Илиада (пер. Н.М.Минского)

Гомер

15-335

Мачехи Эриопиды, жены Оилеевой, брата.А богоравный Иас был начальником войска афинян;Сфел, от Букола рожденный, его называл свом сыном.Полидамас умертвил Мекистея, в ряду же переднемЭхий сражен был Политом, а Клоний — вождем Агенором.

15-340

Сзади Парис в край плеча Деиоха бегущего ранилВ строе передних бойцов, и копье проскочило навылет.Тою порой как они от доспехов тела обнажали,Войско ахеян спешило чрез колья и ров перебраться:В

бегство ударились все, принужденные скрыться за стену.

15-345

Гектор меж тем громогласно взывал, побуждая троянцев:Быстро к судам! Побросайте залитые кровью доспехи!Если кого среди вас в стороне от судов я замечу,Смертный тому приготовлю конец. И не будет по смертиПламени он приобщен, как желали бы сестры и братья:

15-350

Тело его растерзают собаки пред городом нашим".Так говоря и бичом лошадей по хребтам ударяя,Он по троянским помчался рядам, побуждая сражаться,С криком погнали они лошадей, колесницы влекущих,И за вождем полетели. И Феб Аполлон перед ними

15-355

Землю с окраины рва отломил без усилья ногами,Бросил ее в середину и путь проложил им широкийНа расстоянии, равном полету копья боевого,Ежели муж, испытующий силу руки его кинет.Этой дорогой троянцы рядами прошли; предводил их

15-360

Феб с драгоценной эгидой в руках, и он стену разрушилТак же легко, как ребенок песок рассыпает по взморью,Ежели он, забавляясь, песчаную гору построил,После же сам разрушает руками ее и ногами:Также и ты, Аполлон Дальновержец, легко уничтожил

15-365

Труд и старанья ахеян, самих обращая их в бегство.Только достигнув судов, они стали, врагов поджидая,И ободряли друг друга. И, руки высоко воздевши,Каждый из них вечносущим богам громогласно молился.Нестор Геренский молился всех громче, защитник ахеян,

15-370

Обе руки простирая к пространному звездному небу:"Отче Зевес, если кто в Арголиде, богатой пшеницей,Тучные бедра быка иль овцы сожигал тебе в жертву,О возвращеньи моля, ты же знаменем дал обещанье, —Вспомни о том, Олимпиец, и день отврати беспощадный,

15-375

Не дозволяй, чтоб троянцы так страшно избили ахеян",Так он молился. И громко Кронид загремел ПромыслительВ знак, что он внемлет молитве владыки Нелеева сына.Только что войско троянцев услышало грохот Зевеса,Вспомнив о битве, они на ахеян сильней устремились.

15-380

Точно как вал необъятный широкодорожного моряБьет чрез помост корабля, погоняемый силою ветра,В день как порывистый вихорь вздувает огромные волны:Так и троянцы ворвались за стену с воинственным кликом,Вместе с конями. И бой закипел пред кормами вплотную.

15-385

На колесницах троянцы двуострыми копьями бились,А с чернобоких судов аргивяне, взобравшись

высоко,Крепкими их отражали шестами, обитыми медью,Их на судах для морского сраженья хранили.Долго, покуда ахейцы и храброе войско троянцев

15-390

Перед стеной воевали, вдали от судов мореходных,Славный Патрокл в палатке сидел Еврипила героя,Речью его занимал и сверху зияющей раныСыпал целительным зельем, смиряющим черные боли.Но, услыхав, что троянцы толпою прорвались чрез стену,

15-395

А среди войска ахеян господствуют крики и бегство,Тяжко вздохнул он, ударил руками по бедрам могучимИ, обратясь к Еврипилу сказал ему грустное слово:"Долее, друг Еврипил, не могу при тебе оставаться,Хоть еще нужен тебе, но зловещая битва возникла.

15-400

Пусть твой служитель покуда тебя занимает и лечит,Я же к Ахиллу спешу, побуждать его стану сражаться.С помощью бога, как знать, не склоню ль его дух, увещая,Ибо на благо всегда увещания друга нам служат".Так он сказал, и вперед его быстрые ноги помчали.

15-405

Натиск троянских рядов между тем отражали ахейцы,Будучи в меньшем числе. Только не были в силах троянцыОт кораблей их прогнать и вовнутрь судов и палатокСилой проникнуть самим, сквозь фаланги ахеян прорвавшись.Точно равняльный шнурок выпрямляет бревно судовое,

15-410

Ежели им управляют искусные плотника руки,Кто изучил свою мудрость, покорный внушеньям Афины:Так над войсками был ровно натянут сражения жребий.Перед судами везде врассыпную сражались герои.Гектор в то время сошелся с Аяксом, гордящимся славой.

15-415

Оба трудились они пред одним кораблем, но напрасно.Гектор Аякса не мог удалить, чтобы факел свой бросить,Этот не мог отразить Приамида, ведомого богом.Тою порой Теламонид Калетора, Клития сына,Несшего пламя к судам, ударил копьем против груди.

15-420

Шумно он грохнулся в прах, головня из руки повалилась,А шлемовеющий Гектор, едва лишь увидел, что родичВ прах, пораженный, свалился перед кораблем чернобоким,Зычно крича, обратился к троянским войскам и ликийским:"Мужи троянцы, ликийцы, дардане, бойцы удалые!

15-425

Вы не бросайте сраженья, в такую попавши теснину.Клития сына спасайте, дабы от доспехов ахейцыНе обнажили его, пред судами упавшего храбро".Так говоря, он в Аякса копье меднояркое бросил.Но, промахнувщись, попал в Ликофрона, Масторова сына,

15-430

Был из Киферы он родом, но, ратный товарищ Аякса,Жил у него, ибо мужа убил на священной Кифере.В голову Гектор под ухом сразил его острою медью,Рядом стоявшего с бурным Аяксом. С кормы корабельнойНавзничь на землю упал он, — ослабли колени героя.