Газель с золотыми копытцами : сказки Северной Африки
Шрифт:
— О человек, который утолил мой голод, подойди ко мне!
Юноша подошел.
— Все твои желания, по милости Аллаха, будут исполнены, — обещала птица. — Чего ты хочешь?
— Мне нужна вода из источника, что между семью скалами.
Птица посадила юношу на спину и помчалась с ним на поиски этой воды. Долетела до семи скал, которые то расходились, то сходились, угрожая раздавить все живое, и, улучив благоприятный момент, опустилась вниз. Юноша быстрехонько наполнил кувшин водой из источника, и они снова
— Иди с миром, — сказала ему птица, когда они опустились на землю, — я выполнила свое обещание.
Возвратившись к другим женихам, ученик кузнеца отдал им воду, и они тут же отправились в обратный путь. Через десять дней юноша вызвал летающего коня, сел на него и поднялся в небо. Вернулся он раньше всех. И как только ступил на землю, конь исчез. Юноша снял красивую одежду, натянул черный, испачканный углем фартук и начал раздувать мехи. Вскоре перед кузнецом появились женихи и стали его стыдить:
— Ты хочешь жениться на самой молодой и самой красивой царевне, а сам все торчишь в кузне.
— Идите своей дорогой, я человек тихий и робкий. Придя во дворец, они отдали царю чудесную воду. Он выпил, обтер ею тело, но не выздоровел.
— Может быть, есть какое-нибудь другое лекарство от его недуга? — спрашивали себя приближенные царя.
— Пусть ему дадут молоко львицы, принесенное на спине льва, — сказал один.
— Но кто пойдет за ним? — спросил царь.
— Твои будущие зятья.
Царь призвал их к себе и сообщил им свою волю.
Набрав провизии, оседлав коней, юноши снова отправились в путь. Проезжая мимо кузницы, они стали насмехаться над подмастерьем, говоря:
— Почему ты не идешь за молоком львицы?
— Идите своей дорогой и не рассчитывайте на меня, — отвечал он.
Через несколько дней после их отъезда юноша вызвал своего летающего коня, сменил фартук на красивую одежду, сел в седло и во весь опор поскакал по небу. Догнав других женихов, он спустился на землю и спросил:
— Куда вы держите путь?
— За молоком львицы, которое надо принести на спине льва.
— Что вы мне дадите, если я вам принесу его?
— Все, что ты пожелаешь.
— Хорошо, позвольте мне отрезать у вас мочки ушей. Подмастерье кузнеца отрезал у них мочки ушей и спрятал в платок, который убрал в сумку.
— Подождите меня здесь. Юноша скрылся.
Отправясь в лес, он нашел львицу, которая только что родила семерых львят. Тихо подкрался к ней, припал к одному сосцу и начал сосать молоко.
— Чего ты хочешь? — спросила львица. — Проси, я исполню любое твое желание.
— Дай мне твоего молока.
Юноша надоил молока в бурдюк и положил его на спину другого львенка, а затем вернулся к женихам, которые тотчас отправились в обратный путь. Через десять дней юноша сел на своего коня и раньше их вернулся в город. Конь тут же исчез, а он занял свое
— Ты хочешь жениться на самой молодой и самой прекрасной дочери царя, а сам торчал в кузне, в то время как мы рисковали жизнями, чтобы принести царю молоко львицы, которое, как говорят, лучшее лекарство от его недуга.
— Идите своей дорогой, я не из храбрецов. Царь испил молока львицы, но не выздоровел.
— Что же еще дать ему? — спрашивали себя придворные.
— Он не выздоровеет, — заявил кто-то, — пока не съест яблоко из сада Захры, дочери Зоры.
Женихи в третий раз отправились в путь, на этот раз в поисках яблок Захры, дочери Зоры. Проезжая мимо кузни, они опять стали звать подмастерья с собой, но тот отказался. Через десять дней он вызвал своего коня, сел на него и мигом догнал их.
— Куда вы едете?
— Мы едем собирать яблоки в саду Захры, дочери Зоры.
— Что вы мне дадите, если я вам их принесу?
— Золото или лошадей, что предпочитаешь?
— Позвольте мне отрезать вам мизинцы.
Он отрезал им мизинцы, сказал, чтобы ждали его здесь, и ушел.
Юноша купил у пастуха барашка и зарезал его под пальмой, на которой сидела волшебная птица. Она спустилась на землю и, съев барашка, сказала:
— О человек, который принес этого барана, подойди ко мне!
Юноша подошел.
— Чего ты хочешь? — спросила она.
— Яблок из сада Захры, дочери Зоры.
— Садись ко мне на спину.
Юноша сел на спину огромной птицы, и она полетела в сад Захры, дочери Зоры. Там он нашел спящую красавицу. Она просыпалась только раз в году. Два факела горели у нее в изголовье, а два других в ногах. Юноша собрал яблоки и оставил царевне письмецо, в котором написал, что к ней в сад за яблоками приходили женихи дочерей царя. Он поменял местами факелы: те, что стояли в головах, поставил в изножье, и наоборот. Затем вернулся к птице, которая отнесла его туда, где его ждали женихи. Юноша отдал им яблоки из сада Захры, дочери Зоры, и они уехали. Через десять дней он вскочил на своего летающего коня и вернулся в город. Немного погодя возвратились и женихи. Они отдали царю яблоки, и, съев их, он выздоровел.
Прошел год. Захра, дочь Зоры, пробудилась ото сна. Она нашла письмо и узнала из него, что женихи приходили к ней в сад за яблоками. Увидев, что факелы переставлены, она окончательно рассердилась и послала против царя целое войско. Когда взошло солнце, муэдзин с высоты своего минарета увидел, что город окружен семью рядами воинов. И вместо привычного призыва к молитве он закричал от страха.
— Узнайте, что там случилось, — приказал царь. Послали за муэдзином.
— Господин, — сказал он, — город осажден целым войском.