Илиада (пер. Н.М.Минского)

Гомер

15-35

"Ныне клянусь я землею и небом пространным над нею,Стикса водою подземной, — его же блаженные богиКлятвой считают из всех величайшей и страшной, —И головою твоею священной, и собственной нашейБрачной постелью, а ей необдуманно клясться не стану, —

15-40

В том, что не волей моей Посейдон, потрясающий землю,Гектору с войском троянцев вредит, помогая ахейцам.Сам он к тому добровольно душою своей побуждаем.Он аргивян пожалел, увидав пред судами их гибель.Я

же согласна ему посоветовать битву покинуть

15-45

И удалиться, куда лишь прикажешь, о, туч собиратель".Молвила так. Улыбнулся отец и людей и бессмертныхИ, отвечая супруге, крылатое слово промолвил:"О, волоокая Гера почтенная, если б отнынеВ мыслях со мной ты сходилась, в собранье богов заседая!

15-50

Скоро тогда Посейдон, хоть и сильно желая другого,Должен был по сердцу мне и тебе свою волю направить.Если ты истинно все говорила и с правдой согласно,То отправляйся к бессмертным богам и сюда призови мнеСлавного луком своим Аполлона с богиней Иридой.

15-55

С вестью Ирида пусть мчится к рядам аргивян меднобронныхИ Посейдону владыке, земли колебателю, скажет,Чтобы, покинув сраженье, в свои он вернулся чертоги.Гектора ж Феб Аполлон пусть опять восстановит для битвы,Новую силу вдохнет и поможет забыть ему боли,

15-60

Что удручают теперь его душу. Пусть снова ахейцевОн повернет к кораблям и постыдное бегство устроит.В бегстве они устремятся к судам многогребным Ахилла,Храброго сына Пелея. Тот милого друга ПатроклаВ битву пошлет, а его умертвит шлемовеющий Гектор,

15-65

После того как Патрокл погубит вблизи ИлионаМногих героев и сына средь них моего Сарпедона.Мстя за Патрокла, Ахилл, вслед за тем умертвит Приамида.С той лишь поры я устрою обратное бегство троянцевОт кораблей мореходных, пока не возьмут аргивяне

15-70

Трои высоколежащей, послушны совету Афины.Но не отстану я раньше и сам от великого гнева,И не позволю, чтоб кто из богов помогал аргивянам,Прежде чем просьба Ахилла вполне не исполнена будет,Как обещал я ему и своею кивнул головою,

15-75

В день как богиня Фетида колени мои обнималаИ умоляла почтить сокрушителя стен Ахиллеса".Так он сказал. Не ослушной была белорукая Гера.Тотчас с Идейских вершин на высокий Олимп устремилась.Точно как мысль человека, кто многие земли изъездил,

15-80

Их облетает мгновенно, и думает сам он с собою:"Быть бы мне там или там" — и о многом в душе вспоминает:Так же почтенная Гера мгновенно домчалась до места.Вскоре вступила она на высокий Олимп и в собраньиВечных богов очутилась, в чертоге Зевеса. И боги,

15-85

Геру увидев, вскочили, приветствуя кубками шумно.Но, пропустив остальных, от прекрасноланитной ФетидыКубок

она приняла; та навстречу ей кинулась первойИ, обращаясь к богине, крылатое молвила слово:"Гера, зачем ты пришла? Ты мне кажешься страхом объятой.

15-90

Уж не Кронид ли тебя устрашил, твой супруг Олимпиец?"И, отвечая на то, белорукая молвила Гера:"Не вопрошай ты меня о подобном, богиня Фетида.Знаешь сама, каково его сердце надменно и злобно.Сядь меж богами в чертоге, в пиру председай равномерном.

15-95

Там среди прочих бессмертных услышишь, какими бедамиЗевс Олимпиец грозит. И никто, полагаю я, сердцемНе возликует тогда, ни бессмертный, ни смертнорожденный,Если теперь среди них кто-нибудь и пирует беспечно".Так говоря, она села. И боги, сердясь, возроптали,

15-100

Сидя в чертоге Зевеса. Она ж улыбалась устами,Но над бровями густыми чело оставалось печальным.И, негодуя в душе, она с речью ко всем обратилась:"Глупые, снова на Зевса мы все рассердились безумно.Вот мы желаем к нему подойти и смирить его ярость

15-105

Словом иль силой. А он-то сидит в стороне, не кручинясь,Не помышляя о нас, ибо верит, что в сонме бессмертныхМощью и крепостью рук далеко всех других превосходит.Вот почему и терпите, кому бы он зла ни готовил.Ныне уже, полагаю, несчастье постигло Арея,

15-110

Ибо в сраженьи убит его сын, из героев милейший,Вождь Аскалаф: исполинский Арей называл его сыном".Молвила так. И Арей, опустив свои руки, ударилИми по бедрам могучим и слово промолвил, стеная:"Не осуждайте меня, на Олимпе живущие боги,

15-115

Если за сына я мстить к кораблям аргивян отправляюсь.Пусть мне судьба быть сраженным перунами Зевса КронидаИ меж телами убитых лежать среди крови и праха".Так произнесши, он Страху и Трепету дал приказаньеВпрячь лошадей и в доспехи блестящие сам облачился.

15-120

Так бы в тот день навлекли на себя вечносущие богиГнев и возмездие Зевса, страшнее и хуже, чем прежде,Если б Афина Паллада, за всех опасаясь бессмертных,Не устремилась к преддверью, покинувши трон, где сидела.Быстро богиня сняла с него шлем, так же щит округленный,

15-125

Вырвала древко из мощной руки и поставила близко,И, негодуя, сказала жестокому богу Арею:"Знать ты рассудка лишен и погиб, о, несчастный. НапрасноУши имеешь, чтоб слышать. И разум и стыд потерял ты?Разве не слышал того, что сказала нам Гера богиня,

15-130

Та, что вернулась недавно от Зевса отца Олимпийца?Иль самому захотелось всю меру несчастий изведатьИ на Олимп возвратиться насильно, в страданиях тяжких,Также на прочих бессмертных навлечь неисчетные беды?Ибо тогда он оставит ахеян и гордых троянцев