Говорящий от Имени Мертвых. Возвращение Эндера

Кард Орсон Скотт

– Вы не понимаете, – прервала Кванда. – Мы не можем до него добраться. Он с той стороны.

– А что же мы можем сделать? – спросила Босквинья.

– Выключить ее, – ответила Кванда.

Босквинья беспомощно поглядела на остальных:

– Это не в моих силах. Оградой управляет Комитет. По ансиблю. Они ни за что не отключат ее.

– Значит, Миро мертв, – тихо сказала Кванда.

– Нет! – воскликнула Новинья.

И тут в дверь вошла еще одна фигура. Маленькая, покрытая мехом. Кроме Кванды и Эндера, никто здесь не видел свинкса во плоти, но догадаться

было не так уж трудно.

– Простите, – проговорил свинкс, – вы хотите сказать, что нам следует посадить его немедленно?

Никого не интересовало, как свинкс перебрался через ограду. Все были слишком заняты, пытаясь осознать, что он имел в виду под словом «посадить».

– Нет! – закричала Новинья.

Мандачува удивленно уставился на нее:

– Нет?

– Я думаю, – вмешался Эндер, – вам вообще больше не следует сажать людей.

Мандачува застыл.

– Что вы хотите сказать? – спросила Кванда. – Вы расстроили его.

– Полагаю, он будет еще больше расстроен, прежде чем закончится этот день. Пошли, Кванда, отведи нас к ограде, туда, где лежит Миро.

– А что толку, если мы не можем проникнуть через ограду? – поинтересовалась Босквинья.

– Вызовите Навьо, – продолжал Эндер.

– Я приведу его, – кивнула Дона Криста. – Вы забыли – вызвать-то никого нельзя.

– Я спрашиваю: зачем? – потребовала Босквинья.

– Я вам уже говорил сегодня. Если мы решимся восстать, то прервем связь. И тогда – пожалуйста, отключайте ограду.

– Вы что, пытаетесь использовать беду Миро, чтобы подтолкнуть меня к решению? – возмутился епископ.

– Да, – сказал Эндер. – Он один из вашего стада, разве не так? Так что бросайте всех остальных, пастырь, и пойдемте спасать заблудшую овечку.

– Что происходит? – спросил Мандачува.

– Ты ведешь нас к ограде, – ответил Эндер, – и, пожалуйста, поторопись.

Они слетели по ступенькам, ведущим из покоев епископа в собор. Эндер слышал, как Перегрино топает у него за спиной, бормоча что-то о лицемерах, искажающих для личных нужд Священное Писание.

Они пересекли зал. Мандачува бежал впереди. Эндер заметил, что епископ задержался у алтаря, перекрестился и как-то странно посмотрел на мохнатого проводника. Когда они выбежали из собора, епископ поравнялся с Эндером.

– Скажите мне, Голос, – поинтересовался он, – как вы думаете, если мы разрушим ограду, если мы восстанем против Межзвездного Конгресса, мы тем самым положим конец всем ограничениям на контакт со свинксами?

– Надеюсь, – отозвался Эндер. – Надеюсь, что между ними и нами не останется искусственных барьеров.

– Тогда, – обрадовался епископ, – мы сможем понести Слово Господа нашего пеквениньос, не так ли? Ни одно правило уже не будет запрещать этого.

– Именно так. Они могут не обратиться в нашу веру, но попытаться никто не запретит.

– Мне нужно подумать об этом. Но возможно, возможно, мой дорогой неверующий, ваше восстание откроет двери к спасению для целой расы. Теперь я готов увидеть в вашем появлении Промысел Божий.

К тому времени, когда Эндер,

Дом Кристан и епископ добрались до ограды, Мандачува и женщины уже успели отдышаться. Заметив, что Эла стоит между матерью и оградой, что Новинья внимательно рассматривает свои ладони, Эндер понял, что Новинья уже пыталась взять ограду штурмом и добраться до сына. Теперь она плакала и звала его.

– Миро! Миро, как ты мог сделать это, как ты мог!.. Миро!

Эла пыталась успокоить ее.

С той стороны ограды за всем этим наблюдали четверо ошеломленных свинксов.

Кванду трясло от страха за жизнь Миро, но у нее все же хватило сил собраться и рассказать Эндеру то, что он не мог вычислить сам.

– Это Чашка, Стрелок, Человек и Листоед. Листоед пытается уговорить остальных «посадить» Миро. Я, кажется, понимаю, что это значит, но все в порядке. Человек и Мандачува убедили своих не делать этого.

– Но это нам ничего не дает, – сказал Эндер. – Почему Миро поступил так глупо?

– Мандачува объяснил нам по дороге сюда. Свинксы жуют капим, который действует на них как обезболивающее, и могут перелезать через ограду, если хотят. Судя по всему, они делали это годами и считали, что мы не поступаем так только потому, что законопослушны. Теперь они знают, что на нас капим не действует.

Эндер подошел к ограде.

– Человек, – позвал он.

Человек выступил вперед.

– Есть вероятность, что мы отключим ограду. Но если мы сделаем это, то немедленно окажемся в состоянии войны со всеми людьми на всех обитаемых мирах. Вы поняли? Люди и свинксы Лузитании – против Ста Миров.

– Ого! – удивился Человек.

– Мы победим? – спросил Стрелок.

– Можем победить. А можем и проиграть.

– Ты принесешь нам Королеву Улья? – спросил Человек.

– Сначала мне придется встретиться с женами.

Свинксы застыли.

– О чем это вы говорите? – поинтересовался епископ.

– Я просто должен встретиться с женами, – продолжал Эндер. – Нам надо заключить договор. Соглашение. Установить общие правила. Вы понимаете меня? Люди не могут жить по вашим законам, а вы не способны придерживаться наших, но, если мы хотим жить в мире, чтобы ограда не разделяла нас, если вы хотите, чтобы я позволил Королеве Улья жить с вами, учить вас и помогать вам, вы должны дать несколько обещаний и выполнить их. Все ясно?

– Я прекрасно понял, – ответил Человек. – Это вы не знаете, чего просите, добиваясь встречи с женами. Они довольно глупы, они не такие, как братья.

– Они принимают решения, не так ли?

– Конечно, – кивнул Человек. – Обязаны, ведь они хранители матерей. Но я предупреждаю тебя, что говорить с ними опасно. Особенно тебе – жены слишком уважают тебя.

– Если ограда будет отключена, мне придется поговорить с женами. Если мне нельзя встретиться с ними, ограда останется на месте, Миро умрет, а нам всем придется подчиниться приказу Конгресса и покинуть планету. – Эндер не сказал им, что тогда все лузитанцы могут умереть. Он всегда говорил правду. Но не обязательно всю правду.