Гарри Поттер и Орден Феникса (Гарри Поттер - 5) (Часть 2, неофициальный перевод)
Шрифт:
Но его борода дергалась.
– Так ты видел гигантов?
– сказал Гарри, усмехаясь, когда тот сел за стол.
Хагрид поставил чай перед каждым из них, сел, поднял бифштекс и снова хлопнул им по лицу.
– Ну, хорошо, - хрюкнул он, - видел.
– И ты их нашел?
– сказала Гермиона успокоенным голосом.
– Ну, их ... эта ... не так трудно найти, если честно, - сказал Хагрид.
– Очень большие, знаете ли..
– Где они?
– сказал Рон.
– В горах, - сказал Хагрид.
–
– Есть, - сказал Хагрид мрачно.
– только их смерти выдаются за несчастные случаи.
Он сдвинул бифштекс так, чтобы тот закрывал следы наиболее сильных побоев.
– Давай, Хагрид, расскажи нам, что там было!
– сказал Рон. Расскажи нам о нападении гигантов, а Гарри может рассказать тебе о нападении дементоров.
Хагрид поперхнулся и выронил бифштекс; он кашлял, разбрызгивая по столу слюну, чай и кровь дракона, а бифштекс с тихим шлепком упал на пол.
– Чтаа эт значит нападение дементоров?
– рычал Хагрид.
– Разве ты не знаешь?
– наивно спросила Гермиона.
– Я ничче не знаю о том что здесь случилось с моего отъезда, я был на секретном задании, я, эта, не хотел, чтобы совы летали ко мне, в то место проклятые дементоры. Вы серьезно?
– Да, они появлялись на Литтл Уингинге и напали на моего кузена и меня, а потом Министерство Магии исключило меня из школы...
– ЧТО?
– ...и я вынужден был присутствовать на слушании, но сначала расскажи нам о гигантах.
– Тебя исключили!
– Расскажи нам о твоем лете, и тогда я расскажу о своем.
Хагрид впился в него взглядом, смотря только одним глазом. Гарри смотрел на него с невинным выражением лица.
– О, ну хорошо, - сказал Хагрид отсутствующим голосом.
Он наклонился и вытащил драконий бифштекс изо рта Клыка.
– О, Хагрид, не надо, это не гигиенично, - начала Гермиона, но Хагрид уже прислонил мясо к своему распухшему глазу.
Он сделал большой глоток чая, затем сказал:
– Хорошо, мы отправились в путь сразу после окончания занятий...
– Мадам Максим пошла с тобой, да?
– вставляла замечание Гермиона.
– Ага, эт так, - сказал Хагрид, и выражение нескольких дюймов его лица, которые не были прикрыты бородой и зеленым бифштексом, смягчилось. Да, мы были тока вдвоем. Када я рассказал ей, она сразу согласилась, Олимпия. Зная куды мы идем, я задавался вопросом, как она, прекрасная, хорошо одевающаяся женщина, будет чувствовать себя, лазая по валунам и спя в пещерах, но она ни разу не пожаловалась.
– Вы знали куда идти?
– переспросил Гарри.
– Вы знали где были гиганты?
– Ну, Думбльдор знал, - и сказал нам, - произнес Хагрид.
– Они прячутся?
– спросил Рон.
– Это секрет, где они находятся?
– Да вообще то нет, -
– Месяц?
– сказал Рон, как будто он никогда не слышал о поездках, продолжающихся такое смехотворно долгое время.
– Но почему вы не использовали портшлюс или еще что-нибудь?
Можно было уловить странное выражение в незакрытом глазу Хагрида, когда он посмотрел на Рона; оно было жалким.
– Мы были под наблюдением, Рон, - сказал он грубо.
– Что ты имеешь в виду?
– Да что понимать, - сказал Хагрид. Министерство следило за Думбльдором и за всеми, кто по их мнению, был с ним заодно.
– Мы знаем об этом, - сказал Гарри, с нетерпением ожидая продолжения истории Хагрида, - мы знаем, что Министерство наблюдает за Думбльдором.
– Так вы не могли использовать волшебство, чтобы добраться туда? спросил Рон, выглядя ошеломленным, - вы вынуждены были действовать совсем как маглы?
– Ну, не всю дорогу, - сказал Хагрид осторожно.
– Мы тока должны были соблюдать осторожность, но иногда мы все таки использовали палочки...
Рон издал приглушенный звук, что-то среднее между фырканьем и сопением, и торопливо сделал большой глоток чая.
– ...так, штобы путь был не таким тяжелым. Мы притворялись, мы были вместе на праздники, а када мы добрались до Франции мы сделали вид, что едем в школу Олимпии, потому-што знали, что у нас на хвосте висит кто-то из министерства. Мы должны были двигаться медленно, я не мог использовать магию, чтобы не выдать себя, к тому же Министерство следило, чтобы мы не сбежали. Но мы справились, выждали, пока этот Ди-Джон ошибется, следя за нами.
– О-о-о, Дижон?
– сказала Гермиона взволнованно.
– Он был на празднике, помните?
Она затихла посмотрев на лицо Рона.
– После этого мы, на всякий случай, немного поколдовали, и это в общем была неплохая поездка. На Польской границе мы встретили пару троллей, еще у меня были кое-какие разногласия с вампиром в пабе в Минске, но в остальном все прошло гладко.
– Потом мы добрались до нужного места и начали перебираться через горы, высматривая их ... Мы прекратили колдовать, как только подошли к им поближе. Частично из-за того, что они не любят волшебников, а нам не хотелось возвращаться так скоро, частично потому, что Думбльдор предупредил нас, что у Сами-Знаете-Кого была связь с гигантами. Он говорил, что есть шанс, что тот уже послал им связного. Он сказал, что нам нужно быть очень осторожными, на случай если поблизости окажутся Пожиратели Смерти.