Илиада (пер. Н.М.Минского)

Гомер

7-70

Биться, покуда иль наш крепкобашенный город возьмете,Или погибнете сами вблизи кораблей мореходных,Ибо собрались у вас все храбрейшие мужи Ахеи.Ныне же тот, кого сердце со мной побуждает сражаться,Пусть выступает вперед и с божественным Гектором бьется.

7-75

Так предложу я, и Зевс да свидетелем будет пред нами:Если меня он убьет заостренною медью, доспехиПусть он с меня совлечет и к судам отнесет мореходным,Труп же он должен вернуть, чтоб троянцы и жены троянцевДома,

когда я умру, мое тело огню приобщили.

7-80

Если ж его я убью — Аполлон пусть дарует мне славу —Снявши доспехи с него, в Илион отнесу я священный,В храме повешу их там Аполлона царя Дальновержца.Прах же отдам отнести к многогребным судам я ахейским,Чтобы его погребли пышнокудрые дети Ахеян,

7-85

Чтобы насыпали холм перед Геллеспонтом обширным.Скажет тогда кто-нибудь из людей в поколеньях грядущих,На многовесельном судне по черному плавая понту:— Вот надмогильный курган умершего древле героя.Некогда, полного силы, убил его Гектор блестящий. —

7-90

Скажет он это, и слава моя никогда не погибнет".Так он промолвил и все сохраняли молчанье, внимая,Ибо стыдились отвергнуть, принять же боялись тот вызов.Быстро поднялся тогда Менелай и промолвил им слово,Всех упрекая обидно и сердце в нем тяжко стенало:

7-95

"Горе! Хвастливое племя, ахеянки вы, не ахейцы!Ныне поистине будет страшнейшим для нас посрамленьем,Если никто из данайцев не выступит с Гектором биться.Лучше б совсем вы пропали, развеялись прахом и паром,Вы, кто сидите здесь вместе, без сердца в груди и без славы!

7-100

Сам я оружье беру против Гектора. В небе высокомЖребий сокрыт у богов, существующих вечно".Так говоря, он облекся в доспехи прекрасные брани.Тут бы тебе Менелай, под могучей рукой Приамида,Жизни конец подоспел — так как был он гораздо сильнее,

7-105

Если б вожди аргивян не сдержали тебя, устремившись,Если б тебя Агамемнон, владыка с обширною властью,Не взял за правую руку и слова тебе не промолвил:"Что, Менелай, ты безумствуешь, Зевса питомец? БезумьемТы не поможешь себе. Воздержись, хоть печалишься сердцем.

7-110

С мужем, сильнейшим тебя, сгоряча не желай состязаться,С Гектором, сыном Приама: его и другие страшатся.Сам Ахиллес — а тебя он гораздо отважней душою —С ним трепетал повстречаться в жестоком бою мужегубном.Но повинуйся и сядь, удалившись к отрядам дружины.

7-115

Вышлют другого бойца против Гектора дети ахеян.Как Приамид ни бесстрашен и как ни желает сражаться,Все же он с радостью, верю, колени согнет, коль вернетсяНыне из гибельной битвы, опасности страшной избегнув".Так говоря, убедил Менелая герой Агамемнон,

7-120

Ибо советовал должное. Тот покорился. И тотчасС плеч Менелая

доспехи служители радостно сняли.Нестор поднялся тогда средь ахейцев и слово промолвил:"Горе! Великая скорбь, знать постигла ахейскую землю!То-то бы старец наездник Пелей застонал теперь громко,

7-125

Мудрый советник дружин мирмидонских и славный вития,Если б услышал, что все перед Гектором ныне трепещут,Все аргивяне, чей род и потомство он, радуясь сердцем,Некогда в доме своем узнавал от меня, вопрошая.Руки к бессмертным богам он верно воздел, умоляя,

7-130

Чтобы из тела душа отлетела в обитель Аида.Отче Зевес, Аполлон и Афина! О, если бы стал яМоложе, как прежде, когда аркадийцы, метатели копий,Встретив пилосцев вблизи Келадона, текущего быстро,С ними сразились у вод Иардана, под башнями Феи.

7-135

Первым бойцом почитался Эревталион богоравный.Ареифоя владыки носил он вкруг тела доспехи,Дивного Ареифоя, по прозвищу Палиценосца.Так его звали и мужи и пышноодетые жены,Ибо не длинным копьем и не луком в бою подвизался,

7-140

Но булавою железной фаланги врагов сокрушал он.Все же Ликург умертвил его, только лукавством, не силой:В узком проходе настиг, где железною палицей гибельТот отклонить бы не мог. И Ликург, устремившийся первый,Дротом пронзил его в грудь, и на землю свалился он навзничь.

7-145

Тот же доспехи совлек, подаренные медным Ареем.Долго он сам их носил, уходя на работу Арея,И наконец, когда дожил до старости в царском чертоге,Отдал носить их соратнику другу Эревталиону.Этот, доспехи надев, вызывать стал храбрейших героев.

7-150

Все трепетали; никто не решался вступить в состязанье.Только меня устремило бесстрашное сердце сразитьсяС дерзким бойцом, хоть и был я годами из всех наимладший.С ним я сражался, и славой меня наградила Афина,Ибо я мужа убил, кто сильнее меня был и выше.

7-155

Ростом громадный, он лег, по земле распростертый.Если б я снова был молод, и прежняя сила вернулась,Скоро дождался б тогда шлемовеющий Гектор сраженья.Ныне ж хоть собраны вместе храбрейшие мужи Ахеи,Не устремился никто добровольно, чтоб Гектора встретить".

7-160

Так порицал их старик. Поднялись тогда девять героев.Первый восстал между ними владыка мужей Агамемнон;Следом поднялся за ним Диомед, сын Тидея могучий;После Аяксы поднялись, отваги стремительной полны;Идоменей после них, также Идоменея товарищ

7-165

Встал Мерион, Эниалию, мужеубийце подобный.Встали затем Эврипил, блистательный сын Эвемона,Сын Андремона Фоас, да еще Одиссей богоравный.Все они страстно желали с блистательным Гектором биться.Снова тогда обратился к ним Нестор, наездник Геренский: