Гарри Поттер (сборник 7 книг) (ЛП)

Роулинг Джоан Кэтлин

Мистер Крауч выглядел так, будто провел в дороге несколько дней и все время шел пешком. Брюки на коленях были прорваны и испачканы кровью; он был небрит, лицо исцарапано и от истощения посерело. Волосы на голове и усы были немыты и давно не стрижены. В общем, вид у него был чудной, а вел он себя и того чуднее. Мистер Крауч размахивал руками, бормотал что-то себе под нос, и разговаривал с кем-то, кого видел только он один. Он живо напомнил Гарри старого бродягу с улицы, Гарри его видел, когда однажды Дурсли взяли его с собой в магазин за покупками. Тот бродяга

тоже разговаривал с воздухом; тетя Петуния схватила тогда Дадли за руку и перетащила на противоположную сторону улицы, подальше от старика, а дядя Вернон разразился длинной тирадой насчет того, что бы он сделал со всеми этими нищими и бродягами.

–  Это судья?
– спросил Крам, тоже узнав Крауча.
– Он ведь работает в вашем Министерстве.

Гарри кивнул, помялся в нерешительности и медленно пошел к мистеру Краучу. Крауч, впрочем, не обратил на него ни малейшего внимания и продолжал беседовать с деревом:

–  … а после этого, Уизли, уведомьте Дамблдора письмом о количестве студентов из школы Дурмстранг, которые прибудут на Турнир. Каркаров сообщил, что их будет двенадцать…

–  Мистер Крауч?
– осторожно позвал Гарри.

–  … и отправьте сову к мадам Максим, возможно, она захочет привезти больше студентов, чем хотела, так как Каркаров решил взять двенадцать… Вот, Уизли. Вы выполните то, о чем я вас прошу? Выполните?.. Выпол… - мистер Крауч выпучил глаза, уставился на дерево и неслышно что-то забормотал, потом вдруг покачнулся и рухнул на колени.

–  Мистер Крауч, что с вами?
– громко спросил Гарри.

Крауч завращал глазами. Гарри обернулся и поглядел на Крама, Крам стоял неподалеку и с тревогой глядел на Крауча.

–  Что с ним?
– спросил он.

–  Не знаю, - ответил Гарри.
– Приведи, пожалуйста, кого-нибудь…

Дамблдора!
– простонал Крауч, схватил Гарри за мантию и подтащил ближе к себе, хотя Гарри он как будто и не видел.
– Мне надо… увидеть… Дамблдора…

–  Хорошо, мистер Крауч, - ответил Гарри.
– Я вам помогу подняться и мы пойдем…

–  Я… совершил… ошибку… - прошептал мистер Крауч. Вел он себя как самый настоящий сумасшедший. Глаза у него вылезали из орбит и бегали туда-сюда, а из уголка рта по подбородку струилась слюна. Было заметно, что каждое слово стоит ему огромных усилий.
– Должен… сказать… Дамблдору…

–  Встаньте, мистер Крауч, - громко и ясно сказал Гарри.
– Встаньте, я отведу вас к Дамблдору.

Мистер Крауч вдруг поглядел прямо на Гарри.

–  Кто… ты?
– прошептал он.

–  Я учусь здесь, в школе, - ответил Гарри, оглянулся на Крама, в надежде на помощь, но Крам пугливо держался поодаль.

–  Ты не… его?
– еле слышно проговорил Крауч, почти не шевеля губами.

–  Нет, не его, - ответил Гарри, хотя не имел ни малейшего понятия, о чем Крауч говорит.

–  Ты… Дамблдора?

–  Да, да.

Крауч подтащил его еще ближе к себе; Гарри попытался высвободить край мантии из руки Крауча, но ничего не вышло.

–  Предупреди… Дамблдора…

–  Я приведу

его, только отпустите меня, - попросил Гарри.
– Отпустите, мистер Крауч, и я его вам приведу…

–  Благодарю вас, Уизли, а когда закончите с этим, принесите мне чашку чая. Скоро приедут жена с сыном, вечером мы идем на концерт с мистером и миссис Фадж, - быстро забормотал Крауч дереву, словно напрочь забыл о существовании Гарри, а Гарри просто опешил и даже не сразу заметил, что Крауч выпустил его мантию.
– Да, благодарю вас, мой сын получил двенадцать СОВ, да-да, это очень высокая оценка, я очень рад, да. Принесите мне, пожалуйста, записку Министра магии Андорры, думаю, я успею набросать ответ…

–  Побудь здесь с ним, - велел Гарри Краму.
– Я приведу Дамблдора, я его быстрее найду, я знаю, где его кабинет…

–  Он сумасшедший, - ответил Крам, со страхом глядя на Крауча.

Крауч все еще беседовал с деревом, как будто это был Перси.

–  Просто постой здесь с ним - и все!
– Гарри встал и хотел было бежать к замку, но Крауч снова встрепенулся, обхватил Гарри вокруг колен и притянул обратно к земле.

–  Не… оставляй… меня… одного, - попросил он, снова тараща глаза.
– Я… убежал… должен предупредить… рассказать… увидеть Дамблдора… моя вина… это все моя… Берту, убили… все моя вина… сын… я виноват… сказать Дамблдору… Гарри Поттер… Темный Лорд… сильнее… Гарри Поттер…

–  Отпустите меня, мистер Крауч, я приведу Дамблдора, - взмолился Гарри и метнул яростный взгляд на Крама.
– Да помоги же ты!

Крам с опаской приблизился и присел рядом на корточки.

–  Смотри, чтобы он никуда не ушел, - велел Гарри и вытащил мантию из руки Крауча.
– Я приведу Дамблдора.

–  Только скорее, ладно?
– крикнул вдогонку Крам. Гарри выбежал из леса и помчался по темной поляне к замку. Вокруг было пусто, Бэгмен, Флер и Седрик уже ушли. Гарри взлетел по лестнице, распахнул дубовые двери, ворвался в вестибюль и побежал по мраморной лестнице на третий этаж.

Пять минут спустя Гарри уже мчался по коридору к каменной гаргулье, что торчала в стене в середине коридора.

–  Лимонный шербет!
– отдуваясь, крикнул Гарри. Это был пароль входа на потайную лестницу, что вела к кабинету Дамблдора, по крайней мере, такой пароль был два года назад. Пароль, судя по всему, изменили, потому что гаргулья не ожила и не отпрыгнула в сторону, а вместо этого продолжала как ни в чем не бывало зло глядеть на Гарри.

–  Да двигайся ты, ну!
– заорал он.

В Хогвартсе такие штуки не проходили, ори не ори - все без толку, и Гарри это прекрасно знал. Он глянул направо, налево по коридору. Может, Дамблдор в учительской? Гарри что есть духу побежал к лестнице, как вдруг…

–  Поттер!
– раздался голос.

Гарри остановился как вкопанный и обернулся.

С потайной лестницы за гаргульей сошел Снегг, он поманил Гарри рукой, а гаргулья позади него вернулась на свое место.

–  Что вы здесь забыли, Поттер? Гарри помчался обратно.