Город Ангела
Шрифт:
Ее лицо просияло.
— Ты прав. Ей понравится, если я буду ее повсюду возить. — Она тут же нахмурилась. — Но ведь придется брать уроки вождения?
— И много.
Она задумалась.
— Ты меня научишь?
— Э-э… Я… еще никогда…
— Я заплачу по общепринятой таксе.
Неужели я так низко пал, что соглашусь?
— Не знаю, сколько теперь берут за час, но я узнаю, можешь мне довериться.
— Только Лизбет не говори, — прошептала она.
— Это будет не так просто. Я не уверен, что у меня получится говорить ей неправду. Это нечестно. — Наступила моя очередь ломать комедию.
Глаза
— Если тебе нужно что-то по хозяйству, ну там помыть посуду, сделать уборку и все такое, я могу помочь, когда ее нет дома.
— Надо подумать, — сказал я, пытаясь сообразить, где взять машину. «Армстронга» я ей ни за что не доверил бы.
— Но в туалете я убирать не буду.
— Что? — рассеянно переспросил я, взвешивая, на какое время можно растянуть эту канитель.
— Не люблю чистить унитазы.
— Об унитазе можешь не беспокоиться, — отмахнулся я. — Чего его чистить? Там и так вода круглые сутки течет.
Я нагнулся, уворачиваясь от запущенной в меня подушки.
— Эй, Ангел. Это ты — Оскар-семь?
Я оторвался от кроссворда в «Дейли телеграф». Газету оставил в салоне «Армстронга» мой единственный за это утро пассажир.
— Ты же знаешь, что я. Мы в одной компании работаем.
Зверь Востока заскрипел кожаной амуницией, снимая крышку со стаканчика кофе. Он молча просидел передо мной в «Макдоналдсе» на Бейкер-стрит добрых пять минут (или эквивалент времени, необходимый для поглощения двух булок с яйцом). Когда он подсел ко мне, я лишь кивнул в ответ, так как вписывал в кроссворд слово «дебил», почему-то пришедшее мне на ум при его появлении.
— Тебя вызывали по рации.
Я выдержал паузу. А может быть, правильный ответ на восемь по горизонтали — «мудак»?
— Когда именно вызывали?
— Когда я парковал мотоцикл.
Ну не урод ли? Но этого я вслух не сказал.
— У тебя рация с собой?
— Не-а.
— Спасибо. Закончи за меня. — Я пододвинул к нему кроссворд и поднялся.
«Армстронг» стоял за углом на Портер-стрит, напротив лондонского офиса комиссии Фулбрайта. [19] Я бросил на их дверь взгляд, полный тоски. Интересно, принимают ли они заявления от людей с улицы?
19
Организация, предоставляющая специальные стипендии малоимущим студентам с выдающимися способностями.
Включив корейскую рацию, я вызвал диспетчерскую.
— С ума сойти. Оскар-семь жив и даже отвечает. Чудесам нет конца.
— Да-да-да. Что там для меня?
— Запрос на тебя лично, — сказал диспетчер таким тоном, словно ему нанесли оскорбление. — Работа в Стратфорде.
— В Стратфорде? Да это за порогом моего дома. Я мог бы не вставать сегодня утром.
— Я подумал, что ты и не вставал, судя по времени выхода на связь.
— Быстро ответил. Не смешно, зато быстро.
— Тебе все еще везет, Оскар-семь. Клиент согласился ждать. Специальный запрос на Роя с черным кебом, надо что-то там развезти в Ист-Энде. Мы предлагали водителей получше, но он настоял, чтобы прислали тебя.
— Кто
— Очень настаивал. Хочу, говорит, Роя на черном кебе, и все тут.
— Кто? Где? Кто меня спрашивал?
— Он думал, что твой позывной Ангел, но я сказал, что мы бы не стали использовать такой идиотский позывной в эфире…
— Ты адрес дашь или мне ждать до следующего солнечного затмения?
— А разве я не назвал? «Строительная фирма Х и Б», Навигейшн-роуд, промзона, Стратфорд-Марш. Спросить Берта. По буквам: Б как «бухать», Е как «елда», Р как «рыло», Т как…
— …«тупость», — подсказал я.
Разумеется, это был Берт-Умберто. Душечка мистер Басотти, чей инициал «Б», очевидно, входил в название «Строительной фирмы Х и Б». Басотти, раздававший незнакомцам денежки в конвертах за пиратскую свалку мусора в нашей прекрасной столице, поскольку реформированные, приватизированные местные советы не желали связываться или ломили слишком большую цену за честь его вывоза.
Продираясь на восток к Стратфорд-Марш, я думал о том, что этот спецзаказ на мое имя мог означать еще одну «Плату за страх» [20] — опасную или по крайней мере нелегальную перевозку груза по неспокойным районам. Правда, в «Плате за страх» из кузова грузовика падал на дорогу нитроглицерин. А груз, который возили мы с Тигрой, не опаснее, чем… черт его знает, что мы там возили. Краску? Я убеждал себя, что фургон был нагружен старыми банками из-под краски. Веса в них было немного — Тигра иногда за раз хватал и тащил по два мешка. Говорят, от пустых банок из-под краски не так уж легко избавиться. Особенно если краска из старых запасов, с повышенным содержанием свинца.
20
«Плата за страх» — кинофильм, снятый в 1953 г. режиссером Анри-Жоржем Клузо, которого называли французским Хичкоком.
Должно быть, так.
Я окончательно решил для себя, что мы возили пустые банки из-под краски, которая сама по себе могла быть краденой. Однажды летом я работал в маленьком рыбацком поселке Йогэл в графстве Корк. Местный рыбоконсервный завод решили покрасить в небесно-голубой цвет хорошей водоустойчивой краской. К концу августа все шхуны на всех пяти причалах почему-то оказались небесно-голубого цвета.
Такие вещи случаются постоянно, а строительные фирмы тратят уйму краски. С другой стороны, строительные фирмы роют много ям, а яма — идеальное место для мусора. Хватит. Разве мне доплачивают проценты за беспокойство? Моя совесть была на все согласна, за исключением ядовитых или радиоактивных отходов. Да и кто бы ее спрашивал.
Свернув на Навигейшн-роуд, я заметил указатель с надписью «Строительная фирма Х и Б».
Большинство мелких строительных подрядчиков называли себя «Имярек и сын», хотя их дело обычно дохло еще при жизни первого поколения. С учетом итальянских корней Берта, я ожидал увидеть что-нибудь вроде «Басотти и сыновья», однако, когда мы встретились в пабе первый раз, он отзывался о своих корнях довольно кисло. Наверное, Берт — единственный итальянец в Лондоне, который не гордится наличием кабельного телеканала, транслирующего футбол из Италии.