Голова сахара. Сербская классическая сатира и юмор
Шрифт:
13
…газета «Видовдан» назвала бы, их обоих «красными». — «Видовдан» — консервативная газета, выходившая с 1861 по 1876 г. и подвергавшаяся критике со стороны левой печати.
14
…я и мой друг, оба «омладинцы»… — «Омладина» (сербско-хорв. — молодежь) — культурно-просветительная и общественно-политическая организация (1866—1872 гг.) с центром в Нови-Саде (Воеводина), городе, расположенном за Дунаем.
15
Был
16
Один из них сторонник Вучича, другой — Обреновича! «Враги до гроба»… — Тома Вучич-Перешич (1787/88—1859) — один из вождей оппозиции правящей династии Обреновичей, выражавшей интересы богатых торговцев и высокопоставленной бюрократии и боровшейся за ограничение самодержавия конституционными рамками. Обреновичи — в 1815—1842, 1858—1882 гг. княжеская, в 1882—1903 гг. королевская династия в Сербии.
17
Князь Милош — Милош Обренович (1780—1860), сербский князь в 1815—1839 гг. и с 1858 г. основатель династии Обреновичей. Участник Первого сербского восстания 1804—1813 гг., руководитель Второго сербского восстания против османского ига 1815 г.
18
…говорят, в прошлом году его видели вместе с Милетичем. — Светозар Милетич (1826—1901) — теоретик и вождь либерального крыла омладинского движения, пользовавшийся большой популярностью среди молодежи.
19
…может, это была депеша от самого Гамбетты? — А может, и от Рошфора? — Гамбетта Леон (1838—1882) — лидер левых буржуазных республиканцев во Франции, член «Правительства национальной обороны» (сент. 1870 г.—февр. 1871 г.). В 70-е годы выступал против клерикалов и монархистов. Рошфор Анри (1830—1913) — французский публицист и политический деятель, один из лидеров мелкобуржуазной оппозиции режиму Второй империи. В дни Коммуны оставался в Париже, но занимал нерешительную позицию, не принимая пролетарской сущности Коммуны.
20
Впервые рассказ напечатан в 1892 году в журнале «Стражилово».
21
После ухода французов из Приморья… — После поражения Наполеона в 1814 г. Далмация, ранее принадлежавшая Австрии, вновь была занята ею.
22
Огромной империи дарована была конституция… — Конституция 1867 г. узаконила превращение Австрии в дуалистическую Австро-Венгерскую монархию.
23
Авторская рукопись рассказа датируется 23.1.1901 года. Опубликован рассказ в журнале «Коло» в 1901 году.
24
Теразии — центральная площадь в Белграде.
25
Оригинал рукописи датирован автором 9.1.1903 года. Впервые опубликован в журнале «Коло» в 1903 году.
26
…об увольнениях на основании параграфа
27
…писать не хуже Доситея. — Доситей Обрадович (ок. 1742—1811) — сербский писатель, просветитель. Особой популярностью у читателей пользовались басни и автобиографический роман «Жизнь и приключения Димитрия Обрадовича, нареченного в монашестве Доситеем» (1783—1788).
28
…еще до банков и до этих январских и июньских займов… — Имеются в виду первые государственные займы, объявленные в Сербии во второй половине XIX в.
29
Кончалась же корреспонденция словами Негоша… — Негош Петр Петрович (1813—1851) — правитель Черногории, великий поэт и просветитель. Цитируемые строки взяты из его знаменитой поэмы «Горный венец» (1847).
30
…прозванная «палилулской газетой»… — Палилул — квартал в старом Белграде.
31
Повесть впервые публиковалась в журнале «Бранково коло» в 1903 году и была встречена живейшим читательским интересом. Паузы в публикации вызывали неизменное неудовольствие подписчиков. «Если желаете, чтобы я и на 1904 год остался вашим подписчиком, то, пожалуйста, напишите Стевану Сремацу, пусть он продолжит своего «Кир Гераса», — говорилось в одном письме, полученном редакцией журнала, — иначе я заболею от печали». Редактор переслал это письмо С. Сремацу и добавил от себя: «Он не единственный, кто так пишет».
При публикации заключительных глав автор поместил посвящение: «Посвящается Браниславу Нушичу, писателю».
32
Было это давно, на самой заре нашей государственной жизни… — то есть в первые годы существования автономного сербского княжества, которое возникло в результате Второго сербского восстания (1815) против османского ига и в 1820 г. было признано Оттоманской империей.
33
…установили карантин и таможню в Алексинаце… — В 1833 г. Оттоманская империя официально признала еще шесть областей принадлежащими Сербскому княжеству, в числе их и Нишскую. Пограничным городом стал Алексинац.
34
Караискакис Георгиос (ок. 1780—1827) — главнокомандующий войсками континентальной Греции (с 1826 г.) в ходе Греческой национально-освободительной революции 1821—1829 гг. Погиб при освобождении Акрополя.
35
«Катавасия» — песнопение в православной церкви, когда два хора спускались с клиросов на середину церкви.
36
Клитемнестра — в греческой мифологии жена Агамемнона; пока муж воевал под Троей, вступила в связь с его двоюродным братом Эгисфом и убила Агамемнона, когда он вернулся на родину; сама была убита своим сыном Орестом, отомстившим за отца.