I Fear No Fate
Шрифт:
— Заткнись! — заорал Джоффри.
— На смертном одре Роберт сказал мне, что ты спустишь королевства во все семь преисподен и посетовал, что я не родилась мальчиком. И Джейме знал, что ты чудовище.Ты умрёшь как ложный король, тёмное пятно в истории Вестероса, а я буду править на Севере, и мои сыновья и внуки станут королями Зимы. Я хочу, чтобы ты шёл на смерть, зная, что это я победила тебя в игре престолов, а ты оказался настолько глуп, что даже не считал меня игроком.
— Заткнись, проклятая шлюха!
Мирцелла поднялась с табурета, глядя на человека, из-за которого она страдала большую часть своей жизни,
— Из-за тебя были убиты такие хорошие и честные люди, как Эддард и Рикон Старки. Ты изнасиловал меня, когда я была ещё маленькой девочкой, и ты улыбался, делая это. Ты заслуживаешь самой ужасной на свете боли, но я буду удовлетворена тем, что твою голову насадят на пику, глаза выклюют вороны, а имя позабудут.
Джоффри кричал, звал её, но Мирцелла не обернулась. Она покинула подземелья Красного Замка, вернулась в свои покои и заснула крепким безмятежным сном впервые с начала войны.
*
Она не стала присутствовать на суде, где её деда и брата приговорили к смерти. Она не пошла взглянуть на отрубленные головы Джоффри, Тайвина и Горы. Она не зажигала свечи Неведомому и не молилась перед чардревом.
Мирцелла только сказала Дейенерис, что Север не примет Серсею Ланнистер, а значит, её мать отправится в ссылку в Эссос.
Но этому не суждено было случиться. Дейенерис велела допросить каждого человека в Красном замке, но так не удалось выяснить, кто же положил яд в похлёбку Серсеи. Тиэна сказала, что это был «душитель» — яд, который убивает быстро и эффективно. Мирцелла нашла в себе силы присутствовать, когда тело её матери обмыли и положили в гроб.
— Мне жаль, Мирцелла, — сказала Дейенерис позже, когда пригласила Мирцеллу отобедать с ней.
— Она не знала, как жить без Джейме. Может, это был лучший выход для неё, — Мирцелла знала, что была права: её мать не представляла свою жизнь без Джейме и Джоффри.
— Вопрос о Кастерли Рок остаётся открытым, — сказала королева драконов после долгой паузы. — Сир Джорах говорит, что я должна наградить им достойного человека. Сир Барристан настаивает, что замок был разрушен, также как и Кастамер. Мейс Тирелл уже предлагал сира Лораса на должность Стража Запада, и также была предложена кандидатура Тристана Мартелла. Кого бы предложила ты?
— Моя свояченица, Санса, замужем за Квентином Мартеллом. Квентин гораздо сдержаннее Тристана и Арианны, но он верный и умный. Санса скрывалась на Медвежьем Острове, но она водит дружбу с Ашей Грейджой, что обеспечило бы мир с Железными Островами. Я думаю, что Квентин и Санса стали бы хорошими хранителями.
Дейенерис понимающе кивнула.
— Я приму это к сведению, — сделав глоток вина, она добавила: — Жаль.
— Что вы имеете в виду?
— Что ты королева Севера. Я хотела бы оставить тебя в столице.
Мирцелла криво усмехнулась.
— Только вы бы пожелали этого, Ваша Светлость. Слишком многих здесь моё присутствие заставило бы понервничать.
— Не только твоё, — Дейенерис вздохнула. — Я думала, что конец войны означает мир.
— Может быть, с приходом весны всё наладится.
Если это вообще возможно.
*
Когда снега начали таять, огромные крылья заслонили солнце — это вернулся Джон верхом на Рейегале. Мирцелла с трудом сдержалась, чтобы не броситься
Джон пришёл к ней в Башню Десницы сам, погладив Призрака прежде, чем улыбнуться ей. Борода Джона сейчас была почти такая же густая, как у Эддарда Старка когда-то, и его волосы стали длиннее, чем даже во время жизни На Стене, и он одновременно выглядел и старше, и младше, чем был до этого.
— Когда бы вы хотели отправиться домой, миледи?
Мирцелла вздрогнула от этого слова. Дом… холмы, богороща, горячие источники, тёплые каменные стены и знакомые коридоры, запах зимы, смешанный с ароматом свежевыпеченного хлеба — тот самый, неповторимый аромат самого Винтерфелла. Дом Робба и их детей, старой Нэн с её историями и добродушного Ходора с его забавным бормотанием, леди Кейтилин и Джори Касселя. Серый Ветер, весело играющий в снегу. Больше всего Мирцелла желала поскорее вернуться туда, в её дом, настолько сильно, что это желание причиняло ей боль.
Но вместо этого всё, что она сказала, было:
— Как можно скорее.
*
Дейенерис позвала её в свои покои, когда всё уже было готово к путешествию на Север. Мирцелла старалась не думать, как странно было находиться в бывших комнатах Роберта и не видеть ничего знакомого, только вещи в цветах Таргариенов и безделушки, привезённые Дени из мест, где она побывала. Сегодня королева драконов выглядела далеко не царственно: в дотракийской одежде, с босыми ногами и заплетёнными в простую косу волосами. Мирцелла улыбнулась, когда Дейенерис протянула ей большой, перевязанный лентой свёрток.
— Я знаю, что на Севере всё по-другому, но я кое-что заказала для тебя. Если ты собираешься вернуться в Винтерфелл его королевой, то должна выглядеть соответствующим образом.
— Благодарю вас, Ваша светлость.
— Дени, — мягко поправила она. — Неужели я не могу сделать ничего, чтобы уговорить тебя остаться?
— Нет. Прошли годы с тех пор, как я последний раз видела своих детей и свой дом, — заявила Мирцелла, прижимая свёрток у груди. — И, кроме того, на примере моей матери и Маргери я поняла, что две королевы не уживутся в одном замке.
Дени усмехнулась, признавая её правоту.
— Тебе всегда будут рады здесь, Мирцелла, тебе и твоей семье. Таргариены не забудут, что Старки сделали для них.
За последние несколько месяцев Мирцелла провела много времени с Дейенерис и, хоть она и не была уверена, что сможет когда-либо простить той казнь Джейме, Дени ей всё же нравилась. И Мирцелла знала, что Джон собирается жениться на Дейенерис, остаться в Красном замке и заняться восстановлением Юга. Дейенерис Таргариен станет членом семьи, поэтому Мирцелле придётся смириться с участью Джейме.