Играй как Бэкхем

Нариндер Дхами

– Ты когда-нибудь обзаведешься нормальными бутсами, Джесс?
– спросила Джулз, после того как мы вышли на улицу.
– Тебе нужны бутсы «Адидас», как у меня. Они сделаны специально для женщин.

– Для меня дороговато, - с сомнением ответила я, но мысли мои уже неслись в этом направлении.

Если я собиралась серьезно заняться футболом, мне на самом деле нужны новые бутсы. А пока я все еще ходила в тех потрепанных, что дал мне Джо. Должен быть какой-нибудь способ раздобыть деньги на новые…

Я подошла к дому, забросила

сумку в клумбу, как обычно, и вошла. Мама сидела на диване. Она вышивала и смотрела фильм на хинди с Амитабхом Баччаном, ее любимым актером. Я была выжата как лимон и до смерти хотела есть.

– Мама, - сказала я сладким голосом.
– Я умираю с голоду. Мне сегодня пришлось работать без обеда.

Мама крутилась вокруг меня с тех пор, как я пошла на «летнюю работу», поэтому я наделялась, что она встанет и что-нибудь приготовит мне. Но вместо этого мама почему-то уставилась на меня.

– Где Пинки?
– спросила она, глядя поверх моего плеча на входную дверь.
– Она поехала в магазин забрать тебя, чтобы ты не опоздала к приезду Поли. Она сегодня будет снимать с вас мерку для свадебных платьев.4

Я почувствовала неприятный холод в животе, а сердце бешено заколотилось. Так громко, что я испугалась, как бы мама не услышала.

Я отчаянно придумывала какое-нибудь оправдание, когда открылась входная дверь.

Меня сковал ужас. Я обернулась, чтобы посмотреть на Пинки, - та одарила меня неприятным взглядом, и я судорожно сглотнула.

Неужели сестра меня выдаст?

Глава пятая

Пинки закрыла за собой дверь и увидела мой умоляющий взгляд. Если она расскажет маме, что я вовсе не работаю в магазине, у меня будут большие проблемы. Нет, точнее, не большие - ОГРОМНЫЕ. Наверное, меня тогда больше не выпустят за порог.

– Пинки, ты почему не встретила сестру с работы?
– спросила мама, убирая вышивку.

– Я приехала, но менеджер сказал, она только что ушла, - ответила Пинки, пристально вглядываясь в меня.

До сих пор я сдерживала дыхание, но сейчас шумно выдохнула. Я была в безопасности - пока что.

– Поли уже выехала.
– Мама встала с дивана.
– Пойду приготовлю вам, девочки, чаю.

Пинки дождалась, пока мама ушла на кухню, затем схватила меня за руку, сорвала с дивана и потащила в угол, подальше от мамы.

– Давай рассказывай, - нетерпеливо прошептала она.
– Кто он?

Я озадаченно хлопала глазами. Я ожидала, что сестра будет отчитывать меня.

– Кто?

– Ты что, меня за дурочку держишь, что ли?
– напирала Пинки.
– Я тебя расколола, ты все врешь про свою летнюю работу.

– Ты не должна ничего говорить маме и папе, - пробормотала я, снова ударяясь в панику.
– Помнишь, я держала ваши отношения с Титу в секрете.

Пинки вдруг

охватило беспокойство.

– Но ведь он не мусульманин, правда?

Я покачала головой:

– Ш-ш-ш… Ничего подобного. Я просто играю в футбол за женскую команду.

У Пинки глаза округлились: она смотрела на меня так, словно я сошла с ума.

– Это даже хуже, чем я думала, - прошептала она.

– Но сейчас идет настоящий турнир, - объяснила я, - и я по-настоящему играю.

Пинки снова схватила меня за руку.

– Да что с тобой, Джесс, - прошипела она, совершенно сбитая с толку.
– Если ты уже начала врать, так делай это ради чего-нибудь хорошего! Разве ты не хочешь завести себе бойфренда, как все остальные?

Я вздохнула и закатила глаза. Почему ей так сложно меня понять?

– Знаешь, а ты очень хорошенькая, - продолжила тем временем Пинки, пристально вглядываясь в мое лицо.
– Если бы ты хоть что-нибудь сделала с волосами и немного накрасилась, выглядела бы вполне прилично.

– Оставь ее в покое, Пинки!
– Мы обе вздрогнули, когда увидели, как к нам приближается мама с двумя кружками чая.
– Я ни разу не делала себе макияж, пока не вышла замуж. Джесс стала такой хорошей девочкой… - Мама вся светилась, глядя на меня.
– Она помогла мне перестирать весь тюль и приготовила на прошлой неделе отличное алу гоби.
– Я улыбнулась маме в ответ, чувствуя себя немного виноватой.

К счастью, вскоре приехала Поли и это заставило Пинки прекратить расследование моего дела. Она бы никогда не поняла, почему я обманываю папу с мамой, чтобы играть в футбол, и мне не стоило ей объяснять. Лишь бы она хранила это в тайне. Слава богу, сестра не собиралась выдавать мой секрет.

Поли была швеей - сшила нам большую часть наших индийских нарядов. Она суетилась вокруг с сантиметром в руках, болтая с мамой по-пенджабски. Пинки встала для снятия мерки первой, а я сидела и думала, как бы раздобыть новые футбольные бутсы. У меня было немного денег, но на «Адидас» недостаточно.

– Талия - двадцать пять дюймов, - сообщила Поли, обернув Пинки сантиметром.
– Под грудью - двадцать восемь дюймов. Грудь…..
– Тут Пинки схватила сантиметр и затянула его потуже.

Мама нахмурилась:

– Нет, так слишком тесно и слишком вульгарно, - неодобрительно прокомментировала она.

– Нет, мама, - возразила Пинки.
– Я хочу, чтобы кофточка под сари сидела по фигуре. Так стильно, понимаешь?

– Хорошо.
– Поли немного стянула сантиметр.
– Грудь - тридцать четыре с половиной.

– Потуже, - прошептала Пинки.

– А как ты собираешься дышать?
– раздраженно спросила мама.

Потом настал мой черед. Я неохотно поднялась с дивана.

– Мама, я могу весь день оставаться в одном костюме, - взмолилась я.
– Зачем мне наряжаться в сари для приема? Оно же просто свалится с меня, вот и все.