Илиада (пер. Н.М.Минского)

Гомер

15-135

И устремится сюда, чтобы нас сокрушить на Олимпе.Всех по порядку сразит нас виновных, равно как невинных.Вот почему я советую гнев усмирить из-за сына.Много героев других, и храбрее чем он, и славнее,Пало в сраженьях доныне и будет убито в грядущем.

15-140

Весь человеческий род невозможно от смерти избавить".Так говоря, усадила на трон она гневного бога.Гера меж тем позвала Аполлона поодаль от домаВместе с Иридой — посланницей быстрой богов Олимпийских,И,

обращаясь к обоим, крылатое молвила слово:

15-145

"Зевс приказал вам немедля пойти на высокую Иду.Вы поспешите туда и, представ пред лицо Громовержца,Все исполняйте, как он повелит и попросит исполнить".Молвив, почтенная Гера ушла и, в чертог свой вернувшись,Села на трон. Аполлон же с Иридой, спеша, полетели

15-150

И к многоводной примчалися Иде, зверями богатой.Зевса нашли там, сидящим на Гаргаре — крайней вершине.Вкруг же него, как венец, благовонная туча висела.К Зевсу, сбирателю туч, подошли они близко и стали.И, увидав их двоих, Кронид не разгневался в сердце,

15-155

Ибо исполнили скоро приказ его милой супруги.Речь обращая к Ириде, он слово крылатое молвил:"В путь, быстроногая, мчись и царю ПосейдонуВсе, что я ныне скажу, да не будешь мне вестницей лживой.Пусть он немедля покинет сраженье героев и битву

15-160

И удалится в собранье богов иль в священное море.Если ж, презрев мою речь, не захочет он мне покориться,Пусть поразмыслит сперва и душою и сердцем любезным,Сможет ли, если приду, устоять он при всей своей силе.Я и по силе первейший, равно по рождению старший.

15-165

Только чужда его сердцу боязнь, и себя он дерзаетРавным со мной объявлять, перед кем все другие трепещут".Так он сказал. Ветроногая вмиг подчинилась Ирида.Быстро с Идейских высот она к Трое священной примчалась.Точно из облака падает снег или град холодящий,

15-170

Бурным гонимы дыханьем Борея, питомца туманов:Так в это время поспешно проворная мчалась Ирида.Ставши вблизи, возвестила она колебателю суши:"С некоей вестью к тебе, темнокудрый земли вседержитель,Я прилетела сюда от эгидодержавного Зевса.

15-175

Он повелел, чтоб немедля покинув сраженье и битву,Ты удалился в собранье богов иль в священное море.Если ж, презрев его речь, не захочешь ты ей покориться,Сам угрожает сюда он придти и сразиться с тобою.Только советует Зевс избегать его рук, утверждая,

15-180

Что и по силе он первый и старше тебя по рожденью.Ты же не знаешь боязни и в сердце бесстрашном дерзаешьРавным считать себя с ним, перед кем все другие трепещут".Славный земли колебатель промолвил в ответ, негодуя:"Боги! И будучи сильным, сказал он надменное слово,

15-185

Если меня понуждает, кто равен ему по почету.Трое

нас братьев, Кронидов, родилось от Реи богини:Я и Зевес, и Аид, кто царит над тенями умерших.На трое все поделив, получили мы каждый удел свой,Жребии бросив. И мне для обители вечной досталось

15-190

Море седое, Аиду — жилище кромешного мрака,Зевсу — пространное небо среди облаков и эфира.Общей для всех оставалась земля, да вершина Олимпа.Вот почему поступать не желаю по мысли Зевеса.Будучи мощным, пусть третьим спокойно владеет уделом.

15-195

Не устрашит он меня, словно слабого труса, насильем.Лучше б гораздо он сделал, когда бы сердитою речьюСобственных стал наставлять дочерей с сыновьями своими.Те поневоле должны покоряться его приказаньям".И, вопрошая его, ветроногая молвит Ирида:

15-200

"Так ли, как ты говорил, темнокудрый земли вседержительЗевсу должна передать твое грозное, сильное слово?Или уступишь, быть может? Уступчивы сильные волей.Знаешь и сам, что всегда благосклонны Эринии к старшим".Ей отвечая, сказал Посейдон, потрясающий землю:

15-205

"Ныне, богиня Ирида, ты мудрое молвила слово.Благо, коль вестник умеет судить справедливо.Но бесконечная скорбь проникает мне в сердце и душу,Ибо он бранной мне речью грозит и приказывать вздумал,Мне, кто по силе с ним равен и равному року подвластен.

15- 210

Все же, хоть гневом объятый, Зевесу теперь уступаю.Но я другое скажу и угрозы в душе не забуду:Если и мне вопреки, и Афине, дающей добычу,Если и Гере назло, и Гефесту царю и Гермесу,Трою высокую он пощадит, не желая разрушить,

15-215

Ни даровать аргивянам великую силу, пусть знает:Непримиримая после вражда между нами возникнет".Так говоря, колебатель земли покидает сраженьеИ погружается в море, — Ахейцы о нем пожалели.К Фебу тогда обратился Зевс, облаков собиратель:

15-220

"Феб мой любезный, ступай к меднобронному Гектору быстро,Ибо уже Посейдон, кто всю землю колеблет и держит,Скрылся в священное море, чтоб нашего гнева избегнуть.Если б остался, то все бы о нашей услышали битве,Даже подземные боги, живущие с Кроносом вместе.

15-225

Но для меня и себя самого поступил он разумнейТем, что от длани моей уклонился, хоть гневался раньше,Ибо едва ли без пота закончился б спор между нами.Ныне возьми бахромами снабженную в руки эгиду,Сильно ты ей потрясай, устрашая героев ахейских,

15-230

И позаботься потом, Дальновержец, о Гекторе славном.Силу большую дотоле вдохни ему в сердце, покудаНе побегут аргивяне к судам и волнам Геллеспонта.После того буду сам я заботиться делом и словом,Чтобы ахейцы опять от трудов облегченно вздохнули".