Глубокие воды

Бэмфорд Эмма

Вечеринка продолжалась уже довольно долго. Пит выстроил башню из пустых банок; ром угомонил все ее тревоги по поводу правил и обязанностей. Стелла открыла очередное пиво. Оно брызнуло пеной ей на ноги. Витор с улыбкой сказал, что она напилась, и протянул бумажную салфетку.

Стелла вытерлась, а затем постучала Витора по руке.

– Давайте сыграем в игру, – предложила она. Язык у нее и впрямь слегка заплетался. – Узнаем друг друга получше.

– В какую? – спросил Джейк.

– В покер на раздевание! – выкрикнул Пит.

Роли

закатил глаза.

Джейк указал на свою голую грудь:

– Игра будет короткой.

– В «Я никогда не»? – снова внес предложение Пит.

Стелла цокнула языком.

– Пит, ну что за детский сад.

– В блэкджек, – подала идею Тереза.

Стелла ткнула в ее сторону пальцем:

– О-о, мне нравится эта идея.

– Берегись, – предупредил Витор, – она заправская картежница. Разделает тебя в пух и прах.

Тереза застенчиво улыбнулась:

– Я… Я когда-то работала в казино.

– Значит, научишь нас паре трюков, – сказал Джейк. – Хотя подождите, у нас же нет карт.

Роли оттолкнулся от релинга:

– Кажется, у меня на «Ариэле» завалялась колода.

Все знали, что это его способ сказать, что он подумывает вернуться к себе, – если он уйдет сейчас, то, вполне возможно, уже не вернется.

– Нет, Роли, не беспокойся, – сказала Стелла. – Эй, вот вам смеха ради. Как насчет назвать одну вещь, которую вы взяли бы с собой на необитаемый остров?

Джейк застонал. Он ненавидел подобные игры. Он был человеком логики и находил всяческие гипотетические ситуации глупостью. Никто не знает, как отреагирует на то или другое, пока не окажется в этих обстоятельствах по-настоящему.

– Возражения есть? – спросила Стелла. – Отлично. Пит, начнем с тебя.

– Это еще почему?

– Потому что я твоя жена и я так сказала.

Пит вскинул ладонь к козырьку бейсболки, отдавая честь.

– Ладно, но я ввожу правило. Нельзя брать с собой супруга. Или… – он предупреждающе указал пальцем на Терезу, затем на Витора, – партнера. Неважно, женаты вы или нет. Никаких «вторых половинок». Понятно?

Витор ухмыльнулся и закинул ногу на ногу:

– Идет.

Тереза подняла руку, как бы обещая играть по правилам.

– А собак можно? – быстро спросила Виржини шутливым тоном, надеясь уберечь Роли от тяжелых мыслей об ушедшей жене.

– Если нет, я пас, – заявила Стелла. – Потому что я хотела взять Гаса. (Услышав свое имя, Гас забил хвостом.) Ну, Пит, что ты с собой возьмешь, если не меня?

– Или кого? – добавил Витор.

Стелла ткнула Витора в руку и в притворном возмущении затрясла головой:

– Ну уж нет. Никого другого он не возьмет.

Виржини заметила, как Пит улыбнулся жене. Какая же они милая пара.

– Итак, Пит, – сказал Витор, – если не кого, то что ты берешь?

– Легко. Мое подводное ружье.

– Кто бы сомневался, – хмыкнула Стелла. – Иногда

мне кажется, что ты любишь эту штуку больше, чем меня. Роли?

Он отмахнулся:

– Я слишком стар для этого.

– Ладно. Тереза.

– Эта игра слишком простая. – Она выпрямила спину. – Моего сына.

Они впервые слышали, что у нее есть ребенок. Стелла изумленно уставилась на нее:

– У тебя есть дети?

– Один. Мальчик. Муса. Ему шесть.

– И ты не взяла его с собой?

Витор положил ладонь на колено Терезы.

– Он живет с бабушкой в Мапуту.

Стелла наклонилась вперед, чтобы видеть за Витором Терезу.

– Не с тобой? Как ты можешь жить вдали от него? Господи, если бы у меня…

– Стелла, – тихо, но твердо произнес Пит.

– Думаю, Тереза считает, что лодка – не лучшее место, чтобы растить ребенка, – вмешался Джейк, хотя и добродушно. – Или отрывать его от школы.

Тереза улыбнулась ему, но Стелла не собиралась успокаиваться.

– Лодка – прекрасное место, чтобы растить ребенка!

Пит подвинулся на диване и взял ее за руку. Стелла съежилась, подтянув колени к груди.

Даже в полумраке Виржини увидела, как глаза у нее наполнились слезами.

– Тереза, расскажи о Мусе, – попросила она, чтобы отвлечь внимание от Стеллы.

– Сейчас, – сказала Тереза, – я вам покажу.

Она достала из сумочки телефон. Виржини не видела своего телефона уже давным-давно. В первые дни на Амаранте она сделала несколько фотографий, но в отсутствие связи он был практически бесполезен, и она быстро отвыкла носить его с собой, да и вообще заряжать. Телефон валялся где-то в ящике штурманского стола.

Тереза разблокировала экран, и голубоватое сияние показалось Виржини чужеродным. Тереза передала телефон по кругу.

– Он любит футбол. Всегда играет. Днем, ночью, до самого сна. – Она взглянула на Стеллу, которая все еще сидела сжавшись. – Папа Мусы был… – Тереза перевела взгляд на море, словно отыскивая в темноте нужные слова. – Его женщина, любовница, всегда стучалась в дверь, всегда требовала денег, – медленно сказала она. – Он прижил с ней двоих детей. Потом вдруг исчез. Пуф! – Она повернулась, и ее пальцы изобразили в воздухе взрыв. – Не знаю куда. Говорят, подался работать в Южную Африку. Я нашла работу в казино, работу в баре. Но по ночам меня никогда не было дома, и Муса оставался с моей мамой.

– Так мы и познакомились, – сказал Витор.

Телефон оказался у Пита. Он протянул его Стелле, осторожно – вдруг она не захочет смотреть. Но Стелла взяла телефон и улыбнулась, глядя на снимок. Телефон перешел к Виржини, и она увидела маленького мальчика в тенниске, с тонкой шеей и плутоватой улыбкой. Одного из передних зубов недоставало. Шестилетка. Тереза совсем молодая, а когда забеременела, и вовсе была еще девочкой. Виржини никогда не слышала, чтобы она говорила так много, как сейчас, когда рассказывала о сыне. Она вернула телефон Терезе.