Испанский любовный обман
Шрифт:
Аарон, который уловил испанские слова, сложил два и два с легкостью, которая не должна была меня удивлять.
— Личный звонок во время работы? — спросил он, качая головой.
Моя мама, которая все еще была на линии, спросила по-испански: — Это он, голос, который я слышу? Это Аарон, с которым ты встречаешься?
Все мое тело сковало. Широко раскрыв глаза и разинув рот, я уставилась на него, пока слова моей матери резонировали в моем явно пустом черепе, что, черт возьми, я сделала?
—
Аарон нахмурился еще сильнее, он смиренно вздохнул, стоя прямо возле меня. Не двигаясь.
Почему он не уходит?
— Да, — ответила я, не понимая, что она воспримет это слово как подтверждение. Но она воспримет это; я знала, что она сделает именно это, не так ли? — Нет, — добавила я, пытаясь отступить.
Но затем Аарон цыкнул и снова покачал головой, и то, что собиралось сорваться с моих губ, рассыпалось.
— Я…
О Боже, почему в моем кабинете так тепло?
— No s'e, Mam'a (я не знаю, мама)
Аарон одними губами произнес: — Твоя мама?
— ?C'omo que no sabes? (Что значит, ты не знаешь?) — раздалось в то же время.
— Я… я… — я замолчала, не совсем понимая, с кем говорю. С хмурым мужчиной или моей мамой. Мне казалось, что я лечу на автопилоте, в то время как мой самолет приближался к земле с головокружительной скоростью, и я ничего не могла сделать, чтобы предотвратить его крушение. Ни один из моих пультов управления не реагировал.
— Ay, mija (Ах, дочка), — сказала моя мама со смехом. — Что это значит? Да или нет? Это Аарон?
Мне хотелось закричать.
Внезапно у меня возникло сильное желание заплакать или открыть окно и выкинуть телефон на встречу безжалостному движению Нью-Йорка. Мне также хотелось что-нибудь сломать. Голыми руками. В то время как я топала ногами от разочарования. Все сразу. Я хотела сделать все эти вещи.
Голубые глаза Аарона наполнились любопытством. Он наклонил голову, наблюдая за мной, пока я изо всех сил пыталась хотя бы сделать приличный вдох.
Я прикрыла телефон другой рукой и обратилась к мужчине передо мной сломленным, побежденным голосом: — Чего ты хочешь?
Он махнул рукой перед собой.
— Нет, пожалуйста, не позволяй мне — или работе — вставать между тобой и твоим личным звонком, — он скрестил руки на своей дурацкой широкой груди и поднес кулак к подбородку. — Я просто подожду здесь, пока ты не закончишь.
Если бы дым мог физически покинуть мои уши, черное облако поднялось бы и закружилось над моей головой.
Моя мама, которая все еще была на линии, сказала: — Ты кажешься занятой, так что я тебя отпущу.
Я не сводила глаз с Аарона, и, прежде чем я смогла даже осмыслить
Мой тупой мозг, должно быть, все еще летел на автопилоте, потому что он не сбился с ритма.
— Uno no come donde caga (Ты не ешь там, где гадишь).
Губы Аарона слегка скривились.
— Eso es (именно), — я услышала, как моя мама хихикнула. — Я позволю тебе вернуться к работе. Ты расскажешь нам об этом мужчине, с которым встречаешься, когда вы двое приедете на свадьбу, хорошо?
Нет, я хотела сказать ей. Что я сделаю, так это умру, задохнувшись в собственной паутине лжи.
— Конечно, мама, — сказала я вместо этого. — Я люблю тебя. Скажи папе, что я тоже его люблю.
— Я тоже тебя люблю, cielo (дорогая), — сказала моя мама перед тем, как повесить трубку.
Наполнив легкие столь необходимым воздухом, я впилась взглядом в человека, который только что десятикратно усложнил мою жизнь, и уронила телефон на стол, как будто он обжег мне ладонь.
— Итак, твоя мама.
Я кивнула головой, не в силах вымолвить ни слова. Так было лучше. Бог знал, что выйдет из моего предательского рта.
— Дома все хорошо?
Вздохнув, я снова кивнула.
— Что это значит? — он спросил меня с неподдельным любопытством. — То, что ты сказала по-испански в конце.
У меня все еще кружилась голова от этого ужасного, катастрофического телефонного звонка. С тем, что я сделала, и с тем, как сильно я все испортила. У меня не было времени играть в Google Translate с Аароном, который, вдобавок ко всему, был последним человеком, с которым я хотела общаться в данный момент.
Господи, как ему это удалось? Он появился, в течение нескольких минут.
Я покачала головой.
— Почему тебя это вообще волнует? – огрызнулась я.
Я видела, как он вздрогнул. Совсем немного, но я была почти уверен, что он это сделал.
Сразу же почувствовав себя идиоткой, я поднесла руки к лицу, пытаясь успокоиться.
— Прости, — прошептала я. — Я немного… напряжена. Чего ты хочешь, Аарон? — спросила я его, смягчая голос и устремляя взгляд куда-то на свой стол. Куда угодно, только не на него. Я не хотела встречаться с ним лицом к лицу и давать ему шанс увидеть меня такой… неуверенной. Мне была ненавистна мысль о том, что он увидит меня на самом дне. Если бы это не было совершенно неуместно, я бы упала на пол, заползла под свой стол и спряталась от него.