Илиада (пер. Н.М.Минского)

Гомер

15-635

И пожирает одну, когда все обращаются в бегство:Так все ахейцы бежали пред Гектором и Олимпийцем,А Приамид одного лишь убил — Перифета микенца,Милого сына Копрея, который в минувшее времяВестником часто ходил от царя Еврисфея к Гераклу.

15-640

Сын от Копрея родился, отца далеко превзошедшийВсякою доблестью бранной, и силой и ног быстротою, —А по уму среди первых считавшийся граждан микенских.Ныне он сыну Приама великую славу доставил.Ибо,

назад повернувшись лицом, он об нижний споткнулся

15-645

Обод щита, что до ног простирался, защита от копий.Он пошатнулся и навзнич упал, и от силы удараШлем на его голове, задрожав, оглушительно звякнул.Гектор заметил мгновенно, скорей подбежал и став рядом,В грудь его ранил копьем и убил близь товарищей милых.

15-650

Те пособить не могли, хоть и сильно скорбели о друге,Ибо и сами дрожали пред Гектором богоподобным.Стали теперь аргивяне лицом к кораблям, в полукругеПервого ряда судов, но троянцы им вслед устремились,И поневоле они от передних судов отступили,

15-655

Подле палаток сомкнулись и там в ожидании стали.Но не рассеялись в бегстве по лагерю: стыд помешал им,Страх удержал. Неустанно они окликали друг друга.Всех же усерднее Нестор Геренский, защитник Ахеян,Воинов громко молил, заклиная их именем предков:

15-660

"Ныне, о, други, мужайтесь! Блюдите в душе аргивяне,Стыд перед всеми людьми. Вспоминайте, друзья, о любезныхДетях и женах своих, о добре, о родителях милых,Живы ль они у кого иль давно уж похищены смертью.Именем наших далеких семейств умоляю вас ныне:

15-665

Стойте недвижно в бою, опасайтесь удариться в бегство".Так убеждая, он в каждом умножил отвагу и силу.С глаз их в то время Афина отвеяла облако мрака,Богом сгущенное: свет с двух сторон им открылся блестящийИ на ряды кораблей, и на поле всеобщего боя.

15-670

Тут увидали они Приамида со всею дружиной,Тех увидали троянцев, что праздно стояли за битвой,Также и тех, что сражались вблизи от судов быстроходных.Не по душе показалось великому силой АяксуТам оставаться, куда отступили все дети ахеян.

15-675

По корабельным помчался он палубам, крупно шагая.Длинным шестом потрясал, припасенным для боя морского,В двадцать два локтя длиною, сколоченным крепко гвоздями.Точно наездник, искусно конями умеющий править,Выбрав из многих коней четырех подходящих по росту,

15-680

Рядом их всех зануздает и по полю в город погонитЛюдной дорогой большой, где мужчины и женщины, глядя,Будут ему удивляться, как он неустанно и ловкоС лошади скачет на лошадь, меж тем как вперед они мчатся:Так Теламонид по палубам многих судов корабельных

15-685

Крупно и быстро шагал; до небес доходил его голос.Он непрерывно и страшно кричал,

убеждая ахеянФлот и палатки свои защищать. Но и Гектор великийНе оставался в рядах густобронных троянского войска.Точно как черный орел с высоты нападает на стаю

15-690

Птиц легкокрылых, вблизи от потока пасущихся мирно,Быстрых гусей, журавлей, а равно лебедей длинношеих:Так шлемовеющий Гектор напал на корабль темноносый,Прямо вперед устремляясь. И Зевс направлял его сзадиМощной рукою своей, ободряя все войско троянцев.

15-695

Тою порой пред судами неистовый бой завязался.Ты бы сказал, что два войска, усталости чуждых и свежих,В битве впервые столкнулись: так яростно было сраженье.И у сражавшихся дума такая была: аргивянеНе полагали, что бедствий избегнут, но гибели ждали.

15-700

А у троянца у каждого сердце в груди уповало,Что подожгут они флот и убьют всех героев ахейских.С думой такою в душе они друг против друга стояли.Гектор тогда за корму ухватился прекрасного судна,Быстро скользя по волнам, привезло оно Протезилая

15-705

Под Илион, но назад не доставило в отчую землю.Ныне пред судном его аргивяне и мужи ТроянцыТесно сошлись, умершвляя друг друга в бою рукопашном.Не издалека они ожидали падение копий,Но становились друг к другу лицом и с отвагою равной

15-710

Острыми близко рубились секирами и топорами,Длинными бились мечами и медию копий двуострых.Много мечей из червленых ножен с рукоятями вместеНаземь упало из рук ратоборцев и с плеч их скатилось.И почернела земля и кругом заструилася кровью.

15-715

А Приамид, как за выгиб кормы ухватился рукою,Так и держал неослабно, крича и взывая к троянцам:"Дайте огня! Вы сомкнитесь рядами и бой оживите!Нынешним днем Олимпиец за все возместил нам, дозволивВзять корабли, что сюда против воли бессмертных приплыли

15-720

И причинили нам много страданий по трусости старцев.Ибо когда б ни желал пред кормами судов я сражаться,Старцы всегда мне мешали и прочее войско держали.Если досель Громовержец Зевес ослепил наш рассудок,Ныне зато он в сражение сам нас ведет и торопит".

15-725

Молвил, и стали троянцы сильней напирать на ахеян.Не устоял тут Аякс, ибо стрелы его удручали.Словно почуяв кончину, назад он подался немного,Стал на скамье для гребцов семифутовой, палубу кинув.С этого места врагов сторожил он, копьем прогоняя

15-730

Всякого, кто приближался и нес истребительный пламень.И, неустанно крича, ободрял он дружины ахейцев:"О, дорогие, герои данайские, слуги Арея!Ныне мужайтесь, друзья, помышляйте о бранной отваге.Войско союзников что ль за собой мы надеемся встретить,