Испанский за 30 дней

де Кёнигбауэр Кармен Р.

Упражнение 5: 1. es, est'a 2. est'a 3. est'a 4. es, est'a 5. es 6. est'a

Упражнение 6: 1. haya 2. vuelve 3. tienes 4. hablan 5. descans'eis 6. no te enfades

Урок 27

Visita de Rusia

Сослагательное

наклонение глагола dar. Употребление сослагательного наклонения после некоторых союзов. Сослагательное наклонение в придаточном определительном предложении. Конструкция acabar + de+ инфинитив. Вопросительное слово ?cu'anto?

Recepcionista: Hotel Europa, buenas noches.

Katia: Buenas noches, ?tienen Vds. habitaciones libres?

Recepcionista: S'i, ?desea una doble o una individual?

Katia: Una individual con ba~no que sea tranquila y que d'e al patio.

Recepcionista: ?Para cu'ando la necesita?

Katia: A partir del lunes.

Recepcionista: ?Para cu'antas noches la desea?

Katia: Para tres noches. ?Cu'anto cuesta la habitaci'on?

Recepcionista: 53 euros por noche. El desayuno est'a incluido en el precio. ?A nombre de qui'en?

Katia: De Nina Gr'idneva.

Recepcionista: Ya he tomado nota, gracias.

Katia habla con Carmen.

Katia: Acabo de reservar una habitaci'on para que se aloje mi madre. !Ojal'a le guste!

Carmen: ?En qu'e hotel?

Katia: En el hotel Europa. Es un hotel como para ella, es confortable y realmente barato.

Carmen: ?Tu madre viene s'olo para visitarte?

Katia: No, no s'olo para eso. Ahora tiene la oportunidad de conocer este pa'is y despu'es pasar'a unos d'ias de vacaciones viajando por Espa~na. Bueno, a no ser que Madrid le guste m'as. Pero no creo que se quede mucho tiempo. A ella no le gustan las ciudades grandes.

Carmen: ?Qu'e le gustar'ia ver a ella?

Katia: Le gustar'ia visitar un par de provincias, luego irse a una isla para ba~narse y disfrutar del sol, del agua... Quiz'a regrese luego a Madrid. No es mala idea ?no?

Carmen: En caso que ella necesite algunas direcciones, tenemos amigos por todas partes. Por mucho que ella viaje o lea no llegar'a a conocer Espa~na tan bien como con espa~noles. !Eso ya lo sabes t'u!

Katia: S'i, es verdad. Hasta que ella llegue podr'e conseguir m'as informaciones sobre Espa~na para que ella pueda planear: un gu'ia, un mapa, un plano de la ciudad. !Estoy tan contenta de que ella venga!

Визит

из России

Портье: Отель «Европа». Добрый вечер.

Катя: Добрый вечер. У вас имеются свободные комнаты?

Портье: Да. Желаете двуместный номер или одноместный?

Катя: Одноместный, с ванной, тихий, чтобы выходил окнами во двор.

Портье: С какого времени он вам нужен?

Катя: Начиная с понедельника.

Портье: На сколько суток?

Катя: На трое суток. Сколько стоит комната?

Портье: 53 евро в сутки. Завтрак включен в стоимость. На чье имя?

Катя: Нина Гриднева.

Портье: Я записал. Спасибо.

Катя говорит с Кармен.

Катя: Я только что заказала комнату для моей мамы. Хоть бы ей понравилось!

Кармен: А в какой гостинице?

Катя: В гостинице «Европа». Эта гостиница прямо для нее, она удобная и действительно дешевая.

Кармен: Твоя мама приезжает только для того, чтобы тебя повидать?

Катя: Нет, не только для этого. У нее сейчас есть возможность узнать эту страну, она проведет несколько дней отпуска, путешествуя по Испании. Если только Мадрид ей не понравится больше. Но я не думаю, что она здесь проведет много времени. Ей не нравятся крупные города.

Кармен: А что ей хотелось бы посмотреть?

Катя: Ей бы хотелось посмотреть пару областей, а затем поехать на какой-нибудь остров насладиться солнцем и водой... Возможно, потом она вернется в Мадрид. Неплохая идея, правда?

Кармен: В случае, если ей понадобится помощь, у нас повсюду есть друзья. Сколько бы она ни путешествовала и ни читала, ей не удастся познакомиться с Испанией так же хорошо, как вместе с испанцами. Ты это уже знаешь!