Гарри Поттер и Орден Феникса (Гарри Поттер - 5) (Часть 2, неофициальный перевод)

Роулинг Джоан Кэтлин

Они оба снова пригнулись; зеленый луч едва не задел Сириуса. В глубине зала Гарри увидел, как упала Тонкс, там же, где стояла, на середине каменной лестницы. Ее обмякшее тело скатилось по ступенькам, и Беллатрикс, торжествуя, вернулась к схватке.

– Гарри, бери пророчество, хватай Невилля, и бегите!
– крикнул Сириус, кидаясь навстречу Беллатрикс. Гарри не видел того, что случилось потом, ему на глаза попался Кингсли, который дрался с рябым Руквудом, снявшим маску. Еще один зеленый луч пролетел над головой Гарри, и он метнулся к Невиллю...

– Ты

можешь встать?
– крикнул он ему прямо в ухо. Ноги Невилля продолжали бесконтрольно дергаться.
– Положи руку мне на шею...

Невилль так и сделал. Гарри поднялся - ноги Невилля все еще разъезжались в разные стороны и не держали его. Еще один Упивающийся Смертью бросился к ним: оба упали назад, ноги Невилля беспомощно дергались, как у опрокинутого на спину жука. Гарри взметнул в воздух свою левую руку, пытаясь спасти маленький стеклянный шар, чтобы тот не разбился.

– Пророчество, дай мне пророчество, Поттер!
– Голос Люциуса Малфоя прорычал прямо ему в ухо, и Гарри почувствовал, как кончик палочки Малфоя уткнулся между его ребра ми.

– Нет... не трогайте меня... Невилль, лови!

Гарри швырнул пророчество Невиллю, тот перевернулся на спину и прижал шар к груди. Малфой направил палочку на Невилля, но Гарри взмахнул своей палочкой над плечом и завопил: "Импедимента"! Малфой упал на спину. Гарри снова вскочил и огляделся - он увидел, как Малфой выстрелил заклинанием в основание арки, на котором теперь сражались Сириус и Беллатрикс. Малфой снова направил свою палочку на Гарри и Невилля, но прежде, чем он смог перевести дыхание, чтобы ударить, между ними возникла фигура Люпина.

– Гарри, собери остальных и уходи!

Гарри схватил Невилля за шкирку и втащил на первую ступеньку; ноги Невилля дергались и не де ржали его; Гарри рванул его еще раз со всей силой, какая у него только была, и они поднялись еще немного... Заклинание ударило в каменную ступеньку под ногой Гарри; она разрушилась, и он слетел вниз. Ноги Невилля увязли в земле - действие заклинания не кончилось, они все еще дергались. Пророчество он сунул в карман.

– Идем!
– отчаянно крикнул Гарри, волоча Невилля за мантию.
– Попробуй упереться ногами...

Он резко дернул его вверх, и одежды Невилля порвались по левому шву маленький хрустальный шар выпал из его кармана, и прежде, чем кто-то из них смог поймать его, нога Невилля пнула его: шар пролетел около десяти футов вправо и разбился, ударившись о нижнюю ступеньку. Оба они уставились на место, где разбился шар, пораженные случившимся, жемчужно-белая большеглазая фигура взлетела в воздух, не замеченная никем, кроме них. Гарри видел, как шевелится ее рот, но вокруг сто ял такой галдеж, что расслышать хоть слово из пророчества было невозможно. Фигура прекратила говорить и растаяла.

– Гарри, прости!
– воскликнул Невилль, на его лице была написана настоящая мука, а ноги продолжали танцевать.
– Прости, пожалуйста, Гарри, я не хотел...

– Неважно!
– отозвался Гарри.
– Только попытайся стоять, нам надо уходить...

– Дабблдор!
– вскрикнул Невилль,

глядя через плечо Гарри, и его потное лицо внезапно озарилось радостью.

– Что?!

– Дабблдор!

Гарри повернулся, чтобы увидеть, куда же смотрит Невилль. Выше них, в дверях, ведущих в Комнату Мозга, появился Альбус Дамблдор, с поднятой вверх палочкой, бледный и разъяренный. Гарри почувствовал, как электрическая волна прошла через каждую клеточку его тела, - они были спасены.

Дамблдор слетел вниз по ступенькам мимо Невилля и Гарри, которые больше не собирались никуда уходить. Дамблдор почти уже достиг пола, когда Упивающиеся Смертью, находившиеся ближе всех к нему, позвали остальных на помощь. Один из Упивающихся попытался удрать, карабкаясь по ступенькам, как обезьяна, но заклинание Дамблдора остановило его так легко и без напряжения, как будто он наткнулся на невидимую преграду.

Только одна пара все продолжала схватку, очевидно, не заметив появления Дамблдора. Гарри видел, как Сириус пригнулся, уходя от красного луча, выпущенного из палочки Беллатрикс: он смеялся ей в лицо.

– Давай, ты же можешь лучше!
– крикнул он, и его голос эхом разнесся по залу.

Второй луч ударил Сириуса прямо в грудь.

Улыбка не сошла с его лица, но в глазах появился ужас.

Гарри отпустил Невилля, даже не заметив этого. Он рванулся вниз по ступенькам, выхватив палочку; Дамблдор тоже метнулся к арке.

Казалось, что Сириус падает бесконечно долго: тело его изогнулось, и он упал навзничь, сквозь рваную завесу, свисавшую с арки.

Гарри успел различить растерянность и страх на изможденном, когда-то красивом лице своего крестного... а тот падал и падал сквозь древний дверной проем - и наконец исчез за завесой, лишь на миг колыхнувшейся, будто от порыва ветра, и тотчас опустившейся на место...

Гарри услышал торжествующий крик Беллатрикс Лестранг, но знал, что это ровным счетом ничего не значит, - Сириус всего лишь провалился в арку, сейчас он вновь появится с другой стороны, в любую секунду...

Но Сириус не появлялся.

– Сириус!
– крикнул Гарри.
– Сириус!

Задыхаясь, он спрыгнул на пол с последней ступеньки. Сириус должен быть там, за завесой, Гарри должен его вытащить...

Но, как только он достиг пола и рванулся к арке, Люпин остановил его, не давая двигаться дальше.

– Ты ничего не сможешь сделать, Гарри...

– Найдите его, спасите его, он ведь всего лишь упал туда...

– ...слишком поздно, Гарри.

– Мы можем еще найти его, - Гарри яростно вырывался, но Люпин не отпускал его.

– Ты ничего не сможешь сделать, Гарри... Ничего... Его больше нет.

Глава 36

Единственный, кого он боялся

– Он не мог уйти!
– закричал Гарри.

Он не верил в это, просто не мог в это поверить. Он, как мог, сопротивлялся Люпину. Нет, он просто ничего не понимает: люди прячутся за этой занавеской; Гарри слышал их шепот, когда первый раз вошел в эту комнату. Сириус просто прячется, просто скрывается от взглядов...