Илиада (пер. Н.М.Минского)

Гомер

15-535

В верхнюю выпуклость он густогривого шлема ударил.Гребень из конских волос оторвался от шлема и наземьВесь покатился во прах, сверкая там пурпуром свежим.Но между тем как они в ожиданьи победы сражались,Храбрый герой Менелай подоспел на защиту Мегеса.

15-540

Сзади с копьем притаившись, Долопса в плечо он ударил,И острие, порываясь вперед и всю грудь пронизавши,Вышло наружу. Троянец лицом повалился на землю.Ринулись оба, чтоб с плеч его снять дорогие доспехи.Но

шлемовеющиий Гектор всех родичей скликнул Долопса

15-545

Прежде всего к Меланиппу он речь обратил укоризны,Гикетаонову сыну. Когда еще враг был далеко,В городе жил он Перкоте и пас там быков криворогих.После ж прибытья ахейских судов обоюдоокруглых,Он поспешил в Илион, где блистал среди войска троянцев,

15-550

В доме Приама живя, наравне с сыновьями любимый.Гектор к нему обратился и слово сказал укоризны:"Так мы врагам и уступим? Ужель, Меланипп, твое сердцеНе повернулось от боли, при виде как пал этот родич?Вон погляли, как хлопочут они о доспехах Долопса!

15-555

Следуй за мною. Нельзя нам с ахейцами издали биться.Нужно, чтоб мы погубили ахеян, иль чтобы ахейцыВзяли высокую Трою и всех умертвили в ней граждан".Молвил и бросился первый, за ним — и герой богоравный.В свой же черед аргивян ободрял Теламонид великий:

15-560

"Будьте мужами, друзья, и стыд в своем сердце блюдите.Друг перед другом стыдитесь бежать из жестокого боя.Там, где стыдятся друг друга, спасается больше, чем гибнет,А для бегущего нет впереди ни спасенья, ни славы".Так он сказал. Аргивяне, и сами врагов отражая,

15-565

Приняли к сердцу то слово и медной стеной оградилиФлот мореходный. Но Зевс и троянцев исполнил отваги.Тою порой Менелай Антилоху сказал, ободряя:"Нет никого, Антилох, ни моложе тебя средь ахеян,Ни в беспощадном отважней бою, ни быстрее ногами.

15-570

Вот бы тебе устремиться и мужа троянца повергнуть".Так он промолвил и сам отошел, подстрекнув Антилоха.Выбежал тот из рядов и, с угрозой кругом озираясь,Бросил сверкающий дрот. Отступили троянцы, увидев,Как замахнулся герой. И стрела не напрасно помчалась,

15-575

В Гикетаонова сына попала, в бойца Меланиппа,Ранила в грудь близь сосца, когда тот устремился в сраженье.Шумно он грохнулся наземь, и тьма его очи покрыла.И Антилох устремился вперед, точно пес налетаетНа пораженную лань, что из чащи родной побежала,

15-580

Но зверолов в нее метко попал и сковал ей колени:Так на тебя, Мелантипп, налетел Антилох непреклонный,Чтобы доспехи сорвать. Но от Гектора он не укрылся,Через смятенье рядов, ему Гектор навстречу помчался,И Антилох дожидаться не смел, хоть проворный был воин.

15-585

В страхе, дрожа, побежал он, как зверь, натворивший несчастье,Если

он, пса разорвав иль убив пастуха подле стада,Бегством спасается раньше, чем люди толпою сберутся:Так Несторид побежал, а троянцы и Гектор великийСыпали вслед убегавшему стрелы, родящие стоны.

15-590

Только достигнув дружины он встал и к врагам обернулся.Тою порою троянцы, подобные львам плотоядным,Приступом шли на суда, исполняя намеренья Зевса.Мощь он вдохнул в них большую и дух ослепил у данайцев,Бодрость он в них возбудил, затмевая ахейскую славу,

15-595

Ибо прославить задумал он Гектора, сына Приама,Чтоб на кривые суда ненасытное бросил он пламя,Чтобы свершилась вполне зловещая просьба Фетиды.Вот почему Промыслитель Зевес дожидался мгновенья,Как заприметит глазами сиянье горящего судна.

15-600

Ибо тогда для троянцев должно было бегство начатьсяОт кораблей к Илиону, а слава — для войска Ахеян.Это замыслив, Зевес Приамова сына направилПротив глубоких судов — он и сам порывался туда же.И бушевал Приамид, как Арей, кто копьем потрясает,

15-605

Или огонь на горе, среди чащи глубокого леса.Пена у рта показалась, и очи зажглись под дугамиМрачно нависших бровей, и блистающий шлем колебалсяГрозно вокруг головы воевавшего сына Приама,Ибо с эфирных высот помогал ему сам Громовержец.

15-610

Зевс лишь его одного среди многих героев троянскихСлавой почтил, оттого что немного ему оставалосьВека прожить, и Паллада Афина уже торопилаГибельный день для него — под оружьем Пелеева сына.Гектор прорваться желал сквозь ряды аргивян и пытался,

15-615

Там, где толпу замечал многолюдней и ярче доспехи.Только прорваться не мог, хотя сильным объят был желаньем.Тесно сомкнувшись фалангой, ахейцы пред ним устояли.Точно огромный утес над белеющим морем нависшийГордо встречает порыв быстролетный свистящего ветра,

15-620

Также громады валов, что идут на него, разбиваясь:Так устояли, не дрогнув, ахейцы пред силой троянцев.Гектор же, медью сверкая кругом, устремился вторичноИ налетел на ахеян, как ветром и тучей взрощенныйСкачущий вал налетает на быстрый корабль среди моря:

15-625

Весь покрывается пеной корабль, и дыхание ветраГрозно свистит в парусах, и трепещут душой мореходцы,Страхом объятые все, ибо только что смерти избегли:Так и в груди у ахеян сердца беспокойством терзались.Точно как лев, замышляющий гибель, встречает на пастьбе

15-630

Стадо коров без числа средь поемного луга большого;Есть и пастух подле стада, но он не умеет разумноОбороняться от зверя, спасая коров криворогих;То впереди он идет перед ними, то следует сзади;Лев же, завидя коров, на средину бросается стада