Испанский театр. Лопе де Вега, Тирсо де Молина, Хуан Руис де Аларкон, Педро Кальдерон, Агустин Морето

де Вега Лопе Феликс Карпио

Король

Великий командор, успешно ль было Посольство ваше?

Дон Гонсало

Принял в Лиссабоне Меня король — кузен ваш дон Жуан [72] . Флот в тридцать кораблей он снаряжает.

Король

Зачем?

Дон Гонсало

Король сказал — пошлет их в Гоа [73] ; Я ж думаю — куда-нибудь поближе. Мне кажется, Танжер или Сеуту [74] Займет он этим летом.

72

…кузен ваш дон Жуан. — Очередной анахронизм. Альфонс XI Кастильский и Иоанн I Португальский (Жуан) умерли с интервалом в три четверти века.

73

Король сказал — пошлет их в Гоа… — Гоа — главный город португальской Индии. Португальцы захватили Гоа и значительную часть Индии в 1510 г.

74

…Танжер или Сеуту… —

крепости на африканском берегу, примерно против Гибралтара. В условное время действия пьесы (XIV в.) обе крепости находились в руках мавров.

Король

В добрый час! Да взыщет бог кузена новой славой. Уладили вы спор о рубежах?

Дон Гонсало

За Серпу, Мору, Оливенсу, Торо Кастилия получит Вильяверде, И Альмендраль, и Мертулу с Эррерой, [75] Где ныне вьется португальский стяг.

Король

Мы договор подпишем, дон Гонсало, Но прежде, невзирая на усталость, — Досталось вам в пути! — мне расскажите, Что видели.

75

За Серпу, Мору, Оливенсу, Торо Кастилия получит Вильяверде, и Альмендраль, и Мертулу с Эррерой… — Перечисление этих городов реального исторического смысла не имеет. Все это простая условность.

Дон Гонсало

Вовеки не устану Я вам служить.

Король

Велик ли Лиссабон? [76]

Дон Гонсало

Нет города в Испании крупнее. Коль вам угодно, доложу подробно Я обо всем чудесном, что воочью Там наблюдал.

Король

Придвиньте кресло мне, И буду рад послушать я про это.

76

Велик ли Лиссабон? — В дальнейшем рассказе дона Гонсало следует очень красочное и очень точное описание португальской столицы. Биография Тирсо де Молина известна плохо, однако, судя по этому описанию, можно предположить, что Тирсо де Молина бывал в Лиссабоне.

Дон Гонсало

Да, Лиссабон — осьмое чудо света. Из провинции Куэнка В глубине земель испанских Тахо шумный [77] , полноводный Бег свой к морю начинает. Через полстраны он мчится, Достигая океана В южной части Лиссабона. Но пред тем как затеряться В голубых морских просторах, Образует меж горами Порт огромный и удобный, Где кишат суда всех наций. Разных кораблей там столько, Что своей столицей славной Сам Нептун, вздыматель волн, Мог избрать бы эту гавань. С запада прикрыт надежно Лиссабон двумя фортами. Санту-Жульен, Каскаэш — Вот их наименованья. В полумиле с небольшим От столицы португальской Расположен древний Белен, [78] Монастырь, где проживает Братья, чтящая святого, Чья эмблема — лев и камень. В том монастыре хоронят Португальских государей. До Элкантере соседней [79] По теченью вверх поднявшись, Мы в обитель ду Жубрегаш Через милю попадаем. Там красивую долину Три крутых холма венчают. Апеллес — и тот едва ли Всю их прелесть передал бы: Те холмы на расстоянье Кажутся нам жемчугами, Свисшими с небес прозрачных. Этот монастырь богатый Затмевает десять Римов Красотою божьих храмов, Общежительств и подворий, Командорств и прочих зданий, Праведностью и смиреньем Высокоученой братьи И великолепьем церкви Богоматери Скорбящей — Не видал в испанских землях Я сооруженья краше. Но особенно чудесен Вид с высокой кровли замка. На шесть миль вдоль побережья Растянулись лентой яркой Шестьдесят больших селений. Высится меж них громада — Монастырь де Удивелаш [80] . Келий в нем шестьсот пятнадцать, А живет в тех кельях больше Тысячи двухсот монахинь. От него до Лиссабона На пространстве очень малом Живописно разместилось Тысяча сто тридцать разных Вилл и дачек, окруженных Плодоносными садами. В Бетике у нас «кортихо» Эти зданья называют. [81] Посреди столицы есть Площадь круглая, большая Под названьем ду Русио — Нет ей по размерам равных. Океан на месте том Лишь сто лет назад плескался, Нынче ж там число домов Тридцать тысяч превышает. С площади той к руа Нова, То есть, на наречье нашем, К Новой улице выходишь, А на ней в бессчетных лавках Все сокровища Востока Выставлены на продажу. Сказывал король, живет Там купец, чье состоянье Таково, что на фанеги Деньги он теперь считает. [82] Дальше, за дворцом монаршим, Снова тянутся причалы, Где с судов, — а их так много, Что и не окинешь глазом, — Моряки ячмень французский, Рожь английскую сгружают. Королевский же дворец, Чьи стопы лобзает Тахо, Выстроен еще Улиссом. [83] Потому и город самый На латинском языке Назван был Улиссибоном. Герб его — изображенье Окровавленных стигматов [84] На подножье в виде сферы: Удостоен этих знаков Был король Альфонс Энрикес В день, когда разбил он мавров. Много в Таразане, то есть В

лиссабонском арсенале, Всяческих судов военных, В том числе таких гигантских, Что, сдается, чуть не в звезды Упираются их мачты. Вот что поражает там: Коль попотчевать хозяин Пожелает гостя рыбой, То ее не покупает, А забрасывает в море Сеть свою с порога прямо, И уже через минуту В ней улов трепещет влажный. К ночи в лиссабонский порт Прибывают сотни барок, Привозящих в этот город Всевозможные припасы: Овощи, плоды и живность, Хлеб, дрова, вино и масло, Снег с нагорий де Эстрела [85] . А разносчики с лотками Разбирают те товары И сбывают горожанам. Словом, легче звезды в небе Сосчитать, чем вам словами Этот город знаменитый Описать хотя б отчасти. В нем живет сто тридцать тысяч Человек, и — я кончаю — Дон Жуан, его король, Ваши руки лобызает.

77

…Тахо шумный… — Тахо — одна из главных рек полуострова.

78

…расположен древний Белен… — Знаменитый этот монастырь во времена Альфонса XI не существовал. Он был построен только в XV в. Святой, о котором говорится в тексте, — это св. Иероним. Камень — это не надгробная плита, а камень, который служил Иерониму для умерщвления плоти во время молитвы. Лев — тот самый, из лапы которого Иероним вытащил занозу.

79

До Элкантаре соседней… — Элкантаре — маленькая речка, протекающая между Беленом и Лиссабоном, в настоящее время заключенная в трубу.

80

Монастырь де Удивелаш. — Монастырь, выстроенный в 1295–1305 гг. Находится в двенадцати километрах от Лиссабона.

81

В Бетике у нас «кортихо» эти зданья называют. — Бетика — римское название Андалусии (от реки Бетис — нынешний Гвадалквивир).

82

…на фанеги деньги он теперь считает. — Фанега — мера сыпучих тел, равная 55,5 л.

83

…выстроен еще Улиссом. — Согласно преданиям, Лиссабон был основан Улиссом (Одиссеем), героем гомеровского эпоса.

84

Герб его — изображенье окровавленных стигматов… — По преданию, перед битвой при Урике против мавров (1139) первому португальскому королю Альфонсо Энрикесу было видение: окровавленный Христос. Щиты в португальском гербе как бы символизируют раны на Христовом теле. Согласно другому — и менее правдоподобному — толкованию, пять щитов в португальском гербе — это те щиты, которые Альфонсо Энрикес отбил у пяти побежденных им мавританских вождей.

85

…снег с нагорий де Эстрела. — Самое высокое нагорье на территории Португалии (высшая точка — 1991 м.).

Король

Краткий ваш рассказ поведал Мне о большем, дон Гонсало, Чем узнать я сам сумел бы, Будучи на месте вашем. Дети есть у вас?

Дон Гонсало

Лишь дочь. Так она собой прекрасна, Что сполна свое искусство В ней природа исчерпала.

Король

Сам найду я мужа ей.

Дон Гонсало

Я ж вам за нее согласье Дать заранее готов, Кто бы ни был ваш избранник.

Король

Это дон Хуан Тенорьо, Знатный родом севильянец. Он сейчас в отъезде.

Дон Гонсало

Новость Сообщу я донье Анне.

Король

В добрый час! Ступайте к ней И с ответом возвращайтесь.

Уходят.

Берег моря близ Таррагоны

Явление первое

Дон Хуан, Каталинон.

Дон Хуан

Раздобудь-ка, шаматон, Лошадей.

Каталинон

Я весь свой век Жил, как честный человек, Хоть зовусь Каталинон, Иль «пачкун», иль даже «трус». Но, на имя невзирая, Грязным делом никогда я Руки пачкать не решусь,

Дон Хуан

Все устрой, пока бездумно Песни рыбаки горланят, И сюда, чуть ночь настанет, Пригони коней бесшумно — Ускользнуть перед рассветом Незаметно надо нам.

Каталинон

Значит, ждет Тисбею срам?

Дон Хуан

Не питай сомнений в этом Я ведь озорник умелый. Разве ты не знаешь, кто я?

Каталинон

Знаю — бич всех женщин.

Дон Хуан

Мною Страсть к рыбачке овладела.

Каталинон

Бросить девушку и скрыться Это ль за радушье плата?

Дон Хуан

Бросил же Эней когда-то Карфагенскую царицу. [86]

86

Бросил же Эней когда-то карфагенскую царицу. — Имеется в виду эпизод поэмы Вергилия «Энеида», в котором рассказывается о том, как Эней предательски покинул свою возлюбленную, карфагенскую царицу Дидону.

Каталинон

Вы коварно и жестоко Женщин губите, но, верьте, В том раскаетесь по смерти.

Дон Хуан

До нее еще далеко! Ты и впрямь не только плут, Но и трус.

Каталинон

Вполне возможно, Да зато меня в безбожном Озорстве не упрекнут. Вот и ваша жертва.

Дон Хуан