Говори со мной по-итальянски
Шрифт:
Сел забирает у Доми кружку и отпивает немного горячего дымящегося кофе.
— Хорошо это или плохо — пускай решает сама, — говорит мне Доминик, присаживаясь в светлое кресло, купленное отцом в Триесте. — Но ее уже не изменить. Наверное, стоило сразу тебя предупредить… В их семье все очень строго с тем, что подумают о тебе окружающие. Первым делом для них самым важным является впечатление, которое они производят на остальных. В смысле, Пьетра воспитана соответствующе, — Доминик вскидывает свободную будто наша подруга поступила со мной нормально,
— Ты сама себя слышишь? — выдержав паузу, обращаюсь к Доми, поставив кружку на журнальный стол между нами. — Пьетра могла отвести меня в сторону и высказать все возмущения, касающиеся моего поведения, наедине, но она предпочла унизить меня, исходя из своих ошибочных предположений.
Селест открывает рот, чтобы ответить мне, но я выставляю ладонь и задаюсь целью все-таки закончить начатое.
— Уж извините, что не принимаю ее поведение, как разумность и естественность. Получается, что наше общество всесторонне и бесповоротно разделилось, и бедным нельзя общаться с богатыми? Так, что ли? Мне вообще можно здороваться с вами или это не вяжется с вашим уставом?
Доминик сильно хмурится.
— Ты утрируешь, Ева.
— Ничего подобного. Ты просто не была на моем месте. Мне хотелось испариться вчера, хотелось раствориться в воздухе.
— Пьетра не хотела…
— Что она не хотела, Селест? — придерживая полотенце, наклоняюсь вперед, слыша свое тяжелое дыхание. Я смотрю прямо на подругу, не отрывая от нее взгляда. — Ни в чем не разобравшись, стала предъявлять обвинение, действуя лучше любого прокурора. Отныне, пожалуйста, выпишите мне на бумаге мои права. А я поставлю свою подпись.
Доминик перегораживает выход из гостиной, встав передо мной.
— Бессмысленно, — спокойно комментирую я.
Но Доми качает головой, по всей видимости, не собираясь уступать мне дорогу.
— Вы ещё помиритесь, Ева…
— Дело не в этом, — перебиваю ее я, — а в том, какой, оказывается, меня считают. Думаешь, приятно чувствовать себя ущербной? Единственной в компании, кому нужны подработки. И ко всему прочему, спешу объяснить, — встав в позу, я смотрю то на Доми, то на Сел, — ничего не было с
Маркусом. С Лукасом и Дейлом тоже. Я устала от секретов.
Хотите знать всю правду? Спросите у Диего, что произошло.
Думаю, он захочет поделиться с вами…
Я обрываю себя на полуслове, посмотрев в окно. Мне нужно было сделать что-нибудь, чтобы не продолжать. Я больше не хочу расплакаться, впасть в уныние. Не чувствуя себя жалкой, я стала намного сильнее, меня это безгранично радует, но пора остановиться — не хочу вести беседу о неимоверно серьезных вещах в таком виде.
— В чем дело? — Селест делает глубокий вдох и встает с софы.
— Диего знает что-то, что не знаем мы?
Я все-таки обхожу Доминик. Перед тем, как повернуть ручку двери своей комнаты, я поворачиваю к девочкам голову.
— Вернее будет сказать, узнал ночью. Кое-что запредельно изменилось прошлым днем.
Я прячусь
— А теперь отправляйтесь на занятия. Пообщаемся позже.
Не жалею, что практически раскрыла все карты. В ближайшем будущем девочки и Диего сойдутся в одной непростой беседе. Я не хочу, чтобы обо мне ходили дурные слухи. И не должна скрывать подростковое происшествие, в этой истории стыдиться нужно не мне.
К счастью, девочки все-таки догадались оставить меня, поэтому, надев простые джинсы, растянутый свитер и кое-как завязав волосы, я выхожу в пустую гостиную. Глубоко в душе радуюсь этому. Никаких перекусов. Никаких новых раздумий, мне хватило старых. Я запираю дверь на ключ, быстро спускаюсь вниз по лестнице, не дожидаясь лифта.
Расстегнутое пальто и болтающийся на шее шарф вовсе не смущает, мне просто не до таких мелочей. Пройдя немного, дохожу до самого центра и ловлю такси прямо у Колизея.
Машина останавливается не сразу, а когда это происходит, какая-то наглая девица юркает в салон быстрее меня и посылает мне виноватый взгляд, раньше чем авто отъезжает. Я стараюсь не раздражаться, но хотелось бы выдернуть этой стерве все волосы. Странно, как одна маленькая, незначительная вещь становится последней каплей, и ты просто взрываешься, начиная ненавидеть каждого человека во всем городе. В смысле, сейчас у меня не такой момент, но я близка. Чертовски близка.
Стоит, наверное, подойти к официальной стоянке, чтобы поймать такси, но до нее идти довольно долго, а если вызову по телефону, ждать не менее получаса. И хоть в Риме таксисты нечасто останавливаются по взмаху руки, у мамы всегда это получалось, она ловила удачу на лету.
Наконец, спустя минут пятнадцать, возле меня тормозит белая Тоуоtа Auris[2]. Я открываю пассажирскую дверь, в ту же секунду обратив внимание на счетчик, на нем горит: три евро. Я знаю, в какой район ехать, но не знаю, насколько мы будем в него углубляться.
— Ciао! — радостно улыбаясь, здоровается усатый водитель. — Siеditi, ti pоrtо dоvе vuоi![3]
— Мне нужно до Гарбателлы[4]. — Передумав садиться вперед, я открываю заднюю дверь. — Знаете ли вы про заброшенный спортивный комплекс, который находится в том районе? — Я, разумеется, разговариваю с ним также по-итальянски.
Большинство местных жителей или не знают английского совсем или знают его очень плохо. Мы общаемся на своем языке, но я невероятно довольна тем, что могу поддерживать беседы и с представителями других стран и национальностей.
Я запомнила, в какой квартал мы заехали тогда с Лукасом, но впервые была в зале, в который он меня привез.
— Cеrtо, signоrinа! Dоро vеnticinquе minuti siаmо sul pоstо[5].
О'кей. Я мысленно высчитываю, учитывая тариф, сколько мне нужно будет заплатить водителю. Увы, многие работники такси в Риме склонны обманывать. Особенно часто попадаются туристы, однако и с местными они не честны до конца.