Государство и культура в СССР: от Хрущева до Горбачева. Монография
Шрифт:
Необходимо отметить, что министерством культуры СССР утверждался не только
репертуар отечественных творческих коллективов для заграничных гастролей, но и
репертуар иностранных артистов, гастролирующих в Союзе. В 1974 г. в течение трех
недель (с 22 апреля по 13 мая) в Москве, Ленинграде и Вильнюсе гастролировала
труппа драматического театра «Проспект» из Великобритании49. Сами гастроли
одного из крупнейших творческих коллективов Англии были
налаживания и развития советско-английских культурных связей, тем более что
«Проспект» стал первым драматическим театром из Великобритании, пожелавшим
приехать в СССР за последние несколько лет. По случаю прибытия театра мини-
стерством культуры СССР был организован официальный прием. Вместе с тем, один из
спектаклей театра - «Перикл», имевший на международных фестивалях
драматического искусства несомненный успех, - у нас в стране играть не разрешили50.
Еще одним из вариантов сотрудничества, где особенно важна была содержательная
сторона взаимоотношений, являлась публикация и постановка произведений
современных зарубежных авторов у нас в стране и советских драматургов за границей.
Как уже отмечалось выше, сотрудники репертуарно-редакционных коллегий
рассматривали возможность включения в репертуар произведений современных
зарубежных авторов очень осторожно, поскольку существовали списки пьес, которые
не рекомендовались к постановке. Причем не только министерство, но и творческие
союзы должны были внимательно относиться к работе с зарубежными драматургами. В
марте 1975 г. на партийном собрании ВТО обсуждался вопрос «Об усилении борьбы с
проявлением буржуазной идеологии и морали» и, в частности, разбиралась работа
творческих кабинетов: «В деятельности творческих кабинетов нельзя допускать
некритического подхода к произведениям авторов капиталистических стран и гнаться
за модой Запада. Надо строже подходить к перепечатке зарубежных пьес в нашем
машбюро»51.
Тем не менее к концу 1970-х гг. произведения 35 американских авторов были
разрешены к постановке в СССР. Из американских драматургов особой популярностью
у советских режиссеров пользовались произведения Теннеси Уильямса. Пьеса
«Трамвай «Желание», поставленная первоначально в московском театре им. В. В.
Маяковского, затем вошла в репертуар многих драматических театров страны. То же
147
можно сказать о его пьесах «Стеклянный зверинец» и «Орфей спускается в ад». Пьесы
«Сладкоголосая птица юности» и «Татуированная роза» были разрешены к постановке
на сцене МХАТ им.
Моссовета. Кроме Уильямса, а разные годы были поставлены пьесы Юджина О,Нила:
«Луна для пасынков судьбы» - в Ленинградском Большом драматическом театре,
«Долгое дневное путешествие в ночь» - в Таллине, «Любовь под вязами» - в Омске. В
1977 г. Московский драматический театр на Малой Бронной выпустил спектакль
«Душа поэта».
К концу 1970-х гг. на подмостках советских театров шли спектакли, поставленные
по 129 произведениям современных западных авторов, не считая классических. В то же
время пьесы современных советских авторов, поставленные в западных странах,
исчислялись лишь единицами52. Судя по материалам партийного собрания ВТО в
феврале 1975 г., посвященного обсуждению принципов работы отдела зарубежных
театральных связей, можно сделать вывод, что к середине 1970-х гг. за рубежом было
осуществлено всего 19 постановок по произведениям современных советских
драматургов53. В 1976 г. вашингтонский театр «Арина стейдж» поставил пьесу
Чингиза Айтматова «Восхождение на Фудзияму». Бертольд Брехт в разные годы ставил
пьесы Всеволода Вишневского и Валентина Катаева, однако ведущие режиссеры на
Западе предпочитали ставить все же русскую классику.
Еще один интересный аспект проблемы связан с участием СССР в различных
международных конкурсах и фестивалях. Следует сказать, что в силу определенных
идеологических установок исключалась возможность участия советских исполнителей
в фестивалях и конкурсах с присутствием какого-либо модернистского уклона. В марте
1971 г. министерство культуры СССР направило в ЦК КПСС записку с просьбой
разрешить Государственному академическом театру им. Ш. Руставели выезд во
Флоренцию на знаменитый ежегодный фестиваль, в котором принимали участие
драматические, оперные и другие исполнительские коллективы54. Однако как только
посольство в Италии информировало отдел культуры ЦК КПСС о том, что в фестивале
примут участие молодежные театры авангардного направления, министерство
культуры СССР поспешило снять свой запрос в ЦК55.
В мае 1970 г., отвечая на запрос заместителя министра культуры СССР о
возможности участия советских исполнителей в Берлинском фестивале джазовой
музыки, начальник Управления музыкальных учреждений З.Г. Вартанян заметил, что в
Советском Союзе нет джазовых групп, аналогичных западным, и