл свой учебник "Оракул Снов", не спуская глаз с Умбридж. Она уже делала записи в своей книжке. Через несколько минут она уже была на ногах и начала двигаться в темп с Профессором Трелони вслед за ней, слушая ее разговоры и вставляя вопросы. Гарри быстро спрятался за книгой.

– Придумай какой-то сон, быстро, - сказал он Рону, - на случай, если эта старая жаба подойдет к нам.

– Я это делал в прошлый раз, - запротестовал Рон, - твоя очередь, ты мне о своем обещался рассказывать.

– Ну...я не знаю, - в отчаянии произнес Гарри, не в состоянии вспомнить, о чем были его сны на протяжении последних дней, предположим... Я топил Снейпа в своем котле... Да, это подойдет.

Рон захохотал, открывая его "Оракул Снов":

– Так... мы должны добавить твой возраст к дате, когда у тебя было видение, и к количеству букв в главном... а что нам выбрать: "топил", "котел" или "Снейп"?

– Какая разница? Бери, что хочешь, - оглядываясь, сказал Гарри. Профессор Умбридж стояла плечом к плечу с Профессором Трелони, записывая что-то в свой дневник, пока учитель Прорицания опрашивала Невила по его соннику.

– Когда тебе это в последний раз снилось?
– спросил Рон, углубившись в вычисления.

– Я не знаю... ну пусть будет прошлой ночью, - Гарри пытался услышать, что Умбридж говорила Профессору Трелони. Они были всего через стол от него и Рона. Профессор Умбридж опять что-то записывала, Профессор Трелони выглядела ужасно.

– А теперь, - Умбридж посмотрела на Трелони, - вы довольно долго преподавали здесь, а именно...?

Профессор Трелони нахмурилась, скрестила руки и ссутулила плечи, словно желая защитить себя от неуважения инспекции. После небольшой паузы, во время которой она решила, что вопрос был не настолько оскорбительный, чтобы его проигнорировать, и она сказала с глубоко обиженным видом:

– Около 16 лет.

– Довольно продолжительный срок, - опять углубилась в писанину Умбридж.
– Профессор Дамблдор назначил вас?

– Да, - коротко ответила Трелони.

Профессор Умбридж сделала еще одну запись.

– И вы пра-пра-правнучка известной Сир Касандры Трелони?

– Да, - гордо подняла голову Профессор Трелони.

Еще одна запись.

– Но я думаю, исправьте меня, если я ошибаюсь, что вы первая в семье со времен Касандры, которая обладает Вторым Глазом?

– Второй Глаз передается через... эээ... 3 поколения, - оправдывалась Профессор Трелони.

Профессор Умбридж широко раскрыла свой жабий

рот.

– Конечно, - приторно улыбнулась она, опять делая запись.
– Тогда, не могли бы вы что-то предсказать для меня?
– она вопросительно посмотрела на Трелони.

Профессор Трелони напряглась, словно не могла поверить своим ушам:

– Я вам не понимаю, - ответила она, судорожно сжав платок вокруг своей шеи.

– Я хочу, чтобы вы предсказали что-то для меня, - отчеканила Профессор Умбридж.

Большая часть класса пронзительно уставилось на Профессора Трелони. А она гордо выпрямилась в полный рост под звон своих бусинок и браслетов:

– Внутренний глаз не может работать под чьим-то приказом!

– Ясно, - протянула Профессор Умбридж, опять делая записи.

– Я.. но... но... подождите, - внезапно воскликнула Профессор Трелони своим эфирным голосом, искаженным гневом.
– Я... Я думаю, что вижу что-то... что-то, что касается именно вас... я чувствую... что-то темная... серьезная опасность:

Профессор Трелони указала дрожащим пальцем на Профессора Умбридж, которая продолжала все так же ей улыбаться, подняв брови.

– Я боюсь... я боюсь, что вы в серьезной опасности!
– драматично закончила Профессор Трелони.

Наступила пауза. Профессор Умбридж внимательно осматривала Профессора Трелони.

– Ладно, - мягко заявила она, еще раз царапая что-то в книжке.
– Если это действительно лучшее, что вы можете сделать...

Она отвернулась, Профессор Трелони нервно дышала, застыв на месте. Гарри поймал взгляд Рона и понял, что Рон думал точно о том же, что и он: они оба знали, что Трелони была старой мошенницей, но с другой стороны они так ненавидели Умбридж, что были на стороне Трелони, пока через несколько минут она не напала ну них.

– Ну?
– гаркнула она, двигая своими оживленными пальцами прямо под носом Гарри.
– Позвольте мне посмотреть начало вашего дневника.

И после того, как она прокричала все сны Гарри (и каждый из них, даже повествующий о съедении овсянки, предсказывал раннюю и ужасную смерть), он сразу же утратил всю свою любовь к ней. На протяжении этого времени Профессор Умбридж стояла в нескольких метрах от них, делая записи, и когда прозвенел звонок, она первой спустилась по серебряной лестнице и ждала их, когда они пришли на свой урок по Защиты от Темных Сил.

Она улыбалась, когда они зашли в комнату. Гарри и Рон пытались рассказать Гермионе, которая была на Нумерологии, о том, что произошло на Прорицании, но Профессор Умбридж призвала их к порядку и наступила тишина.

– Палочки прочь, - улыбаясь, проинструктировала она их, и все с грустью положили их обратно в сумки.

– Так как мы закончили Главу Номер Один на прошлом уроке, я бы хотела, чтобы вы открыли книгу на странице 19 и преступили к "Главе Номер Два, Общие Теории Защиты и их Происхождение". И без разговоров.